HomeMy Public PortalAboutA 2014-02-04CC(SPA)(PDF)1
Esta Orden del Día contiene una breve descripción general de cada punto a considerar. Las copias de
los reportes del personal u otros documentos escritos relacionados con cada punto referido en la Orden
del Día se encuentran archivados en la Oficina del Secretario Municipal y se encuentran disponibles para
inspección pública. Cualquier persona que tenga dudas relativas a cualquiera de los puntos de la orden
del día podrá llamar al Administrador de la Ciudad al (310) 603-0220, ext. 200.
Procedimientos para Dirigirse al Municipio
CON EL FIN DE ACELERAR LOS NEGOCIOS DEL MUNICIPIO, SOLICITAMOS A TODAS LAS
PERSONAS QUE DESEEN DIRIGIRSE AL MUNICIPIO QUE COMPLETEN EL FORMULARIO
ENTREGADO EN LA PUERTA, Y QUE LO ENTREGUEN AL SECRETARIO MUNICIPAL ANTES DEL
COMIENZO DE LA REUNIÓN SI NO SE ENTREGA DICHO FORMULARIO LE ESTARÁ PROHIBIDO
DIRIGIRSE AL MUNICIPIO EN AUSENCIA DE CONSENTIMIENTO UNÁNIME POR PARTE DEL
MISMO.
ORDEN DEL DÍA
PUNTOS EN ARCHIVO PARA CONSIDERACIÓN
EN LA ASAMBLEA ORDINARIA DEL
MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE LYNWOOD
A REALIZARSE EL
4 DE FEBRERO, 2014
CÁMARAS DEL MUNICIPIO
11330 BULLIS ROAD, LYNWOOD, CA 90262
6:00 P.M.
AIDE CASTRO
ALCALDE
EDWIN HERNANDEZ
ALCALDE INTERINO SALVADOR ALATORRE
MIEMBRO DEL CONSEJO
MARIA TERESA SANTILLAN-BEAS
MIEMBRO DEL CONSEJO JOSE LUIS SOLACHE
MIEMBRO DEL CONSEJO
ADMINISTRADOR INTERINO DE LA
CIUDAD
RICHARD N. WARNE
ABOGADO DE LA CIUDAD
DAVID A. GARCIA
SECRETARIO DE LA CIUDAD
MARIA QUINONEZ
TESORERO DE LA CIUDAD
CEREMONIAS DE APERTURA
1. APERTURA
2. CERTIFICACIÓN DE LA ORDEN DEL DÍA PUBLICADA POR EL SECRETARIO
DEL MUNICIPIO
3. PASAR LISTA DE LOS MIEMBROS DEL MUNICIPIO
Salvador Alatorre
Maria T. Santillan-Beas
Jose Luis Solache
Edwin Hernandez
Aide Castro
4. HIMNO A LA BANDERA
2
5. INVOCACIÓN
6. PROCLAMACIONES / PRESENTACIONES
• Sheriff Capitán Ernie Chavez – Actualización sobre Problemas de Aplicación
de la Ley
• Informe de miembros del Municipio sobre las sesiones celebradas (Código
de Gob. Sección 53232.3 (D))
7. RECESO DEL MUNICIPIO A:
• CIUDAD DE LYNWOOD COMO AGENCIA SUCESORA DE LA LYNWOOD
REDEVELOPMENT AGENCY
• LYNWOOD PUBLIC FINANCING AUTHORITY
COMUNICACIONES VERBALES PÚBLICAS
(Relativas a los Puntos de la Orden del Día Únicamente)
COMUNICACIONES VERBALES PÚBLICAS NO INCLUIDAS EN LA ORDEN DEL
DÍA
ESTA PARTE OFRECE LA OPORTUNIDAD AL PUBLICO PARA DIRIGIRSE AL
MUNICIPIO SOBRE TEMAS DENTRO DE LA JURISDICCIÓN DEL MUNICIPIO Y NO
ENUMERADOS EN LA ORDEN DEL DÍA. SI UN PUNTO NO SE ENCUENTRA EN LA
ORDEN DEL DÍA, NO DEBERÍA HABER DISCUSIONES IMPORTANTES DEL TEMA
EN EL MUNICIPIO, PERO EL MUNICIPIO PUEDE DERIVAR EL ASUNTO AL
PERSONAL O PROGRAMAR UNA DISCUSIÓN IMPORTANTE PARA UNA ASAMBLEA
FUTURA. (Ley Ralph M. Brown, Código de Gobierno Sección 54954.2 (a).)
