HomeMy Public PortalAbout2002-21 Special Election re_ Approval or Disapproval of Amendments to the Key Biscayne CharterRESOLUTION NO. 2002-21
A RESOLUTION OF THE VILLAGE COUNCIL OF THE
VILLAGE OF KEY BISCAYNE, FLORIDA, CALLING A
SPECIAL ELECTION ON THE PROPOSED AMENDMENTS
TO THE VILLAGE CHARTER TO BE HELD ON TUESDAY,
JULY 9, 2002, BY MAIL BALLOT PROCEDURE;
PROVIDING FOR SUBMISSION TO THE ELECTORS FOR
APPROVAL OR DISAPPROVAL THE CHARTER
AMENDMENTS RECOMMENDED BY THE KEY BISCAYNE
CHARTER REVISION COMMISSION PURSUANT TO FINAL
REPORT OF APRIL 2002; PROVIDING FOR REQUISITE
BALLOT LANGUAGE; PROVIDING FOR PROCEDURE FOR
MAIL BALLOTING; PROVIDING FOR NOTICE;
REPEALING AND SUPERCEDING RESOLUTION NO. 2002-
17 ON THE SAME SUBJECT MATTER TO REVISE
ELECTION DATE; PROVIDING FOR AN EFFECTIVE DATE.
WHEREAS, pursuant to Miami -Dade County Charter Section 5.03 and Village Charter
Section 7.06, the Key Biscayne Charter Revision Commission issued its Final Report of April 2002
(the "Report"), concerning necessary revisions to the Village Charter and has drafted the appropriate
amendments to the Village Charter for submission to the electors; and
WHEREAS, in accordance with Section 7.06 of the Village Charter, the Village Council is
required to submit the proposed amendments to the electors of the Village.
NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED BY THE VILLAGE COUNCIL OF THE
VILLAGE OF KEY BISCAYNE, FLORIDA, AS FOLLOWS:
,Section 1. That a special election is hereby called for Tuesday, the 9th day of July, 2002 to
present to the electors of the Village of Key Biscayne (the "Village") each of the ballot questions
provided in Section 4 of this Resolution.
Section 2. That mail ballots, as prescribed by Sections 101.6101-101.6107, Florida Statutes,
shall be used in this special election. All qualified electors residing within the Village who are
timely registered shall be entitled to vote.
Section 3. That notice of said election shall be published in accordance with Section
100.342, Florida Statutes, in a newspaper of general circulation within the Village at least 30 days
prior to said election, the first publication to be in the fifth week prior to the election, and the second
1
publication to be in the third week prior to the election, and shall be in substantially the following
form:
"NOTICE OF SPECIAL ELECTION
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT PURSUANT TO
THE APRIL 2 002 F INAL R EPORT O F T HE K EY B ISCAYNE
CHARTER REVISION COMMISSION AND AN ENABLING
RESOLUTION DULY ADOPTED BY THE VILLAGE COUNCIL
OF THE VILLAGE OF KEY BISCAYNE, FLORIDA, (THE
"VILLAGE") AN ELECTION HAS BEEN CALLED AND
ORDERED TO BE HELD WITHIN THE VILLAGE ON
TUESDAY, JULY 9, 2002, BY MAIL BALLOT, AT WHICH TIME
THE FOLLOWING CHARTER AMENDMENT PROPOSITIONS
SHALL BE SUBMITTED TO THE QUALIFIED ELECTORS OF
THE VILLAGE:
Those certain 23 proposed amendments to the Village Charter as described in the
April 2002 Final Report of the Key Biscayne Charter Revision Commission, which
proposals are commonly referred to by the following ballot titles:
1. Technical And Stylistic Amendments
2. Reduction Of Size Of Village Council
3. Role of Village Council In Connection With Certain Duties Of the Mayor And
Manager
4. Procedure For Appointment Of Members Of Village Boards
5. Reduction Of Council Member Term Of Office
6. Length Of Service As Mayor
7. Providing For Election Of Council By Seats
8. Candidates Must Be Registered Voter Of Village For At Least One year Prior To
Qualifying
9. Reimbursement For Expenses
10. Election Communications
11. Definition And Procedures Applicable To Capital Projects Of The Village
12. Time Limit On Initiative And Referendum Proceedings Concerning Capital
Projects
13. Village Code, Ordinances And Resolutions
14. Procedure For Election Of Mayor And Village Council Members
15. Number Of Electors Required For Petitioners' Committee In Initiative,
Referendum And Charter Amendment Process
16. Percentage Of Electors Signatures Required For Initiative And Referendum
Petitions
17. Plain Language Summary Required For Initiative, Referendum, And Charter
Amendment Petitions
2
18. Creating Pre -Clearance Requirement For Legal Sufficiency Of Initiative,
Referendum And Charter Amendment Petitions
19. Time For Submission Of Initiative Or Referendum Petition Measures To The
Electors
20. Reduction Of Time For Submittal Of Charter Amendments To Voters
21. Grants And Charitable Contributions
22. Charter Revision Commission
23. Revision To Timetable For Election On Recommendations Of Charter Revision
Commission
The full text of the proposed Village Charter amendments, and the enabling
Resolution for this election are available at the Office of the Village Clerk, located
at 85 West McIntyre Street, Key Biscayne, FL 33149.
11
Village Clerk
Section 4. That the form of ballot for each of the proposed Charter amendments shall be as
follows:
1. TECHNICAL AND STYLISTIC AMENDMENTS
It has been proposed that the Charter of the Village of Key Biscayne be amended to
reflect non -substantive stylistic and technical changes made for clarity, including the
insertion of defined words and the consistent usage of terms, along with any
amendments needed for conformity and consistency of Charter amendments.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [1
2. REDUCTION OF SIZE OF VILLAGE COUNCIL
The Village Charter currently provides for the Council to consist of seven persons,
and establishes Council voting requirements based on that number. It has been
proposed that the Charter be amended to reduce the Council to five persons.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
3
3. ROLE OF VILLAGE COUNCIL IN CONNECTION WITH CERTAIN DUTIES
OF THE MAYOR AND MANAGER
It has been proposed that the Charter be amended to: (1) require Council consent
for the Mayor f o r epresent t he V illage i n d ealings w ith o ther g ovemmental
entities; (2) provide that the Mayor shall present an annual budget message after
approval of the budget by the Village Council; (3) provide for the Manager to
first obtain input from the Council before preparing the proposed annual budget
and capital program.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [
No [
4. PROCEDURE FOR APPOINTMENT OF MEMBERS OF VILLAGE BOARDS
The Village Charter currently provides for the Mayor to appoint members of Village
boards with Council approval, but does not provide a procedure for appointments. It has
been proposed that the Charter be amended to provide a specific procedure for the Mayor
to appoint members of Village boards, subject to ratification by the Council, including
the solicitation of recommendations for appointments from Council Members.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [
No [
5. REDUCTION OF COUNCIL MEMBER TERM OF OFFICE
The Village Charter currently provides for Council Members, other than the
Mayor, to be elected for four-year terms. It has been proposed that the Charter
be amended to provide for Council Members to be elected for two-year terms.
The total number of consecutive years a Council Member may serve remains
eight years.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [
No [
4
6. LENGTH OF SERVICE AS MAYOR
The Village Charter currently provides that no person shall serve as Mayor for
more than two consecutive two-year terms totaling four consecutive years. It has
been proposed that the Charter be amended to enable a person to serve as Mayor
for up to four consecutive two-year terms totaling eight consecutive years.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [
No [ ]
7. PROVIDING FOR ELECTION OF COUNCIL BY SEATS
The Village Charter currently provides for Council candidates to run at -large
without the designation of a specific seat. It has been proposed that the Charter
be amended to provide for: (1) the election of each Council Member to an at -
large designated seat; and (2) an extended qualifying period if no candidates
qualify for a particular seat. The proposed seats do not represent any specific
geographic area.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [
No [
8. CANDIDATES MUST BE REGISTERED VOTER OF VILLAGE FOR AT LEAST
ONE YEAR PRIOR TO QUALIFYING
The Village Charter currently requires that electors of the Village reside in the
Village for o ne year prior to filing to run for Village Council. It has been
proposed that the Charter be amended to also require that candidates for Village
Council be a registered voter of the Village for at least one year prior to filing to
run for Village Council.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes []
No [
5
9. REIMBURSEMENT FOR EXPENSES
The Village Charter currently provides for the Mayor and Council Members to
receive reimbursement for authorized travel and per diem expenses. It is
proposed that the Village Charter be amended to provide for the Mayor and
Council Members to receive reimbursement for any authorized expenses incurred
in the performance of their official duties.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
10. ELECTION COMMUNICATIONS
The Village Charter currently does not contain any provision addressing
expenditures for advocating the Village's position in elections concerning
initiative, referendum or Charter amendments. It has been proposed that the
Charter be amended to include provisions and procedures concerning election
communication expenditures, by which the Council would provide for the public
to be fairly informed of both Council majority and minority positions.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
11. DEFINITION AND PROCEDURES APPLICABLE TO CAPITAL PROJECTS OF THE
VILLAGE
The Village Charter currently does not contain a definition and detailed
procedures concerning capital projects. It has been proposed that the Charter be
amended to provide: (1) a definition of capital projects; and (2) require capital
projects in excess of $500,000. to be approved by ordinance, with notice to the
public prior to second reading.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
6
12. TIME LIMIT ON INITIATIVE AND REFERENDUM PROCEEDINGS
CONCERNING CAPITAL PROJECTS
The Village Charter currently does not contain a time limit on initiative and
referendum proceedings relating to Capital Projects. It has been proposed that
the Charter be amended to require that initiative and referendum proceedings
relating to Capital Projects be commenced within 30 days of adoption of Capital
Project legislation.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
13. VILLAGE CODE. ORDINANCES AND RESOLUTIONS
The current Village Charter provides that ordinances, codes and resolutions of the
Village or Miami -Dade County, in effect as of April 1, 1997, remain in effect,
except as modified by the Village. It has been proposed that the Charter be
amended to provide that such ordinances, resolutions and codes in effect as of
May 1, 2002, shall remain effective, except as modified by the Village.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
14. PROCEDURE FOR ELECTION OF MAYOR AND VILLAGE COUNCIL MEMBERS
The current Village Charter generally provides for an election system, which
includes primary, regular and run-off elections. It is proposed that the Charter be
amended to eliminate the primary election and provide for a regular election, with
a two -person run-off election being held only if no candidate receives greater
than 50% of the ballots cast for a seat or for the Office of Mayor.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
7
15. NUMBER OF ELECTORS REQUIRED FOR PETITIONERS' COMMITTEE IN
INITIATIVE, REFERENDUM AND CHARTER AMENDMENT PROCESS
The current Village Charter provides that a minimum of ten electors may
commence initiative, referendum or Charter amendment proceedings as a
Petitioners' Committee. It has been proposed that the Charter be amended to
provide that a minimum of forty electors of the Village shall be necessary in
order to commence initiative, referendum or Charter amendment proceedings.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
16. PERCENTAGE OF ELECTORS SIGNATURES REQUIRED FOR INITIATIVE AND
REFERENDUM PETITIONS
The current Charter provides that initiative and referendum petitions must be
signed by at least 10% of registered Village electors. It has been proposed that
the Charter be amended to provide that initiative and referendum petitions must
be signed by at least 15% of registered Village electors. This revision shall not
apply to Charter amendments, the requirement for which shall remain at 10% as
required by County Charter.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
17. PLAIN LANGUAGE SUMMARY REQUIRED FOR INITIATIVE. REFERENDUM,
AND CHARTER AMENDMENT PETITIONS
The current Village Charter provides that initiative, referendum, and Charter
amendment petitions provide the full text of the ordinance proposed or sought to
be reconsidered, but does not specify that a brief description summarizing such
ordinance be provided. It has been proposed that the Charter be amended to
provide that such petitions shall also include a brief description summarizing
such ordinance in plain language.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
8
18. CREATING PRE -CLEARANCE REQUIREMENT FOR LEGAL SUFFICIENCY OF
INITIATIVE, REFERENDUM AND CHARTER AMENDMENT PETITIONS
The current V illage C harter r equires t hat i nitiative, r eferendum a nd C harter
amendment petitions be legally sufficient, but does not provide a mandatory legal
review process. It has been proposed that the Charter be amended to provide for
mandatory pre -circulation review by the Village Attorney at Village expense for
the legal sufficiency of initiative, referendum and Charter amendment petitions,
and extends the petition filing deadline.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
19. TIME FOR SUBMISSION OF INITIATIVE OR REFERENDUM PETITION
MEASURES TO THE ELECTORS
The current Charter provides that an election on a measure proposed by initiative
or r eferendum p etition s hall b e h eld b etween t hirty a nd s ixty d ays a fter t he
Council acts on a petition. It has been proposed that the Charter be amended to
provide for such time period to be not less than thirty days and not more than 120
days, to facilitate compliance with notification requirements of State law.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
20. REDUCTION OF TIME FOR SUBMITTAL OF CHARTER AMENDMENTS TO
VOTERS
The current Village Charter provides that if a special election is held for
submittal of Charter amendments to the electors, it shall be held not more than
120 days from certification of the petition. It has been proposed that the Charter
be amended to provide that the special election shall be held no more than ninety
days from the date the petition was certified sufficient.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
9
21. GRANTS AND CHARITABLE CONTRIBUTIONS
The current Village Charter provides that the Village shall not make any grant or
charitable contribution unless approved unanimously by all elected officials. It
has been proposed that the Charter be revised to provide that grants or charitable
contributions may be made by the Village if approved by the affirmative vote of
a majority plus one of the entire Council.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ 1
No [ ]
22. CHARTER REVISION COMMISSION
The current Charter requires that one member of the Charter Revision
Commission shall be a Council Member serving a second consecutive Council
term. It has been proposed that the Charter be revised to allow any Council
Member to serve and to provide that an additional Village elector shall be
appointed if a Council Member is unable or unwilling to serve on the
Commission.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
23. REVISION TO TIMETABLE FOR ELECTION ON RECOMMENDATIONS OF
CHARTER REVISION COMMISSION
The current Village Charter provides for an election on the Charter Revision
Commission's proposed Charter amendments not less than thirty days or more
than sixty days after submission of proposed amendments by the Charter
Revision Commission. It has been proposed that the Charter be amended to
expand this time period to not less than sixty days and no more than ninety days,
for conformity with the County Charter.
Shall the above described amendment be adopted?
Yes [ ]
No [ ]
10
Section 5. That the full text of the proposed Charter amendments, as set forth in the Report,
is to amend the Village Charter by adding the new matter underlined and deleting the matter struck
through, as follows:
8 Copyrighted. Municipal Code Corp., affiliated Municipality. 1999.
PART I CHARTER*
*Editor's note --Printed herein is the Municipal Charter of the Village of Key Biscayne, as
adopted by the voters on June 18, 1991. Amendments to the Charter are indicated by parenthetical
history notes following amended provisions. The absence of a history note indicates that the
provision remains unchanged from the original Charter. Obvious misspellings have been corrected
without notation. For stylistic purposes, a uniform system of headings, catchlines and citations to
state statutes has been used. Additions made for clarity are indicated by brackets.
Notes from 1-997 Charter Revision Commission. The following are notes which are
included in the Charter as directed by the -x-997 Charter Revision Commission Commissions of 1997
And 2002.
1. For historical purposes, the Comittcc Committee wishes to note the following. The
members of the original Charter Committee were as follows:
Luis Lauredo, Chair
Betty Sime, Vice Chair
Roberto Cambo, Member
Michael Hill, Member
Ed Sawyer, Member
The Reporter was Hugh O'Reilly and the attorney was Stuart Ames.
2. The Charter Revision Commission of 1996--97 was appointed by the Village Council on
December 10, 1996 and met during the early months of 1997 to review the Village Charter. The
members of the Charter Revision Commission were as follows:
Betty Sime, Chair
Michael Kahn, Vice Chair
Paul Auchter, Member
Martha Broucek, Member
11
Ron Drucker, Member
The Clerk was Conchita H. Alvarez, the Manager was C. Samuel Kissinger and the attorneys were
Richard Jay Weiss, Stephen J. Helfman and Nina L. Boniske. As a result of those meetings, 25
amendments were proposed to the electorate. Of the 25 amendments proposed, 23 were approved
by the electorate on June 10, 1997.
The Village Council proposed 3 additional amendments, only one of which was approved
by the electors on June 10, 1997.
The Charter below reflects amendments to Sections 4.10 and 5.02 approved at a general
election on December 4, 2001.
3. The Charter Revision Commission of 2001-02 was appointed by the Village Council
on November 13.2001 (as ratified on January 15. 2002) and met during the early months of
2002 to review the Village Charter. The members of the Charter Revision Commission were
as follows:
Martha F. Broucek. Chair
Michael A. Kahn. Vice Chair
Stuart D. Ames, Member
Dr. Michael E. Kelly, Member
Luis Lauredo, Member
The Clerk was Conchita H. Alvarez, the Manager was C. Samuel Kissinger and the attorneys
were Richard Jay Weiss and Tony L. Recio. As a result of those meetings, 23 amendments
were proposed to the electorate. Of the 23 amendments proposed, were approved by the
electorate on
12
Article I. Corporate Existence, Form of Government, Boundary and Powers
Sec. 1.01. Corporate existence.