COMUNICACIÓN ORAL Y ESCRITA DEL MUNICIPIO
AIDE CASTRO, ALCALDE
EDWIN HERNANDEZ, ALCALDE INTERINO
SALVADOR ALATORRE, MIEMBRO DEL CONSEJO
MARIA T. SANTILLAN-BEAS, MIEMBRO DEL CONSEJO
JOSE LUIS SOLACHE, MIEMBRO DEL CONSEJO
AUDIENCIA PÚBLICA
8. AUDIENCIA PÚBLICA RELACIONADA CON LA SUSPENSIÓN DE LICENCIA
COMERCIAL DEL LOUNGE/BAR LOS GLOBOS COCKTAIL UBICADO EN 3158
MARTIN LUTHER KING JR. BOULEVARD
Comentarios:
Se recomienda que se suspensa la licencia comercial y se haya una posible revocación
conforme a audiencia pública y consideración por parte del Municipio de Los Globos
cocktail, un lounge y bar ubicado en 3158 Martin Luther King Jr. Boulevard, que poseen
y operan Horacio Herrera y Maria E. Alvarez. (CD)
Recomendación:
El personal recomienda que en el momento de finalizar la Audiencia Pública, la Ciudad y
la Lynwood Housing Authority adopten la resolución adjunta titulada: “UNA
RESOLUCIÓN DE LA CIUDAD DE LYNWOOD (CIUDAD), QUE APRUEBE LA
SUSPENSIÓN RECOMENDADA POR EL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD DEL
LOUNGE Y BAR LOS GLOBOS COCKTAIL UBICADO EN 3158 MARTIN LUTHER
KING JR BOULEVARD CONFORME A LA SECCIÓN 4-9 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE
LYNWOOD Y POR LO TANTO, ESTABLECER LA HORA Y EL LUGAR PARA LA
3
AUDIENCIA PÚBLICA PARA LA REVOCACIÓN PROPUESTA DE DICHA LICENCIA
COMERCIAL PARA OPERAR EN LA CIUDAD DE LYNWOOD CONFORME AL
REPORTE Y CONCLUSIONES APROBADAS DE ELLO”.
CALENDARIO PREESTABLECIDO
Todos los asuntos enumerados en el Calendario Preestablecido serán tratados por una moción
que afirme la acción recomendada en la orden del día. No habrá discusión por separado de
estos puntos antes de la votación a menos que los miembros del Municipio o del personal
soliciten que puntos específicos sean quitados del Calendario Pre-establecido para ser tratados
por separado.
9. MINUTAS DE LAS ASAMBLEAS ANTERIORES:
Asamblea Ordinaria – 3 de septiembre, 2013
Asamblea Extraordinaria – 11 de septiembre de 2013
Asamblea Extraordinaria – 28 de enero de 2014
10. APROBACIÓN DE REGISTRO DE GARANTÍA
Comentarios:
Registro de garantía de la Ciudad de Lynwood fechado el 4 de febrero de 2014 para el
año fiscal 2013-2014.
Recomendación:
El personal recomienda que el Municipio apruebe el registro de garantía.
11. SUBSIDIO DE ACEITE USADO DE LA LEY DE MEJORA DEL RECICLAJE DE
CALEFORNIA
Comentarios:
La Ley de Mejora del Reciclaje de Aceite de California (en adelante, la Ley) proporciona
fondos para ayudar a los gobiernos locales a desarrollar y mantener un programa
continuo de recolección/reciclaje de aceite usado y filtros de aceite usados para sus
comunidades. La Ciudad recibió los fondos de subsidio conforme al Programa de Pago
de Aceite Usado del Estado durante los ciclos OPP3 y OPP4. El personal recomienda
que el Municipio apruebe la apropiación adicional usando fondos de subsidio para cubrir
el costo para una limpieza de rejillas de captación, alcance de la comunidad y costo de
personal. (PW)
Recomendación:
El Personal recomienda que el Municipio adopte la resolución adjunta titulada, “UNA
RESOLUCIÓN DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE LYNWOOD QUE APRUEBE LA
APROPIACIÓN DE $21,906 DEL SUBSIDIO DE RECICLAJE DE ACEITE USADO
PARA EL PROGRAMA DE RECICLAJE DE ACEITE USADO. (SUBSISIO 3621)”.
12. INFORME TRIMESTRAL DE INVERSIONES DEL TESORERO
Comentarios:
El objetivo de este punto es que el Alcalde y el Municipio de Lynwood revisen el Informe
Trimestral de Inversiones del Tesorero según lo establecen las leyes del estado. (CT)
Recomendación:
4
Se recomienda que la Ciudad de Lynwood reciba y archive trimestralmente el Informe
Trimestral de Inversiones adjunto del trimestre que finalizó el 31 de diciembre de 2013.
13. SOLICITUD DE PROPUESTAS – CONTRATO PARA SERVICIOS DE VERIFICACIÓN
DE PLANOS E INSPECCIÓN DE EDIFICIOS
Comentarios:
La Sección 6.3-9e del Código Municipal de la Ciudad de Lynwood (LMC) establece que
para contratos de más de quince mil dólares ($15,000) en situaciones que no son una
emergencia, los departamentos de la Ciudad deben utilizar el proceso de emitir una
solicitud de propuestas o calificaciones (RFP/Q, por sus siglas en inglés) para obtener
servicios profesionales.
En mayo de 2012, la Ciudad de Lynwood celebró un acuerdo con Infrastructure
Engineers and JAS Pacific, Inc. por servicios profesionales para verificación de planos e
inspección de edificios. El contrato se celebró como resultado de la RFP fue por un
período de dos años y no podía exceder $150,000. El contrato de dos años finaliza el 18
de mayo de 2014 (DS)
Recomendación:
El personal recomienda que el Municipio autorice al personal a proceder con una RFP
formal para contratar los servicios profesionales de verificación de planos/ingeniería e
inspección de edificios.
14. DISTRITO DE VALUACIÓN DE ILUMINACIÓN DE LYNWOOD, AÑO FISCAL 2014 -
2015
Comentarios:
Se debe preparar un Informe de un ingeniero para el Distrito de Valuación de Iluminación
de la Ciudad cada año fiscal para el cual se deben valuar y cobrar las valuaciones para
pagar el costo de brindar iluminación a la Ciudad. (PW)
Recomendación:
El personal recomienda que el Municipio adopte la resolución adjunta titulada: “UNA
RESOLUCIÓN DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE LYNWOOD INDICÁNDOLE AL
INGENIERO DE LA CIUDAD QUE PREPARE Y PRESENTE UN INFORME CON
RELACIÓN AL DISTRITO DE VALUACIÓN DE ILUMINACIÓN DE LYNWOOD SEGÚN
LO REQUIERE LA LEY DE PAISAJISMO E ILUMINACIÓN DE 1972 (PARTE DOS DE
LA DIVISIÓN 15 DE LAS CALLES Y AUTOPISTAS, CÓDIGO DEL ESTADO DE
CALIFORNIA) PARA EL AÑO FISCAL 2014 – 2015”.