Sec. 1.02. Form of government.
Sec. 1.03. Corporate boundary/MAP.
Sec. 1.04. Powers.
Sec. 1.05. Construction.
Sec. 1.06. Capitalization.
Article II. Village Council; Mayor
Sec. 2.01. Village Council.
Sec. 2.02. Mayoras .
Sec. 2.03. Vice Mayor.
Sec. 2.04. Election and term of office: Seats.
Sec. 2.04 2.05. Qualifications.
Sec. 2.05 2.06. Vacancies; forfeiture of office; filling of vacancies.
Sec. 2.06 2.07. Recall.
Sec. 2.07 2.08. No compensation; reimbursement for expenses.
Article III. Administrative
Sec. 3.01. Village Manager.
Sec. 3.02. Appointment; removal; compensation.
Sec. 3.03. Powers and duties of the Village Manager.
Sec. 3.04. Village Clerk.
Sec. 3.05. Village Attorney.
Sec. 3.06. Village code of administrative regulations.
Sec. 3.07. Expenditure of Village funds.
13
Sec. 3.08. Competitive bid requirement.
Sec. 3.09. Removal of Council Appointees.
Article IV. Legislative
Sec. 4.01. Council meeting procedure.
Sec. 4.02. Prohibitions.
Sec. 4.03. Action requiring an ordinance.
Sec. 4.04. Emergency ordinances.
Sec. 4.05. Annual budget adoption.
Sec. 4.06. Fiscal year.
Sec. 4.07. Appropriation amendments during the fiscal year.
Sec. 4.08. Authentication, recording and disposition of ordinances; resolutions and charter
amendments.
Sec. 4.09. Tax levy.
Sec. 4.10. Borrowing.
Sec. 4.11. Revenue Sharing.
Sec. 4.12. Village ards.
Sec. 4.13. Village Code, ordinances and resolutions.
Sec. 4.14. Special Assessments.
Article V. Elections
Sec. 5.01. Elections.
Sec. 5.02. Initiative and referendum.
Sec. 5.03. Form of ballots.
Article VI. Charter Amendments
Sec. 6.01. Charter Amendments.
14
Sec. 6.02. Procedure to amend.
Sec. 6.03. Form of ballot.
Article VII. General Provisions
Sec. 7.01. No casino gambling.
Sec. 7.02. Severability.
Sec. 7.03. Conflicts of interest; ethical standards.
Sec. 7.04. Village personnel system; merit principle.
Sec. 7.05. Grants and Charitable charitable contributions.
Sec. 7.06. Charter revision.
Sec. 7.07. Variation of pronouns; singular/plural.
Article VIII. Transition Provisions
Sec. 8.01. Temporary nature of Article.
Sec. 8.04. Taxes and fees.
Sec. . 8.08. Transition provisions to facilitate change
to two-year terms; five -member Council: Seats.
15
ARTICLE I. CORPORATE EXISTENCE, FORM OF GOVERNMENT,
BOUNDARY AND POWERS
Section 1.01. Corporate existence.
A municipal corporation known as Village of Key Biscayne (the "Village") is hereby created
pursuant to the Constitution of the State of Florida (the "State") and the Home Rule Charter of
Metropolitan Dade County (the "County"). The corporate existence of the Village shall commence
upon the adoption of this Charter (the or this "Charter").
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 1.02. Form of government.
The Village shall have a "Council -Manager" form of government.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 1.03. Corporate boundary/MAP.
The corporate boundary of the Village shall be as follows:
BEGIN at the point of intersection of the West line of Crandon Boulevard with the South line
of Crandon Park, said point of intersection also being the Northeast corner of Tract 1 of
SUBDIVISION OF A PORTION OF MATHESON ESTATE, KEY BISCAYNE, DADE
COUNTY, FLORIDA, according to the plat thereof recorded in Plat Book 46 at Page 86 of
the Public Records of Dade County, Florida; thence run Westerly along said South line of
Crandon Park, also being the North line of said Tract 1 and its Westerly extension to a point
in the waters of Biscayne Bay, said point being 1,200 feet Westerly of the most
Northwesterly corner of Tract B of FOURTH ADDITION TO TROPICAL ISLE HOMES
SUBDIVISION, according to the plat thereof recorded in Plat Book 53 at Page 39 of the
Public Records of Dade County, Florida; thence run Southwesterly, to a point in the waters
of Biscayne Bay, said point being the point of intersection with the Southwesterly extension
of the Southeasterly line of Lot 7 in Block 1 of MASHTA POINT SUBDIVISION, according
to the plat thereof recorded in Plat Book 131 at Page 37 of the Public Records of Dade
County, Florida, s aid p oint o f i ntersection b eing 1,000 feet S outhwesterly o f t he m ost
Southeasterly corner of said Lot 7, as measured along the Southwesterly extension of the
Southeasterly line of said Lot 7; thence run Southeasterly to a point in the waters of Biscayne
Bay, said point being the point of intersection of the Southwesterly extension of the
Southeasterly line of Lot 17 of SMUGGLERS COVE, according to the plat thereof recorded
in Plat Book 78 at Page 83 of the Public Records of Dade County, Florida, with the Westerly
extension of the South line of the Waterway shown on the plat of CANOGA
PROPERTIES —KEY BISCAYNE, FLORIDA, according to the plat thereof recorded in Plat
Book 65 at Page 88 of the Public Records of Dade County, Florida; thence run Easterly,
along the South line of said Waterway and its Westerly and Easterly extensions to a point in
16
the Atlantic Ocean, 500 feet Easterly of the Erosion Control Line as said Erosion Control
Line is shown on the plat thereof recorded in Plat Book 74 at Page 26 of the Public Records
of Dade County, Florida; thence run Northerly along a line 500 feet Easterly of and parallel
to the said Erosion Control Line to the point of intersection with the Easterly extension of
the said South line of Crandon Park; thence run Westerly along the said South line of
Crandon Park and its Easterly extension to the Point of Beginning;
AND
BEGIN at the point of intersection of said South line of Crandon Park with the centerline of
Crandon Boulevard, said centerline of Crandon Boulevard being the centerline of Tract 10
of said plat of SUBDIVISION OF A PORTION OF MATHESON ESTATE, KEY
BISCAYNE, DADE COUNTY, FLORIDA, and its Northeasterly extension; thence run
Westerly along the South Line of Crandon Park for a distance of 400 feet; thence run
Northerly at right angles to the South line of Crandon Park for a distance of 700 feet; thence
run Easterly parallel with the South Line of Crandon Park for a distance of 750 feet more or
less to said centerline of Crandon Boulevard; thence run Southwesterly along said centerline
of Crandon Boulevard for a distance of 783 feet more or less to the South boundary of
Crandon Park and to the POINT OF BEGINNING.
[INSERT MAPJ
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 1.04. Powers.
The Village shall have all available governmental, corporate and proprietary powers. Through
the adoption of this Charter, it is the intent of the electors of the Village that the municipal
government established herein have the broadest exercise of home rule powers permitted under the
Constitution and laws of the State.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 1.05. Construction.
The powers of the Village shall be construed liberally in favor of the Village.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 1.06. Capitalization.
When a defined word is enclosed in quotes and in parentheses after the definition, that word
shall be treated as a defined term in the remainder of this Charter, when capitalized.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
17
ARTICLE II. VILLAGE COUNCIL; MAYOR*
*Editor's note —Pursuant to Ord. No. 92-18,' 1, adopted on August 11, 1992, and approved
by the voters on November 3, 1992, the title of article II of the Charter has been changed from
"Village Board of Trustees; Mayor" to "Village Council; Mayor."
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Code reference —Village Council, ' 2-21 et seq.
Section 2.01. Village Council.
There shall be a Village Council (the "Council"). vested with all legislative powers of the
Village , consisting of four (4) members
(individually, a "Council Member"; and collectively, "Council Members") and the Mayor.
References in this Charter to
requires -"Elected Officials" shall include the four Council Members and the Mayor.
Individually each is an "Elected Official".
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 2.02. Mayor .
(a) May Generally. The Mayor shall preside at meetings of the Council; and, be a voting
member of the Council,
The Mayor shall be
recognized as head of Village government for all ceremonial purposes and for purposes
of military law, for service of process, execution of duly authorized contracts, deeds and
other documents, and, with the advice and consent of the Council, as the Village
official designated to represent the Village in all dealings with other governmental
entities. The Mayor shall annually present a state of the Village message and, after
approval of the budget by the Council, an annual budget message.
(b) Appointment Qf Village Boards. The Mayor shall appoint all members of Village
boards, agencies and committees ("Village Boards"), subject to and effective upon
ratification by the Council.
a Appointment Procedure. Prior to making appointments to any Village Board,
the Mayor. during a Council meeting, shall solicit recommendations from each
Council Member for appointees.
(,Z Rat' ication. The names of the Mayor'§ appointments shall be included in the
agenda for the next Council meeting at which time ratification shall be
considered,
18
(WI Waiver. The procedurefor appointment described in paragraphs (1) and
(ii) may be waived by the Council in part or in its entirety in connection
with a particular Village Board.
ail Failure to Appoint. Wher
Village Board, the Council shall appoint the members.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 2.03. Vice Mayor.
Viceitfayor: During the absence or incapacity of the Mayor, the Vice Mayor shall have all
the powers, authority, duties and responsibilities of the Mayor. At the first Council meeting after
each regular Village election, or in any calendar year in which there is no regular Village election,
at the first Council meeting in the month of November of such year, the Council shall elect one (1)
of its members as Vice Mayor.
• 1 \V•
, i,
.
Sectimr 27ea Section 2.04. Election and term of office; Seats.;
Election and term of office. Each Elected
Official shall be elected at -large for a two (2) year term by the electors of the
Village in the manner provided in Article V of this Charter.
No person may serve as Council
Member. as Mayor, or as any combination of Mayor and Council Member; for more
than eight (8) consecutive years.
(b) Seats. Council Members shall serve in seats numbered 1-4 (individually, a
"Seat"; collectively, "Seats"). One Council Member shall be elected to each
Seat.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/ 11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 2104 2.05. Qualifications.
Candidates for Council Member or Mayor shall qualify for election by the filing of a written
notice of candidacy with the Clerk oftheViliage, specifying which Seat or office they seek, at such
time and in such manner as may be prescribed by ordinance and payment to the Viliage Clerk of the
sum of one hundred dollars ($100.00) as a qualifying fee. A candidate for Mayor may not be a
candidate for Council Member in the same election. Only electors of the Village who have resided
continuously and have been a registered voter in the Village for at least one (1) year preceding the
date of such filing shall be eligible to hold the office of Council Member or Mayor. If at the
conclusion of the qualifying period no elector has filed or qualified for a particular Seat, then
19
the qualifying period for that Seat shall be reopened for a period (drive business days.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 2105 2.06. Vacancies; forfeiture of office; filling of vacancies.
(a) Vacancies. The office of an Elected Official shall become
vacant upon his/her death, resignation, removal from office in any manner authorized by law,
or forfeiture of his/her office.
(b) Forfeiture of office.
(i) Forfeiture by disqualification. An Elected Official shall forfeit
his/her office if at any time during his/her term s/he ceases to maintain his/her
permanent residence in the Village or otherwise ceases, without good cause, to be a
qualified elector of the Village.
(ii) Forfeiture by absence. An Elected Official shall be subject to
forfeiture of his/her office, in the discretion of the remaining Council Members, if
s/he is absent without good cause from any three (3) regular monthly meetings of the
Council ("Regular Meetings") during any calendar year, or if s/he is absent without
good cause from any three (3), consecutive Regular Meetings ' , whether
or not during the same calendar year.
(iii) Procedures. The Council shall be the sole judge of the qualifications of its members
and shall hear all questions relating to forfeiture of an Elected
Official office, including whether or not good cause for absence has been or may
be established. The burden of establishing good cause shall be on the Council
Member Elected Official in question; provided, however, that any eouneif Member
Elected Official may at any time during any duly held meeting move to establish
good cause for the absence of him/herself or any other Elected
Official, from any past, present or future meeting(s), which motion, if carried, shall
be conclusive. An Elected Official whose qualifications are in
question or who is otherwise subject to forfeiture of his/her office shall not vote on
any such matters. The Elected Official in question shall be entitled
to a public hearing(s) before the Council on request. If a public hearing is requested,
notice thereof shall be published in one (1) or more newspapers of general circulation
in the Village at least one (1) week in advance of the hearing. Any final
determination by the Council that lin E lected 0 fficial has
forfeited his/her office shall be made by resolution. All votes and other acts of the
Elected Official in question prior to the effective date of such
resolution shall be valid regardless of the grounds of forfeiture.
(c) Filling of vacancies. A vacancy on the Council shall be filled as
follows:
20
"
( i ) I f ' 5 o f f i c e b e c o m e s v a c a n t
a n d l e s s t h a n s i x ( 6 ) m o n t h s r e m a i n i n t h e u n e x p i r e d t e r m , t h e v a c a n c y s h a l l b e f i l l e d
b y t h e C o u n c i l . I f t h e v a c a n c y o c c u r s i n t h e o f f i c e o f M a y o r a n d l e s s t h a n s i x ( 6 )
m o n t h s r e m a i n i n t h e u n e x p i r e d t e r m , t h e v a c a n c y s h a l l b e f i l l e d b y v o t e o f t h e
C o u n c i l f r o m a m o n g i t s m e m b e r s .
( i i ) I f o n e ( 1 ) y e a r o r m o r e r e m a i n s i n t h e u n e x p i r e d t e r m , t h e v a c a n c y s h a l l b e f i l l e d b y
a s p e c i a l e l e c t i o n t o b e h e l d n o t s o o n e r t h a n t h i r t y ( 3 0 ) d a y s o r m o r e t h a n n i n e t y ( 9 0 )
d a y s f o l l o w i n g t h e o c c u r r e n c e o f t h e v a c a n c y .
( i i i ) I f s i x ( 6 ) m o n t h s o r m o r e b u t l e s s t h a n o n e ( 1 ) y e a r r e m a i n , t h e v a c a n c y s h a l l b e f i l l e d
b y t h e C o u n c i l a s p r o v i d e d f o r i n p a r a g r a p h ( i ) o f t h i s s u b s e c t i o n ( c ) u n l e s s t h e r e i s
a V i l l a g e , C o u n t y , S t a t e o r a n a t i o n a l e l e c t i o n s c h e d u l e d t o t a k e p l a c e o n a n y d a t e ( s )
w i t h i n s u c h p e r i o d , i n w h i c h c a s e t h e v a c a n c y s h a l l b e f i l l e d b y s p e c i a l e l e c t i o n o n
t h e f i r s t s u c h e l e c t i o n d a t e .
( i v ) I f t h e r e i s n o q u a l i f i e d c a n d i d a t e f o r a n y v a c a n c y i n a n y e l e c t i o n , t h e C o u n c i l s h a l l
a p p o i n t a p e r s o n q u a l i f i e d u n d e r t h i s A r t i c l e f o r t h e v a c a n c y .
( v ) N o t w i t h s t a n d i n g a n y q u o r u m r e q u i r e m e n t s e s t a b l i s h e d h e r e i n , i f a t a n y t i m e t h e f u l l
m e m b e r s h i p o f t h e C o u n c i l i s r e d u c e d t o l e s s t h a n a q u o r u m , t h e r e m a i n i n g m e m b e r s
m a y , b y m a j o r i t y v o t e , a p p o i n t a d d i t i o n a l m e m b e r s t o t h e e x t e n t o t h e r w i s e p e r m i t t e d
o r r e q u i r e d u n d e r t h i s s u b s e c t i o n ( c ) .
( v i ) I n t h e e v e n t t h a t a l l t h e m e m b e r s o f t h e C o u n c i l a r e r e m o v e d b y d e a t h , d i s a b i l i t y ,
r e c a l l , f o r f e i t u r e o f o f f i c e a n d / o r r e s i g n a t i o n , t h e G o v e r n o r s h a l l a p p o i n t a n i n t e r i m
C o u n c i l o w h i c h s h a l l c a l l a s p e c i a l e l e c t i o n w i t h i n n o t l e s s t h a n t h i r t y
( 3 0 ) d a y s o r m o r e t h a n s i x t y ( 6 0 ) d a y s a f t e r s u c h a p p o i n t m e n t a n d s u c h e l e c t i o n s h a l l
b e h e l d i n t h e s a m e m a n n e r a s t h e f i r s t e l e c t i o n s u n d e r t h i s C h a r t e r ; p r o v i d e d ,
h o w e v e r , t h a t i f t h e r e a r e l e s s t h a n s i x ( 6 ) m o n t h s r e m a i n i n g i n t h e u n e x p i r e d t e r m s ,
t h e i n t e r i m C o u n c i l a p p o i n t e d b y t h e G o v e r n o r s h a l l s e r v e o u t t h e u n e x p i r e d t e r m s .