15. DISTRITO DE VALUACIÓN DE MANTENIMIENTO DE PAISAJISMO DE LYNWOOD,
AÑO FISCAL 2014-2015
Comentarios:
Se debe preparar cada año fiscal un Informe de un ingeniero para el Distrito de
Valuación de Mantenimiento de Paisajismo de Lynwood para el cual se deben valuar y
cobrar las valuaciones para pagar los costos de brindar el mantenimiento a los parques
públicos y al diseño de las islas medias en la Ciudad. (PW)
Recomendación:
5
El personal recomienda que el Municipio adopte la resolución adjunta titulada: “UNA
RESOLUCIÓN DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE LYNWOOD INDICÁNDOLE AL
INGENIERO DE LA CIUDAD QUE PREPARE Y PRESENTE UN INFORME CON
RELACIÓN AL DISTRITO DE VALUACIÓN DE MANTENIMIENTO DE PAISAJISMO DE
LYNWOOD SEGÚN LO REQUIERE LA LEY DE PAISAJISMO E ILUMINACIÓN DE
1972 (PARTE DOS DE LA DIVISIÓN 15 DE LAS CALLES Y AUTOPISTAS, CÓDIGO
DEL ESTADO DE CALIFORNIA) PARA EL AÑO FISCAL 2014 – 2015”.
16. SOLICITUD INFORMAL PARA OFERTAS PARA CÁMARAS DE VIGILANCIA
Comentarios:
En un esfuerzo de mejorar la seguridad pública, la Ciudad, en colaboración con el
Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles, creó el Programa de Vigilancia y
Protección Avanzada de Lynwood. La Ciudad compró 22 de las 26 cámaras para
vigilancia. Cuatro de las cámaras se incluyeron como parte del programa piloto
originado a través del Departamento del Sheriff de Century Station. Estas cámaras de
video de vigilancia han demostrado ser una herramienta importante en hacer crecer la
seguridad pública en la comunidad. (PR)
Recomendación:
El personal recomienda que el Municipio adopte la resolución adjunta titulada: “UNA
RESOLUCIÓN DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE LYNWOOD QUE AUTORICE LA
COMPRA DE 3 CÁMARAS DE VIDEO DE VIGILANCIA A TRAVÉS DE UN PROCESO
DE OFERTA INFORMAL”.
17. VEHÍCULOS EXCEDENTES DE LA CIUDAD
Comentarios:
El objetivo de este punto es declarar cuatro vehículos y diferentes equipos en el
inventario de la flota de la Ciudad como propiedad excedente y vender la propiedad
excedente mediante una subasta pública. Los vehículos y equipos que figuran no
funcionan, son obsoletos y ya no se usan. (PW)
Recomendación:
El personal recomienda que el Municipio adopte la resolución adjunta titulada: “UNA
RESOLUCIÓN DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE LYNWOOD QUE DECLARE A
CIERTOS VEHÍCULOS Y EQUIPO COMO BIENES EXCEDENTES Y QUE AUTORICE
AL PERSONAL LA VENTA DE DICHOS BIENES EXCEDENTES MEDIANTE UNA
SUBASTA PÚBLICA.”
18. APROBACIÓN PARA UNIR LAS CIUDADES DE LOS ALREDEDORES EN UN
PROGRAMA DE SUBSIDIO COMPETITIVO DE ACEITE USADO
Comentarios:
El Departamento de Reciclado y Recuperación de Recursos del Departamento de
Estado (CalRecycle) administra el programa para brindar oportunidades a las agencias
de gobierno local de California, ciudades, condados o programas regionales (dos o más
ciudades y/o condados) y organizaciones sin fines de lucro para reducir el potencial de
desechos ilegales mediante el aumento de aceite usado y recolección de filtros de aceite
usado, oportunidades de reciclaje, educación pública, reducción de fuentes, reutilización
de aceite usado y prevención de contaminación de aguas pluviales de aceite usado. Los
candidatos elegibles, como ciudades, pueden solicitar en forma individual o como
participante en una solicitar regional. Un personal de la Ciudad de Huntington Park se
6
ha acercado a la Ciudad para que se una como socia para presentar una solicitud
regional conforme a este subsidio. (PW)
Recomendación:
El Personal recomienda que el Municipio adopte la resolución adjunta titulada “UNA
RESOLUCIÓN DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE LYNWOOD QUE APRUEBE EL
ENVÍO DE UNA SOLICITUD DE SUBSIDIO REGIONAL PARA EL SUBSIDIO DE
CALRECYCLE PARA EL PROGRAMA DE SUBSIDIO COMPETITIVO DE ACEITE
USADO (AÑO FISCAL 2013/14)”.
19. CONSIDERAR DISPONER DE $2,500 A LA GRAN CÁMARA DE COMERCIO DE
LYNWOOD DE LA CONTRIBUCIÓN ANNUAL DE $100,000 A LOS PROGRAMAS
COMUNITARIOS POR PARTE DEL CONTRATISTA DE DESECHOS SÓLIDOS DE LA
CIUDAD PARA EL EVENTO COMUNITARIO PARA PREDICAR EL EVANGELIO DEL
SENADOR RICARDO LARA
Comentarios:
El Alcalde Interino Edwin Hernandez ha solicitado que este punto se coloque en la
agenda de reuniones del Municipio.
La Sección 11.7 del Acuerdo entre la Ciudad de Lynwood y Waste Resources, Inc. por
Servicios de Manipulación de Desechos Sólidos requiere que el contratista de desechos
sólidos aporte $100,000 para programas comunitarios. La Ciudad recibió este aporte el
día 20 de diciembre de 2013. (CM)
Recomendación:
Considerar disponer de $2,500 a la Gran Cámara de Comercio de Lynwood de la
contribución anual de $100,000 a los Programas Comunitarios por parte del contratista
de desechos sólidos de la ciudad para el Evento Comunitario para Predicar el Evangelio
del Senador Ricardo Lara.
PUNTOS NUEVOS / ANTIGUOS
20. RESOLUCIÓN DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE LYNWOOD, QUE APRUEBE UN
CONTRATO POR SERVICIOS LEGALES CON TAFOYA & GARCIA, LLP Y DESIGNE A
DAVID A. GARCIA COMO ABOGADO DE LA CIUDAD.
Comentarios:
El Municipio de la Ciudad de Lynwood finalizó su contrato con Aleshire & Wynder, LLP y
Fred Galante como Abogado de la Ciudad el 14 de enero de 2014. La misma noche, el
Municipio designó a Tafoya & Garcia, LLP para brindar asesoramiento legal y
representar los intereses de la Ciudad en los asuntos legales. (CM)
Recomendación:
El personal recomienda que el Municipio apruebe la resolución titulada, “UNA
RESOLUCIÓN DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE LYNWOOD, QUE APRUEBE UN
CONTRATO POR SERVICIOS LEGALES CON TAFOYA & GARCIA, LLP Y DESIGNE A
DAVID A. GARCIA COMO ABOGADO DE LA CIUDAD”.
21. CONTRATO DE SERVICIOS DE CONSULTORÍA CON JUAN RAMÍREZ, JD PARA
RECIBIR SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN DE ESPAÑOL Y DEL LENGUAJE DE
SEÑAS ESTADOUNIDENSE
7
Comentarios:
La Ciudad ha tenido un contrato con Juan Ramirez, JD, para la provisión de servicios de
interpretación inglés/español y del Lenguaje de Señas Estadounidense durante
asambleas del Municipio y otros eventos públicos. Estos servicios son obligatorios para
brindar accesibilidad al público según la Ley de Estadounidenses con Discapacidades
(AD, en inglés). El acuerdo venció el 31 de diciembre de 2013. Este servicio fue
calificado como servicios profesionales o especiales conforme a LMC 6-3.9. (HR)
Recomendación:
El personal recomienda al Municipio adoptar la resolución adjunta titulada “UNA
RESOLUCIÓN DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE LYNWOOD QUE APRUEBA UN
ACUERDO DE SERVICIOS DE CONSULTARÍA CON JUAN RAMÍREZ, JD PARA
RECIBIR SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN DE ESPAÑOL Y DE LENGUAJE DE
SEÑAS ESTADOUNIDENSE.”