A p p o i n t e e s m u s t m e e t a l l r e q u i r e m e n t s f o r c a n d i d a t e s p r o v i d e d f o r i n t h e s e c o n d t o
l a s t s e n t e n c e o f S e c t i o n 2 : 0 4 2 . 0 5 .
( O r d . N o . 9 2 - 1 8 , ' 1 , 8 - 1 1 - 9 2 / 1 1 - 3 - 9 2 ; R e s . N o . 9 7 - 1 5 , 4 - 1 - 9 7 / 6 - 1 0 - 9 7 )
S e c t i o n 2 . 0 6 ; . 0 7 . R e c a l l .
T h e e l e c t o r s o f t h e V i l l a g e s h a l l h a v e t h e p o w e r t o r e c a l l a n d t o r e m o v e ; m y E l e c t e d O f f i c i a l
f r o m o f f i c e t o t h e e x t e n t p e r m i t t e d b y t h e C o n s t i t u t i o n a n d l a w s
o f t h e S t a t e . T h e m i n i m u m n u m b e r o f e l e c t o r s o f t h e V i l l a g e w h i c h s h a l l b e r e q u i r e d t o i n i t i a t e a
r e c a l l p e t i t i o n s h a l l b e t e n p e r c e n t ( 1 0 % ) o f t h e t o t a l n u m b e r o f e l e c t o r s o f t h e V i l l a g e a s o f t h e
p r e c e d i n g V i l l a g e e l e c t i o n .
( R e s . N o . 9 7 - 1 5 , 4 - 1 - 9 7 / 6 - 1 0 - 9 7 )
2 1
Section 2:07 Z.08. No compensation; reimbursement for expenses.
Elected Officials shall serve without compensation
but shall receive reimbursement for authorized expenses incurred in the performance of their
official duties in accordance with applicable law, or as may be otherwise provided by ordinancerfor
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
ARTICLE III. ADMINISTRATIVE*
*Code reference —Administration, ch. 2.
Section 3.01. Village Manager.
There shall be a Village Manager (the "Manager") who shall be the chief administrative
officer of the Village. The Manager shall be responsible to the Council for the administration of all
Village affairs.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 3.02. Appointment; removal; compensation.
The Council shall appoint the Manager for an indefinite term. The Council may remove the
Manager as provided in Sectioir 3709 this Article. The compensation of the Manager shall be fixed
by the Council.
lOrd. No. 92-18. ' 1.8-11-92/ 11-3-92: Res. No. 97-15. 4-1-97/6-10-97)
Section 3.03. Powers and duties of the Village Manager.
The Manager shall:
(1) Be responsible for the appointment, supervision and removal of all Village
employees;
(2) Direct and supervise the administration of all departments and offices but not Village
boards -or agencies Boards, unless so directed by the Council from time to time;
(3) Attend all Council meetings except when excused by the Council and shall
participate in discussion but not have the right to vote;
(4) See that all laws, provisions of this Charter and acts of the Council, subject to
enforcement and/or administration by him/her or by officers employees subject to
his/her direction and supervision ("Employees"1, are faithfully executed;
22
(5)
Prepare the Council'l proposed annual budget and
capital programs with due input from the Council;
(6) Submit to the Council and make available to the public an annual report on the
finances and administrative activities of the Village as of the end of each fiscal year;
(7)
Prepare such other reports as the Council may require concerning the operations of
Village Boards, departments; and, offices, ;
(8) Keep the Council fully advised as to the financial condition and future needs of the
Village and make such recommendations to the Council concerning the affairs of the
Village as s/he deems to be in the best interests of the Village;
(9)
Execute contracts, deeds and other documents on behalf of the Village as authorized
by the Council; and
(10) Perform such other duties as are specified in this Charter or as may be required by the
Council.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 3.04. Village Clerk.
The Council shall appoint a Village Clerk (the "Clerk" or "Villagc"Clerk") for an indefinite
term. The compensation of the Clerk shall be fixed by the Council. The Clerk shall give notice of
Council meetings to its members and the public, shall keep minutes of its proceedings which shall
be a public record and shall perform such other duties as the Council may prescribe from time to
time. The Clerk shall report to the Council and may be removed by the Council as provided in
Section -3709 this Article.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 3.05. Village Attorney.
The Council may from time to time appoint an individual attorney or a law firm to act as the
Village Attorney (the "Village Attorney") under such terms and conditions as are consistent with this
Charter and as may be established by the Council. The Village Attorney shall report to the Council
and may be removed by the Council at any time.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
23
Section 3.06. Village code of administrative regulations.
The manager Manager shall maintain a Village code of administrative regulations. The
council Council shall, by ordinance, establish appropriate procedures for reasonable notice and
public comment on proposed administrative regulations prior to taking final action on the same.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 3.07. Expenditure of Village funds.
Generally. No funds of the Village shall be expended except pursuant to duly approved
appropriations.
al Communications Expenditures. Where a resolution or ordinance has been adopted
pursuant to Sections 5.02 or 6.02 setting as election. and the Council approves an
expenditure of funds ("Communication Expenditure") to inform the public of its
position with respect to a particular ballot question ("Majority Position") via mailings,
advertising, web pages or the like (each. a "Communication"), that Communication
shall also inform the public of any minority position(s) of the Council ("Minority
Position"). The Elected Officials voting for Minority Position(s) may form a committee
for each Minority Position, comprised solely of those Elected Officials who hold that
Minority Position ("Minority Position Committee"). The content of the
Communication relating to each Minority Position ("Minority Position
Communication"), if any, shall be determined by the Minority Position Committee
representing that Minority Position. The resolution authorizing the Communication
Expenditure shall specify the type of Communication and the date the Minority
Position Communication shall be completed and submitted to the Manager for
inclusion in the Communication. All Communications shall present the Maio
Position and Minority Position(s) in substantially the same fashion in terms of size,
color. type, length and other physical characteristics. except that, in the event that one
or more Minority Position Committee(s) elects not to include a Minority Position
Communication, the Communication shall contain the Majority Position. other
Minority Position Communication(s), if any, and a statement that one or more Minority
Position Committee(s) did not elect to include a Minority Position in the
Communication. The Minority Position Committee(s) created by operation of this
Section shall sunset upon the date the Communication is effected.
Capital Projects. The Council may authorize expenditures for: (II the acquisition,
construction, renovation, or improvement of public buildings or facilities;(j) purchase
of land; or (iii) the purchase of equipment. Each of the categories i, ii and iii,
jrrespective of cost, is a "Capital Project". A resolution or ordinance. as required,
jipproving a Capital Project shall contain at a minimum a description and the projected
cost of the Capital Project and be specifically labeled "Capital Project Authorizing
Resolution or Ordinance" ("Capital project Legislation").
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
24
Section 3.08. Competitive bid requirement.
Except as otherwise provided by law or ordinance, contracts for public improvements and
purchases of supplies, materials or services shall be awarded or made on the basis of specifications
and competitive bids, except in cases where the Council determines that it is impracticable to do so.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 3.09. Removal of Council Appointees.
The Viliagc Manager and the Village Clerk (each, is a "Council Appointee") may be
suspended with pay pending removal by a resolution which shall set forth the reasons for suspension
and proposed removal. A copy of such resolution shall be served immediately upon the affected
Council Appointee. The affected Council Appointee shall have fifteen (15) days in which to reply
thereto in writing, and upon request, shall be afforded a public hearing before the Council, which
shall occur not earlier than ten (10) days nor later than 15 days after such hearing is requested, and
after full consideration, the Village Council may adopt a final resolution of removal. The affected
Council Appointee shall continue to receive full compensation until the effective date of a final
resolution of removal.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
ARTICLE IV. LEGISLATIVE
Section 4.01. Council meeting procedure.
(a) Meetings. The Council shall hold at least eleven (11) Regular
Meetings in each calendar year, at such times and places as the Council may prescribe by
rul . Special meetings may be held on the call of the Mayor or by four
(-4)-members-of-the three (3) Council Members and upon no less than twenty-four (24)
hours' notice to eachr member Elected Official and the public, or such shorter time as a
majority of the Council shall deem necessary in case of an emergency affecting life, health,
property or the public peace.
(b) Rules and minutes. The Council shall determine its own rules of procedure and order of
business and shall keep minutes open for public inspection.
(c) Quorum and voting. Any three (3) Elected Officials shall
constitute a quorum but a smaller number may adjourn from time to time and may compel
the attendance of absent members Elected Officials in a manner and subject to the penalties
prescribed by the rules of the Council. Voting on ordinances and resolutions shall be by roll
call on final action and shall be recorded in the minutes. Except as otherwise specially
provided in this Charter, no action of the Council shall be valid or binding unless adopted
by the affirmative votes of at least three (3) Elected Officials.
In the event that four(*) three (1 or more Elected Officials are
ineligible to vote on a particular matter due to required abstention pursuant to Florida law,
25
then the remaining Elected Officials may vote and approve such
matter by unanimous vote.
(d) Meeting time limits. No meeting of the Council shall extend later than 11:00 p.m. except
upon the affirmative vote of four (4) Elected Officials, or if less
than four (4) Elected Officials are present, upon the unanimous
vote of all Elected Officials present at the meeting.
(Ord. No. 92-17, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-
97/6-10-97)
Section 4.02. Prohibitions.
(a) Appointments] Employment and , e.nuvula removal. Neither the Council nor any of -its
members Elected Officials shall in any manner dictate the appointment or removal of any
Employees whom the Manager or any of his/her
subordinates is empowered to appoint employ, but the Council and each Elected Official
may express its views and fully and freely discuss with the Manager anything pertaining to
appointment employment and removal of such Employees.
Interference with administration. Except for the purpose of inquiries and investigations made
in good faith, the Council oritsmembers and each Elected Official shall deal with Village
Employees who are subject to the direction and supervision of the
Manager solely through the Manager, and neither the Council nor itrmembers any Elected
Official shall give orders to any such Employee, either publicly or
privately. It is the express intent of this Charter that recommendations for improvement in
Village government operations by ' Elected Officials be made
solely to and through the Manager. No individual Elected Official shall
give orders to the Manager.
(b)
(c) Holding other office. No Elected Official shall hold any appointive
Village office or employment while in office. No former Elected
Official shall hold any compensated appointive Village office or employment until one (1)
year after the expiration of his/her term.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 4.03. Action requiring an ordinance.
In addition to other acts required by law or by specific provision of this Charter to be effected
or authorized by ordinance, those acts of the Village Council shall be by ordinance which:
(1) Adopt or amend an administrative regulation or establish, alter or abolish any
Village office; &Ards department, or office;
(2) Establish a rule or regulation the violation of which carries a penalty;
26
(3) Levy taxes or appropriate funds;
(4) Grant, renew or extend a franchise;
(5)
Set service or user charges for municipal services or grant administrative authority
to set such charges;
(6) Authorize the borrowing of money;
(7)
Convey or lease or authorize by administrative action the conveyance or lease of
any lands of owned by the Village; or
(8) Amend or repeal any ordinance previously adopted, except as otherwise provided in
this Charter; or
Approve a Capital Project in excess of $500.000. When an ordinance
authorizing a Capital Project in excess of $500,000 has been approved upon first
reading. notice of the date and time of the second reading shall be provided
("Second Reading Notice"). The Second Reading Notice shall include a brief
description of the Capital Project and its cost and shall be published in addition
to and contemporaneously with notices regularly published for second readings.
Each Village elector shall be sent a Second Reading Notice by postcard. Action
taken by the Council on a Capital Project shall not be voided by the failure of
an individual Village elector to receive a Second Reading Notice postcard.;
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 4.04. Emergency ordinances.
(a) Authorization; form. To meet a public emergency affecting life, health, property or the public
peace, the Council may adopt, in the manner provided in this Section, one or more
emergency ordinances, but such ordinances may not: levy taxes; grant, renew or extend any
municipal franchise; set service or user charges for any municipal services; or authorize the
borrowing of money except as provided under the emergency appropriations provisions of
this Charter if applicable. An emergency ordinance shall be introduced in the form and
manner prescribed for ordinances generally, except that it shall be plainly designated in a
preamble as an emergency ordinance and shall contain, after the enacting clause, a
declaration stating that an emergency exists and describing it in clear and specific terms.
Procedure. An emergency ordinance may be adopted with or without amendment or rejected
at the meeting at which it is introduced. After its adoption, the ordinance shall be published
and printed as prescribed for other ordinances.
(c) Effective date. Emergency ordinances shall become effective upon adoption or at such other
date as may be specified in the ordinance.
(b)
27
(d) Repeal. Every emergency ordinance except emergency appropriation ordinances shall
automatically be repealed as of the sixty-first (61st) day following its effective date, but this
shall not prevent re-enactment of the ordinance under regular procedures, or if the emergency
still exists, in the manner specified in this Section. An emergency ordinance may also be
repealed by adoption of a repealing ordinance in the same manner specified in this Section
for adoption of emergency ordinances.
(e) Emergency appropriations. The Council may make emergency appropriations in the manner
provided in this Section. To the extent that there are no available unappropriated revenues
to meet such appropriations, the Council may by such emergency ordinance (without regard
to Section 4.10) authorize the issuance of emergency notes, which may be renewed from time
to time, but the emergency notes, including renewals thereof, shall be payable not later than
the last day o f t he fiscal y ear n ext s ucceeding t he fiscal y ear i n w hich t he e mergency
appropriation ordinance was originally adopted.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 4.05. Annual budget adoption.
(a) Balanced budget. Each annual budget adopted by the Council shall be a balanced budget.
(b) Budget adoption. The Council shall by ordinance adopt the annual budget on or before the
last day of September of each year. If it fails to adopt the annual budget by this date, the
Council may by resolution direct that the amounts appropriated for current operations for the
then ending fiscal year be deemed appropriate for the ensuing fiscal year for a period of
fifteen (15) days and may be renewed by resolution each fifteen (15) days, with all items in
it prorated accordingly, until such time as the Council adopts an annual budget for the
ensuing fiscal year. An ordinance adopting an annual budget shall constitute appropriations
of the amounts specified therein.
(c) Specific appropriation. The budget shall be specific as to the nature of each category of
appropriations therein. Reasonable appropriations may be made for contingencies, but only
within defined spending categories. The Village Manager may at any time, transfer any
unencumbered appropriation balance or portion thereof between classifications of
expenditures within an office or department.
(d) Deferred compensation; pensions. Contributions to pension and other deferred compensation
plans or arrangements for Village -employees Employees may be made under such terms and
conditions as the Council may establish from time to time in accordance with sound actuarial
principles.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
28
Section 4.06. Fiscal year.
The fiscal year of the Village government shall begin on the first (1st) day of October and
shall end on the last day of September of the following calendar year. Such fiscal year shall also
constitute the annual budget and accounting year.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 4.07. Appropriation amendments during the fiscal year.
(a) Supplemental appropriations. If, during any fiscal year, revenues in excess of those estimated
in the annual budget are available for appropriation, the Council may by ordinance make
supplemental appropriations for the fiscal year up to the amount of such excess.
Reduction of appropriations. If, at any time during the fiscal year, it appears probable to the
Manager that the revenues available will be insufficient to meet the amounts appropriated,
s/he shall report to the Council without delay, indicating the estimated amount of the deficit,
and his/her recommendations as to the remedial action to be taken. The Council shall then
take such action as it deems appropriate to prevent any deficit spending not covered by
adequate reserves.
(b)
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 4.08. Authentication, recording and disposition of ordinances; resolutions and charter
amendments.
(a) Authentication. The Mayor or the Clerk shall authenticate by his/her signature all ordinances
and resolutions adopted by the Council. In addition, when charter Charter amendments have
been approved by the electors, the Mayor and the Clerk shall authenticate by their signatures
the charter amendment, such authentication to reflect the approval of the charter Charter
amendment by the electorate.
(b)
Recording. The Clerk shall keep properly indexed books in which shall be recorded, in full,
all ordinances and resolutions passed by the Council. Ordinances shall, at the direction of the
Council, be periodically codified. The Clerk shall also maintain the Village Charter in current
form and shall enter all charter Charter amendments.
(c) Printing. The Council shall, by ordinance, establish procedures for making all resolutions,
ordinances, technical codes adopted by reference, and this Charter available
for public inspection and available for purchase at a reasonable price.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
29
Section 4.09. Tax levy.
The Village shall have the right to levy, assess and collect all such taxes as are permitted by
law, including without limitation ad valorem, excise, franchise or privilege taxes and taxes on
services and utilities.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 4.10. Borrowing.
(a) Debt Approval. The Village shall incur no Debt unless the incurrence of such Debt
is approved by at least four (4) Elected Officials.
(b) Limits. The total Debt of the Village, including amounts authorized but still not
drawn down under existing loan agreements and other contractual arrangements with
banks and other financial institutions, underwriters, brokers and/or intermediaries,
shall not exceed the greater of:
is j one percent (1%) of the total assessed value of all property within the Village,
as certified by the Miami -Dade County Property Appraiser for the current
fiscal year; or
that amount which would cause annual Debt Service to equal fifteen percent
(15%) of General Fund expenditures for the previous fiscal year.