22. REQUERIMIENTO DE PROPUESTAS PARA PROCESAMIENTO DE DATOS
ELECTRÓNICOS Y SERVICIOS DE CORREO Y SOLICITUD DE EXTENSIÓN DE
CONTRATO ACTUAL
Comentarios:
En enero de 2013, la Ciudad celebró un contrato de un año con InfoSend, Inc. Infosend,
Inc. La compañía procesa, imprime y envía por correo todas las facturas mensuales de
servicios públicos de la Ciudad. El contrato existente con esta agencia vence el 31 de
enero de 2014. Sin embargo, el contrato brinda una continuidad de servicio mensual
hasta que se firme un nuevo contrato. (FIN)
Recomendación:
El personal recomienda que el Municipio adopte la resolución adjunta titulada: “UNA
RESOLUCIÓN DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE LYNWOOD QUE AUTORICE AL
PERSONAL ENVIAR REQUERIMIENTOS DE PROPUESTAS PARA SERVICIO DE
PROCESAMIENTO DE DATOS ELECTRÓNICOS Y CORREO Y AUTORICE AL
ALCALDE A FIRMAR UNA EXTENSIÓN DE TRES MESES PARA EL CONTRATO
ACTUAL”.
23. SOLICITUD DE LA ALL IN ENRICHMENT ACADEMY DE USAR EL CENTRO PARA
JÓVENES
Comentarios:
All In Enrichment Academy es un programa escolar después de la escuela que está
diseñado para aumentar el logro académico del estudiante, desarrollar atletas
estudiantiles, crear habilidades de liderazgo de jóvenes, y crear oportunidades para que
los jóvenes creen oportunidades para que los jóvenes exploren las bellas artes. Este
programa sirve como complemento para las escuelas y brinda a los jóvenes y
adolescentes un refuerzo académico y actividades extracurriculares necesarias para
desarrollo personal positivo. El plan de estudios incorpora lecciones, talleres, y
actividades que alientan a los jóvenes a estar alejados de los problemas, y prepararse
para la universidad, becas, escuelas comerciales/vocacionales y otras búsquedas
personales. (REC)
Recomendación:
El personal recomienda que el Municipio revise una solicitud de All In Enrichment
Academy para asociarse con la Ciudad de Lynwood para usar el Centro de Jóvenes de
8
Lynwood como ubicación satélite para un programa de enriquecimiento académico
después de la escuela.
24. APROBACIÓN DE UN ACUERDO CON ITF AND ASSOCIATES – PROYECTO DE
CAÑERÍAS DE AGUA DE BULLIS ROAD, PROYECTO N°. 4011.67.982
Comentarios:
El 6 de septiembre de 2011, el Municipio concedió un contrato a ITF and Associates por
servicios de diseño por un monto de $23,000 para el diseño de las Cañerías de Agua de
Bullis Road, desde Martin Luther King Boulevard hasta Platt Avenue y la preparación del
proyecto de planes “As Built”. El contrato con ITF and Associates ha caducado y es
necesario un nuevo acurdo para completar los planes As Built y cerrar el proyecto. (PW)
Recomendación:
El personal recomienda que el Municipio adopte la resolución adjunta titulada: “UNA
RESOLUCIÓN DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE LYNWOOD QUE APRUEBE UN
ACUERDO ENTRE LA CIUDAD Y ITF AND ASSOCIATES PARA LOS SERVICIOS DE
DISEÑO POR UN MONTO QUE NO EXCEDA LOS $7,878.50 PARA EL PROYECTO
DE CAÑERÍAS DE AGUA DE BULLIS ROAD, PROYECTO N° 4011.67.982.”
25. EXTENSIÓN DEL CONTRATO PARA PACIFIC MOBILE STRUCTURES, INC. PARA
ALQUILER DEL EDIFICIO DE OFICINAS MODULARES TEMPORARIAS, PROYECTO
N° 4011.67.011
Comentarios:
Después de un proceso de ofertas competitivo que tuvo lugar el 29 de octubre de 2010,
el día 30 de noviembre de 2010, el Municipio adoptó la Resolución 2010.245 que
concede contrato a Pacific Mobile Structures, Inc. para proporcionar el alquiler de
oficinas modulares para albergar en forma temporaria al personal del Anexo a la
Municipalidad durante la construcción del nuevo edificio. El personal del Anexo se
reubicó en el edificio modular en marzo de 2011. El edificio del anexo fue demolido
posteriormente para hacer lugar para la construcción del nuevo edificio (CIP #67.011 and
#67.905). El 15 de mayo de 2012, el Municipio extendió el contrato inicial que finalizó el
14 de febrero de 2012 al 14 de febrero de 2014. Se necesita tiempo adicional para
continuar con el alquiler de los edificios modulares hasta que se complete el Proyecto de
Nuevo Anexo y Renovación del Municipio en febrero de 2016.
El 21 de enero de 2014, el Municipio presentó el punto del orden del día en la extensión
del contrato con Pacific Mobile Structures, que ordena al personal proporcionar otras
opciones. (PW)
Recomendación:
El personal recomienda que el Municipio adopte la resolución adjunta titulada, “ UNA
RESOLUCIÓN DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE LYNWOOD QUE APRUEBE UNA
ENMIENDA AL CONTRATO PARA EL ALQUILER DE EDIFICIO DE OFICINAS
MODULARES TEMPORARIAS CON PACIFIC MOBILE STRUCTURES, INC., QUE
PROVEAN UNA EXTENSIÓN DE TIEMPO DEL CONTRATO DE HASTA DOS AÑOS
DESPUÉS DE LA FECHA DE FINALIZACIÓN Y QUE AUTORICE AL ALCALDE A
FIRMAR LA ENMIENDA DEL CONTRATO”.
26. UNA ORDENANZA DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE LYNWOOD QUE REVOQUE
LAS SECCIONES 14-1, 14-2, 14-3, 14-4, 14-5, 14-8, 14-10 DEL CAPÍTULO 14 DEL
CÓDIGO MUNICIPAL DE LYNWOOD QUE SANCIONA EL CAPÍTULO 1 DEL
ARTÍCULO 14 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE LYNWOOD RELACIONADO CON EL
SERVICIO DE AGUA.
9
Comentarios:
Un suministro de agua potable confiable es esencial para la salud y el bienestar público
de las personas y la economía de la Ciudad de Lynwood. Las secciones del Código
Municipal de Lynwood (LMC) que rigen la disposición del servicio de agua se redactaron
en el año 1972 y deben ser redactadas nuevamente para incorporar nuevas
regulaciones de calidad de agua, eliminar o controlar conexiones cruzadas existentes y
potenciales, y promover servicio de agua más eficiente a clientes residenciales,
comerciales e industriales.
La ordenanza propuesta (1) establece reglas, regulaciones, políticas y procedimientos
para la provisión eficiente del servicio de agua, (2) establece las obligaciones y
responsabilidades de la Ciudad y sus clientes, y (3) promueve la salud pública,
seguridad y bienestar general de los usuarios del sistema de agua de acuerdo con los
estándares establecidos por la Ciudad, Condado, Estado y Gobiernos Federales. (CM)
Recomendación:
El personal recomienda el Municipio renuncie a la primera lectura e introduzca la
ordenanza adjunta titulada, “UNA ORDENANZA DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE
LYNWOOD QUE REVOQUE LAS SECCIONES 14-1, 14-2, 14-3, 14-4, 14-5, 14-8, 14-10
DEL CAPÍTULO 14 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE LYNWOOD QUE SANCIONA EL
CAPÍTULO 1 DEL ARTÍCULO 14 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE LYNWOOD
RELACIONADO CON EL SERVICIO DE AGUA.”