(c) -u Definitions. A s u sed i n t his S ection 4.10 t he following t erms s hall h ave t he
meanings ascribed to them in this subsection.
ia "Debt" means any obligation of the Village to repay borrowed money
however evidenced since the date of its incorporation regardless of tenor or
term for which it was originally contracted or subsequently converted through
refinancing or novation, except (A) any obligation required to be repaid in
less than a year and which was incurred solely for emergency relief of natural
disasters, or (B) that portion of any obligation for operations which are
financed and operated in an independent, self-liquidating manner and
recovered entirely through currently collected user fees and charges.
"Debt Service" shall include, without limitation thereto, scheduled interest
payments, repayments of principal and all financial fees arising from Debt or
from the underlying contractual obligations, whether as originally incurred
or subsequently deferred or otherwise renegotiated.
"General Fund" shall mean any and all revenues of the Village, from whatever source
derived, e xcept t hose r evenues d erived from s pecial a ssessments, u ser fees and
charges and designated as a separate fund to finance goods and services to the public.
30
(Ord. No. 92-18,' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97) [Note: Ord./Res. Nos. need
to be added]
Section 4.11. Revenue Sharing.
No funds of the Village shall be paid to the County or other governmental entity pursuant to
a revenue distribution or "revenue sharing" program.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 4.12. Village Boards.
The Council shall establish or terminate such Village Boards as it may
deem advisable from time to time. Village Boards shall report to the
Council.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 4.13. Village Code, ordinances and resolutions.
Except as otherwise modified or replaced by this Charter or by the Village Council, all codes,
ordinances and resolutions of the Village and of fvfetropertitan Miami -Dade County, as applicable
to the Village, which County and Village Codes, ordinances and resolutions are in effect as of April
May 1, +997 2002, shall remain in force and effect as municipal codes, ordinances and resolutions
of the Village.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 4.14. Special Assessments.
Properties may be specially assessed according to law; however, no properties shall be
specially assessed by the Village, unless:
(a) A majority of the owners of the properties to be specially assessed petition the
Village for a special assessment, or
(b) An election of the property owners to be specially assessed is held to approve the
special assessment and a majority of the property owners voting, one (1) vote per
property, on -a vote in favor of the proposed special assessment vote -in -its -favor.
(Res. No. 2000-11, ' 4, 3-14-00/5-16-00)
31
ARTICLE V. ELECTIONS
Section 5.01. Elections.
(a) Electors. Any person who is a resident of the Village, has qualified as an elector of the State
and registers to vote in the manner prescribed by law shall be an elector of the Village.
(b) Nonpartisan elections. All elections for the offices of Council number Council Member and
Mayor shall be conducted on a nonpartisan basis.
(c) Election dates.
fi.11uvvuzg the f,a fv,u,luy of au US'. ri ,egula, date. An election shall be held in
November of each even -numbered year, on the same day U.S. congressional elections are
held, or if none are held in any year, on the first Tuesday following the first Monday of said
montlr and November of that year.
(d) Prima y election Election. The ballot for the prom election shall contain the names of all
qualified candidates for Mayor and for
instruct electors to cast one (1) vote for Mayor and
one (1) vote for each Seat. If any candidate
for Mayor receives greater than fifty percent (50%) of the total -number of
ballots cast for Mayor, such candidate shall be ,
votes duly elected Mayor. If any candidate for a Seat receives greater than fifty percent
(50%) of the ballots cast for that Seat, such candidate(s) shall be duly
elected to that Seat. If no candidate receives greater than fifty percent (50%) of the
ballots cast for Mayor, ' ,
candidates for Mayor who received the
the two (2)
,
,
,
. greatest number of
ballots cast shall be included in a runoff election. If no candidate for a Seat receives
greater than fifty percent (50%) of the ballots cast for that Seat the two (2) candidates
who received the greatest number of ballots cast for that Seat shall be included in a
runoff election for that Seat.
32
(-OW Special elections. Special elections, when required, shall be scheduled by the Council at such
times and in such manner as shall be consistent with this Charter.
(g)f Runoff election. If
apply a runoff election is necessary, it shall be held two (2) weeks after the election held
pursuant to subsection (c) of this Section. The candidate receiving the greatest number
of ballots cast in the runoff election for Mayor shall be duly elected Mayor. The
candidate receiving the greatest number of ballots cast for each Seat shall be duly
elected to that Seat. If a tie vote occurs in the regular runoff election between two (2) or
more candidates for either the office of Mayor or a Seat, the tie shall be
decided by lot under the direction of the . Clerk.
tag can al .
Village election ballot. Single candidates. No election for Mayor or for any Seat shall be
required in any election if there is only one duly qualified candidate for Mayor or for that
Seat. The duly qualified candidate shall be deemed elected.
(i) Absentee votes. Absentee voting will be permitted as provided by the laws of the State and
under such conditions as may be prescribed by ordinance from time to time; provided, however, that
no ordinance shall limit the right to vote by absentee ballot available under State law.
OM Commencement of terms. The term of office of any elected official will commence seven (7)
days following the day of the regular, runoff, or special election at which s/he is elected.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 5.02. Initiative and referendum.
(a) Power to initiate and reconsider ordinances.
(i) Initiative. The electors of the Village shall have power to propose ordinances to the
Council and, if the Council fails to adopt an ordinance so proposed without any
change in substance, to adopt or reject it at a Village election, provided that such
power shall not extend to the annual budget or any ordinance appropriating money,
levying taxes or setting salaries of Council
Appointees or Employees. The initiative power shall not be available to propose
an ordinance which delays, prevents, changes the nature of, or otherwise affects
the execution of a Capital Project unless procgedings with respect to the
jnitiative are commenced within thirty (30) days after the date of adoption of the
33
Capital Project Legislation.
(ii) Referendum.
(A) The electors of the Village shall have power to require reconsideration by the
Council of any adopted ordinance and, if the Council fails to repeal an
ordinance so reconsidered, to approve or reject it at a Village election,
provided that such power shall not extend to the annual budget or any
ordinance appropriating money, levying taxes or setting salaries of Village
Council Appointees or Employees. The referendum
power described in this, paragraph " A) shall not
be available to require reconsideration of an ordinance authorizing a Capital
Project or the issuance of debt unless proceedings with respect to the
referendum are commenced within thirty (30) days after the date of adoption
of the ordinance.
(B) Notwithstanding anything in paragraph (ii)(A) of this subsection (a) to the
contrary, the referendum power shall extend to any ordinance levying ad
valorem taxes, provided that (1) the ordinance increases the millage rate
above five (5) mills, (2) proceedings with respect to the referendum are
commenced within twenty (20) days after the date of adoption of the
ordinance, and (3) all petitions with respect to the referendum are filed within
thirty (30) days after the date of adoption of the ordinance.
(b) Commencement of proceedings. A minimum of t w(-10) forty (40) electors may commence
initiative or referendum proceedings by j filing with the Clerk or other official designated
by the Council an affidavit stating they will constitute the petitioners' committee and be
responsible for circulating the petition and filing it in proper form; ("Petitioners'
Committee"). (ii) stating their names and addresses and specifying the address to which all
notices to the committee Petitioners' Committee are to be sent, and (iii) setting out in full
the proposed initiative ordinance or citing the ordinance sought to be reconsidered. In
addition, the Petitioners' Committee shall submit the petition form to be used, which
shall contain a brief description summarizing the proposed initiative ordinance or the
ordinance sought to be reconsidered in plain language, and an unexecuted affidavit of
circulator. prepared pursuant to paragraph (iii) of subsection (c). Promptly after the
affidavit of the Petitioners' Committee, the form of petition, and
the unexecuted affidavit of circulator (collectively "Documentation") are filed, the Clerk
or other official designated by the Council ,
petitionerisproposed-ordinance-forTevierrshall submit the Documentation to the Village
Attorney for review, at the Village's expense, as to legal sufficiency by and legality of
subject matter. If the Documentation is determined to be legally sufficient and of
lawful subject matter, the Village Attorney and/or Shall, within ten business days of the
Village Attorney's receipt of the Documentation, so advise the Clerk ("Legal
,Sufficiency Notice") who shall issue the appropriate petition blanks to the
Petitioners' Committee.
34
Determination of legal insufficiency. if the Documentation is determined to be
legally insufficient, the Villate Attorney shall. within ten business days of the
Village Attorney's rep ipt of the j2gc signsikatigsaut
the spirit and intent of the proposed initiative or referendum ("Proposed
Revisions"), which the Clerk shall transmit to the Petitioners' Committee. If the
Petitioners' Committee accepts the Proposed Revisions within ten business days
of its receipt of the Proposed Revisions, the Proposed Revisions shall be
incorporated into the Documentation, and the Documentation thus amended
shall replace the initially proposed Documentation. The Clerk shall then issue
the appropriate petition blanks to the Petitioners' Committee. If the
Petitioners' Committee does not accept the corrections within ten business days,
the Petitioners' Committee may redraft the Documentation, re -commence the
proceedings, and file all Documentation with the Clerk in accordance with
subsection (b) of this Section.
ii
Determination of unlawful subject matter. In the event the subject matter of the
petition is determined to be unlawful, the Village Attorney shall, within ten
business days of receipt of the Documentation, issue an opinion addressed to the
Petitioners' Committee setting forth the reasons for such determination and
advising that the petition will not be processed further and that the petition
blanks will not be issued.
(c) Petitions.
(i)
Number of signatures. Initiative and referendum petitions must be signed by electors
of the Village equal in number to at least ten fifteen percent (1 O%)(15%) of the total
number of electors registered to vote at the last regular Village election.
(ii) Form and content. All papers of a petition shall be assembled as one instrument of
hr filing. Each signature shall be executed in ink and shall be followed by the
printed name and address of the person signing. Petitions shall contain or have
attached thereto throughout their circulation the full text of the ordinance proposed
or sought to be reconsidered. ., as well as a
brief description summarizing such ordinance in plain language.
(iii) Affidavit of circulator. Each -paper -of -a-petition-shalfhave-attached-toit-wherr fried
Upon filing of the petition, each page of the petition that contains one or more
signatures shall have an affidavit executed by the circulator thereofstating attached
to it. The affidavit shall state the name of the circulator, that s/he personally
circulated the paper page, the number of signatures then= on the page, that all the
signatures were affixed in his/her presence, that s/he believes them to be the genuine
signatures of the persons whose names they purport to be, and that each signer had
an opportunity before signing to read the full text of the ordinance proposed or
sought to be reconsidered.
35
(iv) Filing deadline. Except as otherwise provided in paragraph (ii)(B) of subsection (a)
of this Section, all initiative and referendum petitions must be filed within sixty (60)
days of the date on-which-proceedingswitir respect-trrsuctr initiative -or referendum
are —commenced: the Clerk issues the appropriate petition blanks to the
Petitioners' Committee.
(d) Procedure for filing.
(i) Certificate of Clerk; amendment. Within twenty (20) days after an initiative petition
is filed or within five (5) days after a referendum petition is filed, the Clerk or other
official designated by the Council shall complete a Ccrtificatc as to its lcgal
certificate of sufficiency ("Certificate"), specifying, if it is insufficient, the
particulars wherein it is defective and shall promptly send a copy of the Certificate
to the Petitioners' Committee by certified mail, retum receipt
requested(thc "Certificatc"). Grounds for insufficiency are only those specified in
subsection (c) of this Section. A petition certified insufficient for lack of the required
number of valid signatures may be amended once if the petitionersLcommittee
Petitioners' Committee files a notice of intention to amend it with the Clerk or other
official designated by the Council within two (2) business days after receiving the
copy of the Certificate and files a supplementary petition upon additional papers
within ten (10) days after receiving the copy of such Certificate. Such supplementary
petition, shall comply with the requirements of paragraphs (i) ands (ii), and (iii) of
subsection (c) of this Section, and within five (5) days after it is filed the Clerk or
other official designated by the Council shall complete a Certificate as to the legal
sufficiency of the petition as amended and promptly send a copy of such Certificate
to the petitionersLeonnnittee Petitioners' Committee by certified mail, return receipt
requested, as in the case of an original petition. If a petition or amended petition is
certified sufficient, or if a petition or amended petition is certified insufficient and the
petitionersLeommittee petitioners' Committee does not elect to amend or request
Council review under paragraph (ii) of this subsection (d) within the time required,
the Clerk or other official designated by the Council shall promptly present his/her
Certificate to the Council and such Certificate shall then be a final determination as
to the sufficiency of the petition.
(ii) Council review. If a petition has been certified insufficientand-the-petitioners'
committee by the Village pursuant to paragraph (i) of this subsection (d). and
the Petitioners' Committee does not file notice of intention to amend it or if an
amended petition has been certified insufficient7-the-committee pursuant to
paragraph (i) of this subsection (cp. the Petitioners' Committee may, within two
(2) business days after receiving the copy of such Certificate, file a request that it be
reviewed by the Council. The Council shall review the Certificate at its next meeting
following the filing of such request and approve or disapprove it, and the Council's
determination shall then be a final determination as to the sufficiency of the petition.
36
(e) Action on petitions.
(i)
Action by Council. When an initiative or referendum petition has been finally
determined sufficient, the Council shall promptly consider the proposed initiative
ordinance or reconsider the referred ordinance by voting its repeal, all in the manner
provided in Article IV. The repeal of an ordinance relating to the levy of ad valorem
taxes shall be by resolution. If the Council fails to adopt a proposed initiative
ordinance without any change in substance within forty-five (45) days or fails to
repeal the referred ordinance within thirty (30) days (or, in the case of a referendum
authorized pursuant to paragraph (ii)(B) of subsection (a) of this Section, within five
(5) days after the date on which the petition is determined to be sufficient), it shall
submit the p roposed o r r eferred o rdinance t o t he e lectors o f t he V illage. I f t he
Council fails to act on a proposed initiative ordinance or a referred ordinance within
the time period contained in this paragraph (i) , the
Council shall be deemed to have failed to adopt the proposed initiative ordinance or
failed to repeal the referred ordinance on the last day that the Council was authorized
to act on such matter.
(ii) Submission to electors. The vote of the Village on a proposed or referred ordinance
shall be held not less than thirty (30) or more than sixty -(60) one hundred twenty
(120) days from the date the Council acted or was deemed to have acted pursuant to
paragraph (i) o f s ubsection (e) o f t his S ection
. If no election is to be held within the period described in this
paragraph, the Council shall provide for a special election, except that the Council
may, in its discretion, provide for a special election at an earlier date within the
described period. Copies of the proposed or referred ordinance shall be made
available at the polls.
(iii) Withdrawal of petitions. An initiative or referendum petition may be withdrawn at
any time prior to the fifteenth (15th) day preceding the day scheduled for a vote of
the Village by filing with the Clerk or other official designated by the Council a
request for withdrawal signed by at least eight -tenths (8/10) of the members of the
Petitioners' Committee. Upon the filing of such request, the
petition shall have no further force or effect and all proceedings thereon shall be
terminated.
(f) Results of election.
(i)
Initiative. If a majority of the qualified electors voting on a proposed initiative
ordinance vote in its favor, it shall be considered adopted upon certification of the
election results. If conflicting ordinances are approved at the same election, the one
receiving the greatest number of affirmative votes shall prevail to the extent of such
conflict.
(ii) Referendum. If a majority of the qualified electors voting on a referred ordinance vote
against it, it shall be considered repealed upon certification of the election results.
37
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Ord. No. 97-11, ' 1, 4-8-97/6-10-97; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-
10-97) [Note: Ord./Res. Nos. need to be added]
Section 5.03. Form of ballots.
A charter Charter amendment, ordinance or other ballot issue to be voted on by the electors
shall be presented for voting by ballot title. The ballot title of a measure may differ from its legal title
and shall be a clear, concise statement describing the substance of the measure without argument or
prejudice. Below the ballot title shall appear the following question: "Shall the above described
[amendment/ordinance/proposal] be adopted?" Immediately below such question shall appear, in the
following order, the word "YES" and also the word "NO."
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
ARTICLE VI. CHARTER AMENDMENTS
Section 6.01. Charter Amendments.
This Charter may be amended in accordance with the provisions of this Article.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 6.02. Procedure to amend.
(a) Initiation. This Charter may be amended in two (2) ways:
(b)
(i)
By ordinance. The Council may, by ordinance, propose amendments to this Charter
and upon passage of the initiating ordinance shall submit the proposed amendment
to a vote of the electors at the next general election held within the Village or at a
special election called for such purpose.
(ii) By petition. The electors of the Village may propose amendments to this Charter by
petition. Each petition proposing amendments to this Charter shall be commenced,
in the form, filed, certified as to its sufficiency and/or withdrawn in the same manner
as an ordinance proposed by initiative pursuant to Section 5.02. except that the
Petitioners' Committee need only collect signatures from ten percent (10%) of
the total number of electors registered to vote at the last regular Village election.
Submission to electors. Upon certification of the sufficiency of a petition, the Council shall
submit the proposed amendment to a vote of the electors at the next general election if such
election is scheduled to be held not less than sixty (60) days or more than one hundred twenty
(120) days from the date on which the petition was certified or at a special election called for
such purpose. A special election, if necessary, shall be held not less than sixty (60) days or
more than one lit4 d1 ninety (90) days from the date on which the petition
was certified sufficient.
38
(c) Results of election. If a majority of the qualified electors voting on a proposed amendment
vote for its adoption, it shall be considered adopted upon certification of the election results.
If conflicting amendments are adopted at the same election, the one receiving the greatest
number of affirmative votes shall prevail to the extent of such conflict.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 6.03. Form of ballot.
Any charter amendment ballot issue to be voted on by the electors shall be presented on the
ballot in the form required by Section 5.03.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
ARTICLE VII. GENERAL PROVISIONS*
*Code reference —General provisions, ch. 1.
Section 7.01. No casino gambling.
There shall be no casino gambling within the Village; provided, however, that nothing herein
shall prevent religious, educational or charitable organizations from holding occasional events which
feature games of chance which are not otherwise prohibited by State or County law.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 7.02. Severability.
If any section or part of section of this Charter shall be held invalid by a court of competent
jurisdiction, such holding shall not affect the remainder of this Charter or the context in which such
section or part of section so held invalid may appear, except to the extent that an entire section or
part of section may be inseparably connected in meaning and effect with the section or part of section
to which such holding shall directly apply.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Code reference—Severability of Code, ' 1-13.
Section 7.03. Conflicts of interest; ethical standards.
All Elected Officials. Council Appointees. and
Employees of the Village shall be subject to the standards of conduct for public officers and
employees set by law. In addition, the Council may, by ordinance, establish a code of ethics for
. its Elected Officials. Council
Appointees andEmployees.
39
Without in any way limiting the generality of the foregoing, no
Elected Official shall have a financial interest, direct or indirect, or by reason of ownership of stock
or other equity ownership in any corporation or entity, in any contract or in the sale to the Village
or to a contractor supplying the Village of any land or rights or interests in any land, material,
supplies, or services unless, after full disclosure to the Council of the nature and extent of such
interest, the same is authorized by the Council before the event or accepted and ratified by the
Council after the event. No Elected Official who possesses such a financial
interest shall vote on, or participate in the Council deliberations concerning, any such contract or sale
if such interest is more than a de minimis interest. Any violation of this Section with the knowledge
of the person or entity contracting with the Village shall render the contract voidable by the Council.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Code reference --Village Council, ' 2-21 et seq.
Section 7.04. Village personnel system; merit principle.
All new employments, appointments and promotions of
Employees shall be made pursuant to personnel procedures to be established by the Manager from
time to time. Such personnel procedures shall be based on principles of merit and fitness.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 7.05. Grants and charitable contributions.
The Village shall not make any grants or charitable contribution to any person or entity,
except such grants or contributions as have been approved by
affirmative vote of a majority plus one of the entire Council.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 7.06. Charter revision.
At its first regular meeting in December of every fifth (5th) year after the adoption of this
Charter, commencing with December 1996, the Council shall appoint a Charter revision commission
(the "Charter Revision Commission") consisting of five (5) persons, one (1) of whom shall be a
Council Member and four (4) of whom
shall be electors of the Village.
In the event that the appointed Council Member is unable or unwilling to serve on the Charter
Revision Commission, the Council shall appoint
Membcr An elector of the Village in his/her place. The Mayor shall not be eligible for appointment
to the Charter Revision Commission. The Charter Revision Commission shall commence its
proceedings within forty-five (45) days after appointment by the Council. If the Charter Revision
Commission determines that a revision is needed, it shall draft such amendments to this Charter as
it deems appropriate and submit the same to the Council not later than April 1 of the year following
appointment. The report of the Charter Revision Commission may grant to the Council the option
of placing the proposed amendments on the ballot for the next scheduled election. Otherwise, the
40
Council shall, not less than thirty (30) sixty (60) days or more than ninety (90) days after
submission of the proposed amendments to the Council, submit them to the electors of the Village
in accordance with the provisions of Section 6.02, except that the provisions of subsections (a) and
(b) of such Section shall not apply.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 7.07. Variation of pronouns; singular/plural.
All pronouns and any variation thereof used in this Charter shall be deemed to refer to
masculine, feminine, neutral, singular or plural as the identity of the person or persons shall require
and are not intended to describe, interpret, define or limit the scope, extent or intent of this Charter.
When a term is defined, the singular includes the plural, and the plural includes the singular,
as the context requires.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
ARTICLE VIII. TRANSITION PROVISIONS*
*Editor's note —The former sections of the Charter printed in this note, with their history,
have become ineffective and no longer a part of the Charter, pursuant to section 8.01 of the Charter,
since the implementation of each such section has been accomplished. Set out herein are former
sections 8.02, 8.05, 8.06, and 8.07:
Section 8.02. Interim governing body.
After adoption of this Charter but prior to the election and acceptance of office of the first
elected Village Council, the governing body for the Village shall be the Dade County Board of
County Commissioners. In acting as the governing body for the Village during this interim period,
the Dade County Board of County Commissioners shall not make decisions which could reasonably
be postponed until the election of the Village board of trustees or which would materially alter or
affect the status quo within the Village boundaries.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92)
Section 8.05. Fiscal year and first budget.
The first fiscal year of the Village shall commence on the effective date of this Charter and
shall end on September 30, 1992. The first budget shall be adopted on or before October 30, 1991.
Section 8.06. Transitional ordinances and resolutions.
The Council shall adopt ordinances and resolutions required to effect the transition.
Ordinances adopted within sixty (60) days after the first Council meeting may be passed as
emergency ordinances. These transitional ordinances shall be effective for no longer than ninety (90)
41
days after adoption, and thereafter may be readopted, renewed or otherwise continued only in the
manner normally prescribed for ordinances.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92)
Section 8.07. Initial election of Council and Mayor.
(a) Transition. This Section shall apply to all primary and regular elections for Council and
Mayor held on or before December 31, 1996[,] and any conflicting provisions of Section 5.01 shall
not apply to such elections.
(b) Election dates. The first Village primary election shall be held on September 3, 1991.
Primary elections shall also be held in 1993 and 1994 on the day of the second State primary
election, or if none are held in any such year, on the first Tuesday following the first Monday of
October. The first Village regular election shall be held on September 17, 1991. Regular elections
shall also be held in November of 1993 and 1994 on the same day U.S. congressional elections are
held, or if none are held in any year, on the first Tuesday following the first Monday of said month
and year.
(c) 1991 elections. The primary and regular elections in 1991 shall be held pursuant to the
procedures set forth in Section 2.03 and Section 5.01(d) and (e), except as follows:
(i) only those candidates will qualify for election who have filed written notice of candidacy
for Council Member or Mayor (but not both) with the Dade County Elections Department, which
notice is received before 5:00 p.m., August 5, 1991[,] and which notice shall:
(A) indicate whether the candidate seeks the office of Council Member or Mayor;
(B) contain the candidate's certification that he is a qualified elector of the State of Florida,
is registered to vote in the Village and has resided continuously within the Village since August 5,
1990;
(C) contain or be accompanied by such other information or statement, if any, as may be
required by the Dade County Elections Department;
(D) be signed by the candidate and duly notarized; and
(E) be accompanied by a check payable to the Dade County Elections Department in the
amount of $100.00;
(ii) there will be six (6), rather than three (3), Council positions to be filled;
(iii) the number of candidates on the regular election ballot will be twelve (12), rather than
six (6); or a lesser number equal to two (2) times the number of Council positions to be filled, if any
candidates were duly elected to the Council in the primary;
42
(iv) the Mayor will be elected to a two (2) year term expiring in 1993;
(v) the three (3) duly elected Council Members receiving the most votes, respectively, will
be elected to three (3) year terms expiring in 1994; for purposes of this provision, any Council
Member duly elected in the primary will be considered to have received more votes than any Council
Member elected in the regular election; and
(vi) the three (3) remaining duly elected Council Members will be elected to two (2) year
terms expiring in 1993.
(d) 1993 elections. The primary and regular elections in 1993 shall be held pursuant to the
procedures set forth in Section[s] 2.03, 2.04 and Section 5.01(d) and (e), except as follows:
(i) the Mayor will be elected to a three (3) year term expiring in 1996; and
(ii) the three (3) duly elected Council Members will be elected to a three (3) year term
expiring in 1996.
(e) 1994 elections. The primary and regular elections in 1994 shall be held pursuant to the
procedures set forth in Section 2.03 and Section 5.01(d) and (e).
(..f Maximum terms. Notwithstanding Section 2.03, any Council Member (including
the Mayor) elected in the 1991 election may serve for a maximum of nine (9) consecutive years
on the Council, and the Mayor elected in 1991 or 1993 may serve for a maximum of five (5)
consecutive years as Mayor.''""
(g) Induction into office. Those candidates who are elected at the first regular election shall
take office at the initial Council meeting, which shall be held at 7 p.m. on September 23, 1991[,] at
the Key Biscayne Elementary School.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 8.01. Temporary nature of Article.
The following sections of this Article are inserted solely for the purpose of effecting the
incorporation of the Village and, the transition to a new municipal government, and the transition
to a five -member Council, two-year terms and Seats for Council Members. Each section of this
Article shall automatically, and without further vote or act of the electors of the Village, become
ineffective and no longer a part of this Charter at such time as the implementation of such section
has been accomplished.
(Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
43
Section 8.04. Taxes and fees.
Until otherwise modified by the Village Council, all municipal taxes and fees imposed within
the Village boundaries by the County as the municipal government for unincorporated Dade County,
which taxes and fees are in effect on the date of adoption of this Charter, shall continue at the same
rate and on the same conditions as if those taxes and fees had been adopted and assessed by the
Village.
(Ord. No. 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Res. No. 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Section 8.07. Initial election of Council and Mayor.
. 8.08. Transition
provisions to facilitate change to two-year terms: five -member Council: Seats.
Transition. This Section shall apply to all elections for Council Members held
in 2002. Any conflicting provisions of Sections 2.04 and 5.01 shall not apply to
such elections.
Seats. Upon approval of the Charter amendments by the electors of the Village,
the title of the various Council positions shall be changed to reflect the
following:
The Council position currently held by Council Member Martha
Fernandez -Leon Broucek shall be deemed to be Seat 1.
ii The Council position currently heldby Council Member Mortimer Fried
shall be deemed to be Seat 2.
iii)i The Council position currently held by Council Member James L. Peters
shall be deemed to be Seat 3.
(iv) Seat 4 shall be deemed open and shall not be filled until the conclusion
of the 2002 election.
44
(c1 2002 Elections. Elections shall be held in 2002 in the manner described in
Section 5.01, p that n ly Seat 4 shall be filled. The Council Member elected
shall serve a two (2) year term in Seat 4. Thereafter all elections shall be held
pursuant to the procedures set forth in Section 2.04 and Section 5.01.
Section 6. The County registration books shall remain open at the Office of the Miami -Dade
County Supervisor of Elections until June 10, 2002, at which date the registration books shall close
in accordance with the provisions of the general election laws.
Section 7. The Miami -Dade County Supervisor of Elections is hereby authorized to take all
appropriate actions necessary to carry into effect and accomplish the provisions of this Resolution.
Section 8. This special election shall be canvassed by the County Canvassing Board in
accordance with the provisions of the general election laws.
Section 9. That copies of this Resolution and the Report proposing the Charter amendments
are on file in the office of the Village Clerk located at 85 West McIntyre Street, Key Biscayne,
Florida, 33149, and are available for public inspection during regular business hours.
Section 10. T hat i fa m ajority o f t he qualified a lectors voting on a proposed Charter
amendment vote for its adoption, it shall be considered adopted and effective upon certification of
the election results. If conflicting amendments are adopted at the same election, the one receiving
the greatest number of affirmative votes shall prevail to the extent of such conflict.
Section 11. That in the event that some, but not all, of the Charter amendments are approved
by the electors, conforming amendments shall be deemed to be adopted and the Village Attorney is
authorized to revise the Charter, including the provision of transitional provisions, to the extent
necessary to assure that all amendments adopted conform to one another.
Section 12. That each of the Charter amendments which are approved by the electors shall
be applied prospectively only. Further, those Charter amendments proposed in items "2," "5," and
"7" of Section 4 of this Resolution shall be effective in accordance with the transition provisions
related thereto and shall not operate to affect the existing term of office of any Council Member.
Section 13. If amendment item "14" in Section 4 is approved, but amendment item "7" in
Section 4 i s n of a pproved, t he C harter t ext a pplicable t o a mendment "14" s hall b e r evised t o
implement the election system reform envisioned by amendment "14," including the elimination of
the primary election, but shall not include provisions concerning seats.
45
Section 14. Resolution No. 2002-17, on the same subject matter, is hereby repealed and
superceded by this Resolution, in order to revise the election date.
Section 15. That this Resolution shall become effective upon its adoption.
PASSED AND ADOPTED this 30th day of April, 2002.
ST:
CONCHITA H. ALVAREZ, CMC
VILLAGE CLERK
APPROVED AS TO FORM AND
LEGAL SUFFICIENCY:
MAYOR JOE I. RASCO
Pu t%
RICHARD JAY WEISS, VILLAGE ATTORNEY
103001\resolutions\repealing mail ballot reso. no. 2002-17 to revise election date
46
RESOLUCION NO. 2002-21
RESOLUCION DEL CONSEJO MUNICIPAL DEL
MUNICIPIO DE KEY BISCAYNE, FLORIDA, EN QUE SE
CONVOCA A UNA ELECCION ESPECIAL SOBRE LAS
ENMIENDAS PROPUESTAS PARA LA CARTA
CONSTITUCIONAL DEL MUNICIPIO QUE SE CELEBRARA
EL MARTES 9 DE JULIO DEL 2002, MEDIANTE EL
PROCESO DE BOLETAS ENVIADAS POR CORREO. SE
DISPONE SOMETER AL ELECTORADO PARA SU
APROBACION 0 DESAPROBACION LAS ENMIENDAS A LA
CARTA CONSTITUCIONAL RECOMENDADAS POR EL
COMITE DE REVISION DE LA CARTA CONSTITUCIONAL
DE KEY BISCAYNE CONFORME AL INFORME FINAL DE
ABRIL DEL 2002; SE DISPONE EL TEXTO REQUERIDO
PARA LA BOLETA; SE DISPONE EL PROCEDIMIENTO
PARA EL E NVIO P OR C ORREO D E L AS B OLETAS; S E
DISPONE EL AVISO; SE REVOCA Y SUPLANTA LA
RESOLUCION NO. 2002-17 SOBRE EL MISMO TEMA PARA
MODIFICAR LA FECHA DE LA ELECCION; SE DISPONE
LA FECHA DE VIGENCIA.
POR CUANTO, conforme a la Seccion 5.03 de la Carta Constitucional del Condado de
Miami -Dade y a la Seccion 7.06 de la Carta Constitucional del Municipio, el Comite de Revision
de la Carta Constitucional de Key Biscayne emitio su informe final en abril del 2002 (el "Informe")
en relacion con las modificaciones necesarias a la Carta Constitucional del Municipio y ha redactado
las enmiendas apropiadas a la Carta Constitucional del Municipio para someterlas al electorado y
POR CUANTO, en conformidad con la Seccion 7.06 de la Carta Constitucional del
Municipio, el Consejo Municipal tiene la obligacion de someter las enmiendas propuestas al
electorado del Municipio.
AHORA, POR LO TANTO, RESUELVESE POR EL CONSEJO MUNICIPAL DEL
MUNICIPIO DE KEY BISCAYNE, FLORIDA, LO SIGUIENTE:
,Seccion 1. Que por la presente se convoca a una eleccion extraordinaria que se celebrara el
martes 9 de julio del 2002 para someter al electorado del Municipio de Key Biscayne (el
"Municipio") cada una de las propuestas dispuestas en la Seccion 4 de esta Resolucion que
apareceran en la boleta.
1
Seccion 2. Que las boletas enviadas por correo, segun to prescrito en las Secciones 101.6101
a 101.6107 de los Estatutos de la Florida, se usaran en esta eleccion extraordinaria. Tendran derecho
a votar todos los electores cualificados que residan en el Municipio y que se inscriban
oportunamente.