27. ENMIENDA AL DIRECTOR DEL ACUERDO DEL ACUERDO DE EMPLEO DE
DESARROLLO COMUNITARIO – DESIGNACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE LA
CIUDAD
Comentarios:
El Director del Departamento de Redesarrollo, que cambió su nombre a Departamento
de Desarrollo Comunitario, ha estado trabajando con un Director con empleo voluntario
desde el 10 de agosto de 2009.
En el año 2013, el Municipio designó al Director de Desarrollo Comunitario como
Administrador Interino de la Ciudad en ausencia del Administrador de la Ciudad. Se
adoptó una resolución del Municipio para designar al Director de Desarrollo Comunitario
para tomar las responsabilidades del Administrador de la Ciudad cuando éste estuviera
ausente por alguna razón. El 14 de enero de 2014, el Municipio designó debidamente a
Sarah Magana Withers para que tomara las responsabilidades del Administrador de la
Ciudad. La Sra. Withers también conservará sus funciones y las funciones del Director
de Desarrollo Comunitario hasta que el Municipio determine otra cosa.
La Sra. Withers ha presentado el contrato adjunto propuesta para consideración del
Municipio después de que el Municipio presentara a la Sra. Withers, por escrito, el día 24
de enero de 2014, los términos y condiciones del Municipio. (CA)
Recomendación:
El Municipio deberá tratar y considerar una enmienda al Director del Acuerdo de Empleo
de Desarrollo Comunitario para realizar las tareas del Administrador de la Ciudad.
SESIÓN CERRADA
28. PUNTOS DE SESIÓN CERRADA
10
A. Respecto a todos los temas de negocio que se discutirán en sesión cerrada de acuerdo
con la Sección 54957.6:
CONFERENCIA CON NEGOCIADORES DE TRABAJO
Representantes Designados de la Agencia: David A. Garcia, Abogado de la Ciudad
Haydee M. Sainz, Directora de Recursos
Humanos y Manejo del Riesgo
Organización de Empleados: LEA/AFSCME Local 1920
B. Respecto a todos los temas de negocio que se discutirán en sesión cerrada de acuerdo
con la Sección 54956.8:
CONFERENCIA CON LOS NEGOCIADORES DE BIENES RAÍCES
Propiedades: APN: 6169-012-016
APN: 6186-001-902, 6186-001-903, 6186-001-900, 6186-001-
909, 6186-001-907, 6186-001-908, 6186-001-904, 6186-
001-901, 6186-001-905, 6186-001-906
APN: 6169-002-908, 6169-002-909
Negociador de la Agencia: Roger L. Haley, Administrador Interino de la Ciudad;
David A. Garcia, Abogado Municipal
Partes Negociadoras: Ciudad de Lynwood y College of Instrument Technology
En Negociación: Precio y condiciones
C. Respecto a todos los temas de negocio que se discutirán en sesión cerrada de acuerdo
con la Sección 54956.9:
CONFERENCIA CON ASESOR LEGAL – LITIGIO ANTICIPADO
Exposición significativa a litigio relativo al párrafo (2) de la subdivisión (b) de la Sección
54956.9:
Cantidad de Casos: Uno
D. Respecto a todos los temas de negocio que se discutirán en sesión cerrada de acuerdo
con la Sección 54957:
EMPLEO PÚBLICO
Puesto: Administrador de la Ciudad
RECESO
LA PRÓXIMA ASAMBLEA ORDINARIA SE LLEVARÁ A CABO EL 18 DE FEBRERO DE 2014 A LAS
6:00 P.M. EN LA CÁMARA DEL MUNICIPIO DE LA MUNICIPALIDAD 11330 BULLIS ROAD, CIUDAD
DE LYNWOOD, CALIFORNIA.
Total word count: 3759