Seccion 3. El aviso de la susodicha eleccion se publicara conforme a la Seccion 100.342 de
los Estatutos de la Florida en un periodico de tirada general en el Municipio al menos 30 dias antes
de dicha eleccion, la primera publicacion en el cual el aviso debera aparecer en la quinta semana
anterior a la eleccion y el segundo debera aparecer en la tercera semana anterior a la eleccion y,
sustancialmente, debera rezar de la manera siguiente:
"AVISO DE ELECCION EXTRAORDINARIA
POR LA PRESENTE, SE AVISA PIJBLICAMENTE QUE CONFORME AL
INFORME FINAL DE ABRIL DEL 2002 DEL COMITE DE REVISION DE LA
CARTA CONSTITUCIONAL DE KEY BISCAYNE Y DE LA RESOLUCION DE
AUTORIZACION DEBIDAMENTE APROBADA POR EL CONSEJO
MUNICIPAL DEL MUNICIPIO DE KEY BISCAYNE, FLORIDA, (EL
"MUNICIPIO") SE HA ORDENADO Y CONVOCADO A UNA ELECCION QUE
SE C ELEBRARA EN EL M UNICIPIO E L M ARTES 9 D E JU LIO D EL 2 002
MEDIANTE BOLETAS ENVIADAS POR CORREO, FECHA EN LA QUE LAS
SIGUIENTES ENMIENDAS PROPUESTAS PARA LA CARTA
CONSTITUCIONAL SE SOMETERAN AL ELECTORADO CUALIFICADO DEL
MUNICIPIO:
Esas diversas 23 enmiendas propuestas para la Carta Constitucional del Municipio,
segiin estan descritas por el Comite de Revision de la Carta Constitucional de Key
Biscayne en el Informe Final de Abril del 2002, propuestas a las que comunmente se
alude por los siguiente titulos que apareceran en las boletas:
1. Enmiendas tecnicas y estilisticas
2. Reduccion del tamaflo del Consejo Municipal
3. Papel del Consejo Municipal en conexion con ciertos deberes del Alcalde y del
Administrador
4. Procedimiento para la designacion de los miembros de las Juntas Municipales
5. Reduccion del plazo del cargo de los miembros del Consejo
6. Plazo del servicio del Alcalde
7. Disposicion de la eleccion del Consejo por escafios
8. Los candidatos deben ser electores inscritos del Municipio por lo menos un afio
antes de su cualificacion
9. Reembolso de los gastos
2
10. Comunicaciones electorales
11. Definicion y procedimientos aplicables a los proyectos de capital del Municipio
12. Tiempo limite para los procedimientos de iniciativa o referendo relacionados con
proyectos de capital
13. Codigo, ordenanzas y resoluciones del Municipio
14. Procedimiento de la eleccion del Alcalde y de los miembros del Consejo
Municipal
15. Numero de electores necesarios para el Comite de Peticionarios en el proceso de
iniciativa, referendo y enmienda de la Carta Constitucional
16. Porcentaje de firmas de electores necesario para las peticiones de iniciativa o
referendo
17. Resumen en lenguaje sencillo necesario para las peticiones de iniciativa,
referendo o enmienda de la Carta Constitucional
18. Creacion del requisito de preautorizacion en cuanto a la suficiencia legal de las
peticiones de iniciativa, referendo o enmienda a la Carta Constitucional
19. Periodo para someter al electorado las medidas de peticion de iniciativa o
referendo
20. Reduccion del tiempo para someter al electorado las enmiendas a la Carta
Constitucional
21. Subvenciones y contribuciones caritativas
22. Comite de Revision de la Carta Constitucional
23. Revision del cronograma para la eleccion sobre las recomendaciones del Comite
de Revision de la Carta Constitucional
El texto completo de las enmiendas propuestas para la Carta Constitucional del
Municipio y la resolucion de autorizacion para esta eleccion estan disponibles en la
Oficina del la Secretaria Municipal, localizada en el 85 West McIntyre Street, Key
Biscayne, FL 33149.
II
Secretaria Municipal
Seccibn 4. Que la forma de la boleta para cada una de las enmiendas propuestas a la Carta
Constitucional sera la siguiente:
1. ENMIENDAS TECNICAS Y ESTILISTICAS
Ha sido propuesto que se enmiende la Carta Constitucional del Municipio de Key Biscayne
de modo que refleje los cambios estilisticos y tecnicos no sustanciales hechos por motivo de
claridad, que incluyen la insercion de palabras definidas y el empleo congruente de terminos,
juntamente con las enmiendas que es necesario incluir por motivo de la conformidad y
3
congruencia de las enmiendas a la Carta Constitucional.
LSe debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
2. REDUCCION DEL TAMARO DEL CONSEJO MUNICIPAL
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio dispone que el Consejo consiste en siete
personas, y establece que las disposiciones de votacion del Consejo estan basadas en esa
cantidad. Ha sido propuesto que se reduzca a cinco el numero de miembros del Consejo.
LSe debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
3. PAPEL QUE DESEMPENA EL CONSEJO MUNICIPAL EN RELACION CON CIERTOS
DEBERES DEL ALCALDE Y DEL ADMINISTRADOR
Se ha propuesto que se enmiende la Carta Constitucional de modo que: (1) se requiera el
consentimiento del Consejo para que el Alcalde represente al Municipio en las negociaciones
con otras entidades gubernamentales; (2) se disponga que el Alcalde sometera un mensaje
presupuestario anualmente tras la aprobacion del presupuesto por el Consejo Municipal; (3)
se disponga que el Administrador debera obtener el parecer del Consejo para preparar tanto
el presupuesto anual propuesto como el programa de obras de capital.
1,Se debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
4. FROCEDIMIENTO DE DESIGNACION DE LOS MIEMBROS DE LAS JUNTAS
MUNICIPALES
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio dispone que el Alcalde es quien designa
a los miembros de las juntas municipales con la aprobacion del Consejo, aunque no dispone
4
un procedimiento para dichas designaciones. Ha sido propuesto que se enmiende la Carta
Constitucional de modo que se disponga un procedimiento especifico para que el Alcalde
designe a los miembros de las juntas municipales y el Consejo las ratifique, incluida la
solicitacion de recomendaciones de los miembros del Consejo para las designaciones.
i,Se debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
5. REDUCCION DEL PLAZO DEL CARGO DE LOS MIEMBROS DEL CONSEJO
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio dispone que, excepto el Alcalde, los
miembros del Consejo scan elegidos para plazos de cuatro anos. Ha sido propuesto que se
enmiende la Carta Constitucional de modo que se disponga que se elegira para plazos de dos
anos a los miembros del Consejo. El flamer() total de anos consecutivos que un miembro del
Consejo puede prestar servicios sigue siendo de ocho anos.
LSe debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
6. DURACION DEL PLAZO DE SERVICIO DEL ALCALDE
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio dispone que nadie prestara servicios en
calidad de alcalde por mas de dos plazos consecutivos de dos anos por un total de cuatro
anos consecutivos. Ha sido propuesto que se enmiende la Carta Constitucional de modo que
se permita que una persona preste servicios en calidad de alcalde por no mas de cuatro plazos
consecutivos de dos anos por un total de ocho anos consecutivos.
LSe debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
5
7. pisposicION DE LA ELECCION DEL CONSEJO POR ESCANOS
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio dispone que los candidatos al Consejo se
postulen para representar a la totalidad del municipio sin designacion a un escano especifico. Ha
sido propuesto que se enmiende la Carta Constitucional de modo que se disponga: (1) la eleccion
de cada miembro del Consejo para un escano designado en representacion de la totalidad del
municipio y (2) se prorrogue el periodo de presentacion y comprobacion de las condiciones
necesarias para acceder al cargo si ningun candidato reune las condiciones necesarias para un
escano en particular. Los escanos propuestos no representan a ninguna zona geografica en
especifico.
1,Se debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si [ ]
No []
8 LOS CANDIDATOS TIENEN QUE HABER smo ELECTORES INSCRITOS DEL
MUNICIPIO POR LO MENOS UN ARO ANTES DEL PERIODO DE PRESENTACION DE
LAS CONDICIONES NECESARIAS PARA EL CARGO
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio dispone que los electores del Municipio
residan en el Municipio por lo menos un ano antes de postularse oficialmente para el Consejo
Municipal. Ha sido propuesto que se enmiende la Carta Constitucional de modo que tambien se
disponga que los candidatos al Consejo Municipal scan electores inscritos del Municipio al
menos por un ano antes de postularse oficialmente para un escano en el Consejo Municipal.
I,Se debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si []
No []
9. EL REEMBOLSO DE LOS GASTOS
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio dispone que tanto el Alcalde como los
miembros del Consejo reciban reembolsos por los viajes autorizados que hagan y por los gastos
diarios en que incurran. Ha sido propuesto que se enmiende la Carta Constitucional del
Municipio de modo que se disponga que se reembolse al Alcalde y a los miembros del Consejo
los gastos autorizados en que incurran durante el desempeno de sus funciones oficiales.
6
I,Se debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
10. LAS COMUNICACIONES RELATIVAS A LAS ELECCIONES
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio no contiene ninguna disposicion relativa
a los gastos en defensa de la posicion del Municipio en cuanto a elecciones relacionadas con
iniciativas, referendos o enmiendas a la Carta Constitucional. Ha sido propuesto que se
enmiende la Carta Constitucional de modo que incluya disposiciones y procedimientos
relativos a los gastos de comunicaciones electorales, mediante los cuales el Consejo pueda
disponer para que se informe debidamente al publico tanto acerca de las posiciones
mayoritarias como de las minoritarias del Consejo.
i,Se debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
11 DEFINICION Y PROCEDIMIENTOS APLICABLES A LOS PROYECTOS DE OBRAS
DE CAPITAL DEL MUNICIPIO
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio no contiene ni una definicion ni los
procedimientos pormenorizados de los proyectos de las obras de capital. Ha sido propuesto
que se enmiende la Carta Constitucional de modo que: (1) se disponga una definicion de los
proyectos de capital y (2) se requiera una ordenanza, mas un aviso al publico antes de su
segunda lectura, para que se apruebe un proyecto de capital de mas de $500,000.
1,Se debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
12. L,IMITE D E T IEMPO D E LOS P ROCEDIMIENTOS D E LAS I NICIATIVAS Y LOS
J .EFERENDOS RELATIVOS A LOS PROYECTOS DE OBRAS DE CAPITAL
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio no contiene ningun limite de tiempo para
7
los procedimientos de las iniciativas y los referendos relativos a proyectos de capital. Ha sido
propuesto que se enmiende la Carta Constitucional del Municipio de modo que se disponga
que en los 30 dias posteriores a la promulgacion de la legislacion relativa a proyectos de
capital se de comienzo a los procedimientos de iniciativas y referendos relativos a dichos
proyectos de capital.
LSe debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
13. EL CODIGO. LAS ORDENANZAS Y LAS RESOLUCIONES DEL MUNICIPIO
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio dispone que, excepto los modificados
por el Municipio, se mantengan en vigor los codigos, las ordenanzas y las resoluciones del
Municipio o del Condado de Miami -Dade que estaban en vigor el 1 ro de abril del 1997. Ha
sido propuesto que se enmiende la Carta Constitucional de modo que se mantengan en vigor
los codigos, ordenanzas y resoluciones que estaban en vigor el 1 ro de mayo del 2002,
excepto los que modifique el Municipio.
LSe debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
14. FL PROCEDIMIENTO DE ELECCION DEL ALCALDE Y LOS MIEMBROS DEL
CONSEJO MUNICIPAL
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio dispone en terminos generales un
sistema electoral, que incluye tanto elecciones primarias y ordinarias como de segunda
vuelta. Ha sido propuesto que se enmiende la Carta Constitucional de modo que se elimine
la eleccion primaria y se disponga una eleccion ordinaria, con la celebracion de una eleccion
de segunda vuelta con dos candidatos unicamente si ningun candidato recibe mas del 50%
de las boletas votadas para un escaf%o o para el cargo de alcalde.
LSe debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si [1
8
No [ l
15. NUMERO DE ELECTORES NECESARIOS PARA EL COMITE DE PETICIONARIOS
EN UN PROCESO DE INICIATIVA, REFERENDO 0 ENMIENDA DE LA CARTA
CONSTITUCIONAL
Actualmente, la Carta Constitucional dispone que un comite de peticionarios, integrado por
no menos de diez electores, puede dar inicio a los procedimientos de iniciativa, referendo o
enmienda de la Carta Constitucional. Ha sido propuesto que se enmiende la Carta
Constitucional de modo que sea necesario un minimo de cuarenta electores del Municipio
para dar inicio a los procedimientos de iniciativa, referendo o enmienda de la Carta
Constitucional.
1,Se debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
16. PORCENTAJE DE FIRMAS DE ELECTORES NECESARIO PARA LAS PETICIONES
DE INICIATIVA 0 REFERENDO
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio dispone que las peticiones de iniciativa
y referendo sean firmadas al menos por el 10% de los electores inscritos del Municipio. Ha
sido propuesto que se enmiende la Carta Constitucional de modo que se disponga que las
peticiones de iniciativa y referendo sean firmadas al menos por el 15% de los electores
inscritos del Municipio. Esta modificacion no se aplicara a las enmiendas a la Carta
Constitucional, ya que el requisito para estas seguira siendo del 10% conforme a to dispuesto
en la Carta Constitucional del Municipio.
i,Se debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
17. NECESARIO REDACTAR CON VOCABULARIO SENCILLO UN RESUMEN DE TODA
pETICION DE INICIATIVA, REFERENDO 0 ENMIENDA DE LA CARTA
CONSTITUCIONAL
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio dispone que las peticiones de iniciativa,
9
referendo o enmienda de la Carta Constitucional suministren la totalidad del texto de la
ordenanza propuesta o que se desea que se reconsidere, aunque no especifica que debe
suministrarse una descripcion breve que resuma dicha ordenanza. Ha sido propuesto que se
enmiende la Carta Constitucional de modo que dichas peticiones incluyan tambien una
descripcion breve redactada con vocabulario sencillo en la que se resuma dicha ordenanza.
�Se debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
18. CREACION DE REQUISITO DE AUTORIZACION PREVIA EN CUANTO A LA
SUFICIENCIA LEGAL DE LAS PETICIONES DE INICIATIVA, REFERENDO Y
ENMIENDAS DE LA CARTA CONSTITUCIONAL
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio dispone que las peticiones de iniciativa,
referendo y enmienda de la Carta Constitucional tengan suficiencia legal aunque no dispone
ningun proceso de revision legal obligatorio. Ha sido propuesto que se enmiende la Carta
Constitucional de modo que se disponga la revision obligatoria por el Procurador del
Municipio a expensas del Municipio de la suficiencia legal de toda peticion de iniciativa,
referendo y enmienda a la Carta Constitucional antes de su circulacion y la prorroga de la
fecha limite en que se debe someter oficialmente la peticion.
�Se debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
19. pERIODO PARA SOMETER AL ELECTORADO MEDIDAS DE PETICION DE
INICIATIVA
Actualmente, la Carta Constitucional dispone que toda eleccion en relacion con una medida
propuesta por peticion de iniciativa o referendo se celebre entre treinta y sesenta dias despues
de que el Consejo ejecute la peticion. Para facilitar el cumplimiento de las disposiciones de
notificacion de la ley estatal, ha sido propuesto que se enmiende la Carta Constitucional para
que se disponga que dicho periodo de tiempo sea de no menos de treinta y de no mas de 120
dias.
�Se debera aprobar la enmienda descrita arriba?
10
Si
No
20. REDUCCION DEL PERIODO DE TIEMPO PARA SOMETER AL ELECTORADO
ENMIENDAS A LA CARTA CONSTITUCIONAL
Actualmente, si se celebra una eleccion extraordinaria para someter al electorado enmiendas
a la Carta Constitucional, la Carta Constitucional del Municipio dispone que no se celebre
mas de 120 dias despues de la fecha de certificacion de la peticion . Ha sido propuesto que
se enmiende la Carta Constitucional para que disponga que se celebre la eleccion
extraordinaria en no mas de noventa dias despues de la fecha en que se certifique la
suficiencia de la peticion.
LSe debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
21. LAS SUBVENCIONES Y LAS CONTRIBUCIONES CARITATIVAS
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio dispone que el Municipio no haga
ninguna contribucion en forma de subvencion o de donacion caritativa a no ser que sea
aprobada por todos los funcionarios electos. Ha sido propuesto que se modifique la Carta
Constitucional para que se disponga que el Municipio haga subvenciones y contribuciones
caritativas solo si se aprueban mediante la votacion favorable de la mayoria mas uno de todos
los miembros del Consejo.
i,Se debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
22. COMITE DE REVISION DE LA CARTA CONSTITUCIONAL
Actualmente, la Carta Constitucional dispone que uno de los miembros del Consejo que este
prestando servicios por segunda vez consecutiva como miembro del Consejo sea uno de los
miembros del Comite de Revision de la Carta Constitucional. Ha sido propuesto que se
11
modifique la Carta Constitucional de modo que se disponga que cualquier miembro del
Consejo puede prestar servicios en el Comite y que se designara a un elector adicional del
Municipio si ningun miembro del Consejo puede o quiere prestar servicios en el Comite.
1,Se debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
23. REVISION DEL CRONOGRAMA DE LA ELECCION SOBRE LAS
gECOMENDACIONES DEL COMITE DE REVISION DE LA CARTA
CONSTITUCIONAL
Actualmente, la Carta Constitucional del Municipio dispone la celebracion de una eleccion
sobre las enmiendas a la Carta Constitucional propuestas por el Comite de Revision de la
Carta Constitucional en no menos de treinta ni mas de sesenta dias despues de que sean
sometidas las enmiendas propuestas por el Comite de Revision de la Carta Constitucional.
Ha sido propuesto que se enmiende la Carta Constitucional de modo que se amplie ese
periodo de tiempo a no menos de sesenta ni mas de noventa dias, para que este en
conformidad con la Carta Constitucional del Condado.
LSe debera aprobar la enmienda descrita arriba?
Si
No
,Seccibn 5. Que la totalidad del texto de las enmiendas propuestas para la Carta Constitucional,
conforme a lo dispuesto en el Informe, es para anadir los nuevos asuntos subrayados y eliminar los
tachados de la manera siguiente:
8 Copyrighted. Municipal Code Corp., affiliated Municipality, 1999.
PARTE 1 CARTA CONSTITUCIONAL*
*Nota del editor — Impresa aqui esta la Carta Constitucional Municipal del Municipio de
Key Biscayne, conforme a lo aprobado por el electorado el 18 de junio del 1991. Las enmiendas a
la Carta Constitucional estan indicadas mediante observaciones historicas parenteticas a
continuacion de las disposiciones enmendadas. La falta de una observacion historica indica que la
disposicion se mantiene inalterada en cuanto a la Carta Constitucional original. Las faltas de
12
ortografia obvias han sido corregidas sin anotaciones. Para fines estilisticos, se ha empleado un
sistema uniforme de encabezamientos, titulos, fragmentos y citas de los estatutos estatales. Las
adiciones hechas por motivos de claridad aparecen indicadas entre parentesis angulares.
Observaciones del Comite de Revision de la Carta Constitucional del -1997. A
continuacion, se presentan observaciones incluidas en la Carta Constitucional conforme a lo
dispuesto por el-conritc los Comites de Revision del 1997 y 2002 de la Carta Constitucional.
1. Para fines historicos, el comit Comite desea hacer la observacion siguiente.
Los integrantes del Comite original fueron las personas siguientes:
Luis Lauredo, presidente
Betty Sime, vicepresidenta
Roberto Cambo, miembro
Michael Hill, miembro
Ed Sawyer, miembro
Hugh O'Reilly fue el taquigrafo y Stuart Ames el abogado.
2. El Comite de Revision del 1996-97 de la Carta Constitucional, que fue designado por el
Consejo Municipal el 10 de diciembre del 1996, se reunio durante los primeros meses
del 1997 para revisar la Carta Constitucional del Municipio. Los integrantes del Comite
de Revision de la Carta Constitucional fueron los siguientes:
Betty Sime, presidenta
Michael Kahn, vicepresidente
Paul Auchter, miembro
Martha Broucek, miembro
Ron Drucker, miembro
La secretaria fue Conchita H. Alvarez; el Administrador, C. Samuel Kissinger, y los abogados,
Richard Jay Weiss, Stephen J. Heffman y Nina L. Boniske. Como resultado de esas reunions, se
propusieron 25 enmiendas al electorado. Veintitres de las 25 enmiendas propuestas fueron aprobadas
por el electorado el 19 de j unio del 1997.
13
El Consejo Municipal propuso tres enmiendas mas, pero solo una de ellas fue aprobada por
el electorado el 10 de junio del 1997.
La Carta Constitucional refleja las enmiendas a las Secciones 4.10 y 5.02 aprobadas en la
eleccion general celebrada el 4 de diciembre del 2001.
3. El Comite de Revision del 2001-02 de la Carta Constitucional, que fue
designado por el Consejo Municipal el 13 de noviembre del 2001 y ratificado el 15 de enero del
2002, se reunio durante los primeros meses del 2002 para revisar la Carta Constitucional del
Municipio. Los integrantes del Comite de Revision de la Carta Constitucional fueron las
personas siguientes:
Martha F. Broucek, presidenta
Michael A. Kahn, vicepresidente
Stuart D. Ames, miembro
Dr. Michael E. Kelly. miembro
Luis Lauredo. miembro
La secretaria fue Conchita H. Alvarez; el Administrador. C. Samuel Kissinger, y los abogados,
Richard Jay Weiss y Tony L. Recio. Como resultado de esas reuniones, se propusieron 23
enmiendas al electorado. de las 25 enmiendas propuestas fueron aprobadas por el
electorado el .
14
Articulo 1. La existencia social, la forma de gobierno, los limites y los poderes
Seccion 1.01. La existencia social.
Seccion 1.02. La forma de gobierno.
Seccion 1.03. Los limites sociales/plano.
Seccion 1.04. Los poderes.
Seccion 1.05. La interpretacion.
Seccion 1.06. El use de mayusculas.
Articulo II. El Consejo Municipal; el Alcalde
Seccion 2.01. El Consejo Municipal.
Seccion 2.02. El Alcalde y cl Vicealcalde.
Seccion 2.03. El Vicealcalde
Seccion 2.04. Las elecciones y el plazo de los cargos; los escanos.
ccion 2.04. Seccion 2.05. Las cualificaciones.
.05 ,Seccion 2.06. Las vacantes; la perdida del cargo; la ocupacion de las vacantes.
. Seccion 2.07. Las revocaciones.
•ccion 2.07. Seccion 2.08. Ninguna remuneracion; el rembolso de los gastos.
Articulo III. Lo administrativo
Seccion 3.01. El Administrador Municipal.
Seccion 3.02. La designacion; la destitucion; la remuneracion.
Seccion 3.03. Los poderes y deberes del Administrador Municipal.
Seccion 3.04. El Secretario Municipal.
15
Seccion 3.05. El Procurador Municipal.
Seccion 3.06. El codigo municipal del reglamento administrativo.
Seccion 3.07. El gasto de los fondos del Municipio.
Seccion 3.08. La disposicion de las ofertas en competencia.
Seccion 3.09. La destitucion de los designados por el Consejo.
Articulo IV. Lo legislativo
Seccion 4.01. El procedimiento de las reuniones del Consejo.
Seccion 4.02. Las prohibiciones.
Seccion 4.03. Las medidas que requieren ordenanzas.
Seccion 4.04. Las ordenanzas de emergencia.
Seccion 4.05. La aprobacion del presupuesto anual.
Seccion 4.06. El ano fiscal.
Seccion 4.07. Las enmiendas de consignacion de fondos durante el ano fiscal.
Seccion 4.08. La autenticacion, inscripcion y disposicion de las ordenanzas; las resoluciones y las
enmiendas de la carta constitucional.
Seccion 4.09. El gravamen de los impuestos.
Seccion 4.10. Los emprestitos.
Seccion 4.11. La participacion en los ingresos.
Seccion 4.12. Las Juntas ' cias.
Seccion 4.13. El Codigo del Municipio, las ordenanzas y las
resoluciones.
Seccion 4.14. Las tasaciones especiales.
16
Articulo V. Las elecciones
Seccion 5.01. Las elecciones.
Seccion 5.02. Las iniciativas y los referendos.
Seccion 5.03. La forma de las boletas.
Articulo VI. Las enmiendas de la Carta Constitucional
Seccion 6.01. Las enmiendas de la Carta Constitucional.
Seccion 6.02. El procedimiento de las enmiendas.
Seccion 6.03. La forma de las boletas.
Articulo VII. Las disposiciones generates
Seccion 7.01. La prohibicion de los casinos de juego.
Seccion 7.02. La divisibilidad.
Seccion 7.03. Los conflictos de intereses; las normas eticas.
Seccion 7.04. El sistema de personal del Municipio; el principio de meritos.
Seccion 7.05. Las subvenciones y las contribuciones earitativas caritativas.
Seccion 7.06. La revision de la Carta Constitucional.
Seccion 7.07. La variacion de los pronombres; el singular y el plural.
Articulo VIII. Las disposiciones provisionales
Seccion 8.01. La naturaleza provisional del Articulo.
Seccion 8.04. Los impuestos y las cuotas.
Seccion . . ' " . 8.08. Las disposiciones provisionales
para facilitar el cambio a plazos de dos alios: el Consejo de cinco miembros; los escafios.
17
ARTICULO I. LA EXISTENCIA SOCIAL, LA FORMA DE GOBIERNO, LOS LIMITES Y
LOS PODERES
Seccibn 1.01. La existencia social.
Por la presente, se crea la corporacion municipal denominada Municipio de Key Biscayne
(el "Municipio") conforme a la Constitucion del Estado de la Florida (el "Estado") y la Carta
Constitucional Autonomica del Condado Metropolitano de Dade (el "Condado"). La existencia
social del Municipio comenzara tras la aprobacion de esta Carta Constitucional (la o esta "Carta
Constitucional").
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 1.02. La forma de gobierno.
La forma de gobierno del Municipio sera de "Consejo y Administrador".
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 1.03. Los limites sociales/plano
Los limites sociales del Municipio seran los siguientes:
COMENZANDO en el punto de interseccion de la linea Oeste de Crandon Boulevard con
la linea Sur de Crandon Park, dicho punto de interseccion tambien es la esquina Nordeste del
Tracto 1 de la SUBDIVISION DE UNA PARTE DE MATHESON ESTATE, KEY
BISCAYNE, CONDADO DE DADE, FLORIDA, de acuerdo con el plano inscrito de este
en la Pagina 86 del Libro de Pianos No. 46 de los Registros Publicos del Condado de Dade,
Florida; de ahi, corre en direccion Oeste a to largo de dicha linea Sur de Crandon Park, que
tambien es la linea Norte de dicho Tracto 1 y su prolongacion Oeste hasta un punto en las
aguas de la bahia de Biscayne, dicho punto esta a 1,200 pies al Oeste de la esquina mss al
Noroeste del Tracto B de la CUARTA AMPLIACION DE LA SUBDIVISION DE
TROPICAL ISLE HOMES, de acuerdo con el plano inscrito de este en la Pagina 39 del
Libro de Planos No. 53 de los Registros Publicos del Condado de Dade, Florida; de ahi, corre
en direccion Suroeste hasta un punto en las aguas de la bahia de Biscayne, dicho punto es el
punto de interseccion con la prolongacion Suroeste de la linea Sureste del Lote 7 del Bloque
1 de la SUBDIVISION DE MASHTA POINT, de acuerdo con el plano inscrito de este en
la Pagina 37 del Libro de Planos No. 131 de los Registros Publicos del Condado de Dade,
Florida, dicho punto de la interseccion esta a 1,000 pies al Suroeste de la esquina mss al
Sureste de dicho Lote 7, conforme a to medido a lo largo de la prolongacion Suroeste de la
linea Sureste de dicho Lote 7; de ahi, corre en direccion Sureste hasta un punto en las aguas
18
de la bahia de Biscayne, dicho punto es el punto de interseccion de la prolongacion Suroeste
de la linea Sureste del Lote 17 de SMUGGLERS COVE, de acuerdo con el plano inscrito de
este en la Pagina 83 del Libro de Planos No. 78 de los Registros Publicos del Condado de
Dade, Florida, con la prolongacion Oeste de la linea Sur de la Via Acuatica mostrada en el
plano de CANOGA PROPERTIES --KEY BISCAYNE, FLORIDA, de acuerdo con el plano
inscrito de este en la Pagina 88 del Libro de Planos No. 65 de los Registros Publicos del
Condado de Dade, Florida; de ahi, corre en direccion Este, a lo largo de la linea Sur de dicha
Via Acuatica y sus prolongaciones hacia el Oeste y Este hasta un punto en el Oceano
Atlantico, 500 pies al Este de la Linea de Control de la Erosion conforme a como dicha Linea
de Control de la Erosion se muestra en el plano de esta en la Pagina 26 del Libro de Pianos
No. 74 de los Registros Publicos del Condado de Dade, Florida; de ahi, corre en direccion
Norte a lo largo de una linea a 500 pies al Este y paralela a la susodicha Linea de Control de
la Erosion hasta el punto de interseccion con la prolongacion Este de dicha linea Sur de
Crandon Park; de ahi, corre en direccion Oeste a lo largo de dicha linea Sur de Crandon Park
y su prolongacion Este hasta el Punto de Comienzo;
Y
COMENZANDO en el punto de interseccion de dicha linea Sur de Crandon Park con la linea
central de Crandon Boulevard, dicha linea central de Crandon Boulevard es la linea central
del Tracto 10 del susodicho piano de la SUBDIVISION DE UNA PARTE DE MATHESON
ESTATE, KEY BISCAYNE, CONDADO DE DADE, FLORIDA, y su prolongacion
Nordeste; de ahi, corre en direccion Oeste a lo largo de la linea Sur de Crandon Park por un
tramo de 400 pies; de ahi, corre en direccion Norte en angulo recto a la linea Sur de Crandon
Park por un tramo de 700 pies; de ahi, corre paralelo en direccion Este con la linea Sur de
Crandon Park por un tramo de 750 pies mas o menos hasta la susodicha linea central de
Crandon Boulevard, de ahi, corre en direccion Suroeste a lo largo de dicha linea central de
Crandon Boulevard por un tramo de 783 pies mas o menos hasta el limite Sur de Crandon
Park y hasta el PUNTO DE COMIENZO.
IINSERTAR PLANO'
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 1.04. Los poderes.
El Municipio tendra todos los poderes gubernamentales, sociales y propietarios disponibles.
Mediante la aprobacion de esta Carta Constitucional, la intencion del electorado del Municipio
es que se establezca aqui un gobierno municipal que disfrute del mas amplio ejercicio de los
poderes autonomicos permitidos por la Constitucion y las leyes del Estado.
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
19
Seccibn 1.05. La interpretacibn.
Los poderes del Municipio se interpretaran liberalmente a favor del Municipio.
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 1.06. El use de mayusculas.
Cuando una palabra definida este en comillas y parentesis despues de la definicion, se tratara
a dicha palabra como termino definido en el resto de esta Carta Constitucional, cuando este en
mayuscula.
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
ARTICULO II. EL CONSEJO MUNICIPAL; EL ALCALDE*
* Nota del editor—Conforme a la Ordenanza No. 92-18, ` 1 adoptada el 11 de agosto del
1992 y aprobada por el electorado el 3 de noviembre del 1992, se ha cambiado el titulo del
articulo II de e sta Carta C onstitucional p ara q ue e n 1 ugar d e" La Junta d e F iduciarios del
Municipio; el Alcalde" rece "El Consejo Municipal; el Alcalde".
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Referencia al Cbdigo--E1 Consejo Municipal, ` 2-21 y los siguientes
Seccibn 2.01. El Consejo Municipal.
Habra un Consejo Municipal (el "Consejo"), que tendra todos los poderes legislativos del
Municipio , c onsistente e n c uatro (4)
jiembros (individualmente, un "miembro del Consejo": y colectivamente, "miembros del
Consejo") y el Alcalde. Las referencias en esta Carta Constitucional a los
• • . "funcionarios electos"
jncluiran a los cuatro miembros del Consejo y al Alcalde, cada uno de los cuales
individualmente es un "funcionario electo".
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion namero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 2.02. El Alcalde .
20
Generalmente. El Alcalde presidira las reunions del Consejo; y sera un
miembro del Consejo con derecho a vot
. Al
Alcalde se le reconocera como jefe del gobierno del Municipio para todos los fines
ceremoniales y para fines relativos a leyes militares, servicios de procesos, celebracion
de contratos, escrituras y otros documentos debidamente autorizados y, con la
orientacion y consejo del Consejo, como funcionario municipal designado para
representar al Municipio en todas las negociaciones con otras entidades gubernamentales.
Anualmente, el Alcalde presentara un mensaje sobre el estado del Municipio y, tras la
aprobacion del presupuesto por el Consejo, un mensaje presupuestario anual.
•
(b) La designacion de las Juntas del Municipio. El Alcalde designara a todos los
miembros de las juntas, agencias y comites del Municipio (las "Juntas del
Municipio"), supeditado todo y en vigencia tras la ratificacion por el Consejo.
(i)
El procedimiento de las designaciones. Antes de designarse a ningun
miembro de una Junta del Municipio, el Alcalde, durante una reunion
del Consejo, pedira su recomendacion a cada miembro del Consejo para
los designados.
(ii) La ratificacion. Los nombres de las designaciones del Alcalde se incluiran
en el temario de la siguiente reunion del Consejo, fecha en que se
estudiara su ratificacion.
(iii) La excepcion. El procedimiento de designacion descrito en los parrafos
(i) y (ii) puede ser exceptuado por el Consejo en parte o en su totalidad
en conexion con una Junta especifica del Municipio.
(iv) J.a falta de designacion. En el caso en que el Alcalde no designara
xiembros a una Junta del Municipio, el Consejo designara a los
miembros.
(Ordenanza numero 92-18. ` 1.8-11-92/ 11-3-92: Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccion 2.03. El Vicealcalde.
EI-Vicealeakie: Durante la ausencia o incapacidad del Alcalde, el Vicealcalde tendra todos
los poderes, la autoridad, los deberes y las responsabilidades del Alcalde. En la primera reunion
del Consejo despues de cada eleccibn ordinaria del Municipio, o en cualquier ai% natural en que
no haya una eleccion ordinaria en el Municipio, en la primera reunion del Consejo durante el mes
21
de noviembre de dicho aiio, el Consejo elegira a un (1) de sus miembros como Vicealcalde.
•
9 9
Se ' ' Seccibn 2.04. Las elecciones y el plazo de los cargos; los escafios.:
fA) Las elecciones y el plazo de los cargos. Cada
funcionario electo sera elegido sin distrito especifico por un plazo de dos (2) afios
por el electorado del Municipio de la manera dispuesta en el Articulo V de esta Carta
Constitucional.
.00
Nadie prestara servicios como miembro del Consejo,
como Alcalde, o en cualquier combinacion de Alcalde y miembro del Consejo, por
mas de ocho (8) afios consecutivos.
(k) Los escanos Los miembros del Consejo prestaran servicios en escafios
numerados del 1 al 4 (individualmente, un "Escafio": colectivamente,
"Escafios"). Se elegira a un miembro del Consejo para cada Escafio,
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 2704 2.05. Las cualificaciones.
Los candidatos para miembros del Consejo o Alcalde cualificaran para cada eleccion
mediante el sometimiento de un aviso de candidatura a la Secretaria ' , especificando
que Escafio o cargo le interesa, en el momenta y forma que puedan prescribirse por ordenanza con
pago a la Secretaria del-Municipio de la suma de cien dolares ($100.00) en calidad de cuota de
cualificacion. Ningun candidato para Alcalde puede ser candidato para miembro del Consejo en la
misma eleccion. Solo los electores del Municipio que hayan residido continuamente y hayan sido
electores i nscritos en el Municipio durante al menos un (1) afio antes de la fecha de dicho
sometimiento seran elegibles para desempefiar el cargo de miembro del Consejo o Alcalde. $i al,
terminar el periodo de cualificacibn ningun elector ha sometido o cualificado para un Escafio
especffico. entonces el periodo de cualificacibn para dicho Escafio se reabrira por un periodo
de cinco (5) dfas habiles.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 2.05 2.06. Las vacantes; la perdida del cargo; la ocupacibn de las vacantes.
(a) Las vacantes. El cargo de un funcionario electo
22
quedara vacante tras su fallecimiento, renuncia, destitucion del cargo en la forma
autorizada por la ley, o perdida del cargo.
(b) La perdida del cargo.
(1)
La perdida por descalificacion. Todo funcionario
electo perdera su cargo si en algun momento durante su plazo cesa de ser
residente permanente del Municipio o de algun otro modo cesa sin causa justa de
ser elector cualificado del Municipio.
(ii) La perdida por ausencia. Todo funcionario electo
estara sujeto a perder su cargo, a discrecion del resto del
Consejo, si se ausenta sin causa justa de tres (3) reuniones mensuales ordinarias
del Consejo ("Reuniones Ordinarias") durante un (1) ano natural, o si se
ausenta sin causa justa de tres (3) Reuniones Ordinarias consecutivas de+
Consejo, tratese del mismo ario natural o no.
(iii) Los procedimientos. El Consejo sera el unico juez de las cualificaciones de sus
miembros y escuchara todas las cuestiones relacionadas con la perdida del cargo
de un funcionario electo, incluido el hecho de si ha
establecido o pudiera establecerse o no una causa justa para la ausencia. La carga
de establecer la causa justa quedara en manos del
funcionario electo en cuestion; no obstante, sin embargo, cualquier miembro-del
Consejo funcionario electo durante cualquier reunion celebrada debidamente
puede mocionar para establecer causa junta para la ausencia suya o de algun otro
funcionario electo, de cualquier reunion pasada, presente
o futura, mocion que, si se aprueba, sera concluyente.
Todo funcionario electo cuyas cualificaciones esten en duda o que por algun
otro motivo este sujeto a perdida de su cargo no votara en relacion con dichos
asuntos. El funcionario electo en cuestion tendra derecho
a una o varias audiencias publicas ante el Consejo a peticion suya. Si se solicita
una audiencia publica, debera publicarse aviso de esta en un (1) periodico o mss
de uno de tirada general en el Municipio al menos una (1) semana antes de la
audiencia. Toda determinacion final por parte del Consejo de que
Consejo un funcionario electo ha perdido su cargo se hara por resolucion. Todos
los votos y otros actos del ' _funcionario electo en cuestion
antes de la fecha de vigencia de dicha resolucion seran validos no importa los
motivos de la perdida.
(c) La ocupacion de las vacantes. Toda vacante en el Consejo se
ocupara de la manera siguiente:
23
(i) Si el cargo de un miembro del Consejo gueda
vacante y quedan menos de seis (6) meses en el plazo sin vencer, la vacante la
hard ocupar el Consejo. Si la vacante ocurre en el cargo de Alcalde y quedan
menos de seis (6) meses en el plazo sin vencer, la vacante se ocupara por
votacion del Consejo de entre sus miembros.
(ii) Si queda un (1) ano o mas en el plazo sin vencer, la vacante se ocupara mediante
eleccion extraordinaria que se celebrard ni antes de treinta (30) dias ni despues
de noventa (90) dias despues de que ocurra la vacante.
(iii) Si quedaran seis (6) meses o mas pero menos de un (1) ano, la vacante la hard
ocupar el Consejo conforme a lo dispuesto en el parrafo (i) de este inciso (c) a no
ser que haya una eleccion municipal, del condado, estatal o nacional prevista para
celebrarse en alguna fecha durante dicho periodo, en cuyo caso la vacante se
ocupara mediante eleccion extraordinaria celebrada en la fecha de la primera
eleccion susodicha.
(iv) Si no hubiera ningun candidato cualificado para una vacante en alguna eleccion,
el Consejo designara a una persona cualificada con arreglo a este Articulo para
la vacante.
(v) Pese a las disposiciones relativas al quorum establecidas aqui, si en algun
momento la totalidad de los miembros del Consejo se reduce a una cantidad
menor a la necesaria para el quorum, los miembros restantes, por voto
mayoritario, podran designar a miembros adicionales hasta el grado permitido o
de otra manera dispuesto con arreglo a este inciso (c).
(vi) En caso de que todos los miembros del Consejo fallecieran, quedaran
discapacitados, fueran destituidos, fuesen destituidos del cargo o renunciaran, el
Gobernador designada a lin rrticnbro Consejo interino que convocara a una
eleccion extraordinaria en no menos de treinta (30) ni mas de sesenta (60) dias
despues de dicha designacion y la susodicha eleccion se celebrara en la misma
forma que las primeras elecciones con arreglo a esta Carta Constitucional; no
obstante, si hubiera menos de seis (6) meses restantes en los plazos sin vencer,
el Consejo interino designado por el Gobernador prestara servicios hasta que
venzan los plazos sin vencer. Los designados tendran que satisfacer todos los
requisitos referentes a candidatos dispuestos en la penultima oracion de la
Seccion 2704 7.05.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
24
Seccibn 1:06 2.07. Las revocaciones.
El electorado del Municipio estara facultado para revocar y destituir a cualquier funcionario
electo d el c argo • • ' h asta e 1 g rado p ermitido p or 1 a
Constitucion y las leyes del Estado. El numero minimo de electores del Municipio que haran falta
para iniciar una peticion de revocacion sera del diez por ciento (10%) del numero total del electorado
del Municipio para la fecha de la eleccion precedente del Municipio.
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 2.07 2.08. Ninguna remuneracion; el reembolso de los gastos.
Los funcionarios electos prestaran servicios
sin remuneracion aunque recibiran reembolso por los gastos autorizados en que incurran durante
el desempefio de sus deberes oficiales en conformidad con las leyes pertinentes, o de la forma que
pudiera disponerse de otra manera por ordenanza,
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
ARTICULO III. LO ADMINISTRATIVO*
* Referencia al cbdigo - - Administracion. Capitulo 2.
Seccibn 3.01. El Administrador Municipal.
Habra ur. Administrador Municipal (el "Administrador") que sera el jefe de los funcionarios
administrativos del Municipio. El Administrador sera responsable ante el Consejo por la
administracion de todos los asuntos del Municipio.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 3.02. La designacibn; la destitucibn; la remuneracibn.
El Consejo designara al Administrador por un plazo indefinido. El Consejo puede destituir
al Administrador conforme a lo dispuesto en ' ' este Articulo. La remuneracion del
Administrador sera fijada por el Consejo.
(Ordenanza numero 92-18. ` 1.8-11-92/ 11-3-92: Resolucion numero 97-15. 4-1-97/6-10-97)
25
Seccibn 3.03. Los poderes y deberes del Administrador Municipal.
El Administrador:
(1) sera responsable por la designacion, supervision y destitucion de los empleados del
Municipio;
(2) dirigira y supervisara la administracion de todos los departamentos y oficinas del
Municipio pero no Juntas, a no ser que se lo ordene de tal
manera ocasionalmente el Consejo;
(3)
asistira a todas las reuniones del Consejo excepto cuando lo excuse el Consejo y
participara en las discusiones pero no tendra derecho al voto;
(4) se encargara de que se ejecuten fielmente todas las leyes, disposiciones de esta Carta
Constitucional y las actas del Consejo, sujetas a la puesta en vigor y/o administracion
por el/ella o por los funcionarios empleados sujetos a su direccion y supervision (los
"Empleados");
(5)
preparara el presupuesto anual propuesto del Consejo y el
programa de obras de capital, con la debida participacion del Consejo;
(6) sometera al Consejo y pondra a la disposicion del publico un informe anual sobre las
finanzas y actividades administrativas del Municipio para fines de cada ario fiscal;
preparara los demas informes que el Consejo pueda pedirle en relacion con las
operaciones de las Juntas, los departamentos y las oficin ,
del Municipio;
(7)
(8) mantendra completamente informado al Consejo acerca de la situacion financiera y
las necesidades futuras del Municipio y hard las recomendaciones al Consejo
relativas a los asuntos del Municipio que considere necesarias para el beneficio del
Municipio;
celebrara contratos, escrituras y otros documentos a nombre del Municipio segue lo
autorice el Municipio y
(9)
(10) desemperiara los otros deberes que se especifiquen en esta Carta Constitucional o que
le pueda requerir el Consejo.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
26
Seccibn 3.04. El Secretario Municipal.
El Consejo designara a un Secretario Municipal (el "Sccit tario" o el "Secretario"
"Municipal9 por un plazo indefinido. La remuneracion del Secretario sera fijada por el Consejo. El
Secretario avisara a los miembros del Consejo y al publico acerca de las reuniones del Consejo, se
encargara de llevar las actas de las reuniones que seran documentos publicos y desempenara los
demas deberes que el Consejo pueda prescribirle ocasionalmente. El Secretario rendira cuentas al
Consejo y podra ser destituido por el Consejo segun lo dispuesto en este Articulo.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 3.05. El Procurador Municipal.
Ocasionalmente, el Consejo podra designar a un abogado individual o a un bufete de
abogados p ara q ue d esempene el c argo d e P rocurador M unicipal (el " Procurador M unicipal")
conforme a los plazos y condiciones congruentes con esta Carta Constitucional y con los que pueda
establecer el Consejo. El Procurador Municipal rendira cuentas al Consejo y podra ser destituido por
el Consejo en cualquier momento.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 3.06. El cbdigo municipal del reglamento administrativo.
El administrador Administrador mantendra un codigo de las reglas administrativas del
Municipio. El conscjo Consejo, por ordenanza, establecera procedimientos apropiados para el aviso
razonable y los comentarios publicos sobre las reglas administrativas que se propongan antes de
tomar la medida final acerca de ellas.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 3.07. El gasto de los fondos del Municipio.
Generalmente. El Municipio no gastara ningun fondo excepto con arreglo a las
consignaciones aprobadas debidamente.
all
Los gastos de comunicaciones. En donde una resolucibn u ordenanza haya sido
itprobada conforme a las Secciones 5.02 o 6.02 para el establecimiento de una eleccibn,
y el Consejo apruebe un gasto de fondos (el "Gasto de Comunicaciones") para informar
.
electoral Oa "Posicibn de la Mayorfa") vfa envfos por correo, publicidad. paginas
cibern&ticas o por medios similares (cada una, una "Comunicacibn). dicha
27
Comunicacibn tambien informara al publico acerca de toda posicion minoritari_a del
1.0
"Posicion Minoritaria"1. Los Funcionari
.
iciones Minoritarias nodran formar un comite aara cads Posicion Minoritaria (el
"Comite de la Posicion Minoritaria"). El contenido de la Comunicacion en relaciun con
cada Posicion Minoritaria (la "Comunicacion de la Posicion Minoritaria") si las
hubiere, sera determinado por el Comite de la Posicion Minoritaria gjie r presente
dicha Posicion Minoritaria. La resolucion de autorizacion del Gasto de Comunicacibn
especificara el tipo de Comunicacion y la fecha de la Comunicacion de la Posicion
Minoritaria serail completados y sometidos al Administrador para su inclusion en la
Comunicacion. Todas las Comunicaciones presentaran tanto la Posicion Mayoritaria
como las Posiciones Minoritarias sustancialmente en la misma forma en lo que a
tamado, color, tipo, largo y otras caracteristicas fisicas se refiere. excepto ques en caso
de que uno o varios Comites de Posicion Minoritaria eligen no incluir una
Comunicacion de Posicion Minoritaria. la Comunicacibn contendra la Posicion
Mayoritaria, otras Comunicaciones de Posicion Minoritaria, si las hubiere. y una
declaracion de que uno o varios Comites de Posicion Minoritaria no eligieron incluir
una Posicion Minoritaria en la Comunicacion. Los Comites de Posicibn Minoritaria
creados por la implementacion de esta Seccion caducara en la fecha en que se efectue
la Comunicacion. P
Proyectos de capital. El Consejo puede autorizar gastos para: (i) la adquisicion,
construccion, renovacion o mejora de edificios e instalaciones publicas: (ii) la compra
de terrenos y (iii) la compra de equipos. Cada una de las categorias i. ii y iii., no importa
su costo, es un "Proyecto de Capital". Una resolucion u ordenanza. segun sea
requerido. de aprobacion de un Proyecto de Capital contendra como minimo una
descripcio u y el costo proyectado del Proyecto de Capital sera denominado
especificamente "Proyecto de Capital de Autorizacion de Resolucion u Ordenanza"
("Legislacibn de Proyecto de Capital").
(Resolucion flamer() 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccion 3.08. La disposicion de las ofertas en competencia.
Excepto lo dispuesto de otra manera por ley u ordenanza, los contratos para obras publicas,
compra de suministros o materiales y adquisicibn de servicios se otorgaran o hark' en base a
especificaciones y ofertas en competencia, excepto en los casos en que el Consejo determine que
hacerlo es impractico.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucibn numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccion 3.09. La destitucibn de los designados por el Consejo.
28
El Administrador Municipal y el Secretario Municipal (cada uno, es un "Designado por el
Consejo") puede ser suspendido con paga pendiente de su destitucion por resolucion que estipulara
los motivos de la suspension y de la destitucion propuesta. Se entregara copia de dicha resolucion
inmediatamente al Designado por el Consejo afectado. El Designado por el Consejo afectado tendra
quince (15) dias en que contestar por escrito a dicha resolucion y, a peticion suya, se le podra
celebrar una audiencia publica ante el Consejo, que ocurrira ni antes de diez (10) dias ni despues
de 15 dias despues de que se solicite dicha audiencia y, tras su plena consideracion, el Consejo
Municipal podra aprobar una resolucion final de destitucion. El Designado por el Consejo afectado
seguira recibiendo su remuneracion plena hasta la fecha en que entre en vigor la resolucion final de
destitucion.
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
ARTICULO IV. LO LEGISLATIVO
Seccion 4.01. El procedimiento de las reuniones del Consejo.
(a) Las reuniones. El Consejo celebrara al menos once (11)
Reuniones Ordinarias en cada ano natural, en la fecha y lugar que el Consejo prescriba por
regla " . Las reuniones extraordinarias pueden celebrarse si las
convoca el Alcalde o tres (3) Miembros del Consejo y tras al menos
veinte y cuatro (24) horas de aviso a cada micmbro Funcionario Electo y al publico, o en
menos tiempo si la mayoria del Consejo lo cree necesario por motivo de una emergencia que
afecte la vida, seguridad, propiedad o paz publicas.
(b) Las reglas y las actas. El Consejo determinara sus propias reglas de procedimiento y el orden
del dia y mantendra las actas abiertas para su inspeccion publica.
(c) El quorum y la votacion. Cualesquiera tres (3)
Funcionarios Electos constituiran quorum aunque un numero menor puede sesionar
ocasionalmente y obligar a que asistan los nnembros Funcionarios Electos ausentes de la
manera y sujetos a las penalidades prescritas por el reglamento de este Consejo. La votacion
sobre las ordenanzas y resoluciones se hard por pase de lista acerca de la medida final la que
se inscribira en las actas. Excepto por lo dispuesto especialmente en esta Carta
Constitucional, ninguna medida del Consejo tendra validez ni obligatoriedad a no ser que sea
aprobada por el voto afirmativo de al menos tres (3)
Funcionarios Electos. Si tres (3) o mas Funcionarios
Electos no fueran elegibles para votar acerca de un asunto particular a causa de una
abstencion requerida conforme a las leyes de la Florida, entonces los restantes
Eonscjo Euncionarios Electos podran votar y aprobar dicho asunto por votacion unanime.
29
(d) El limite de tiempo de las reuniones. Ninguna reunion del Consejo se extenders mss alla de
las once de la noche, excepto tras el voto afirmativo de
cuatro (4) Funcionarios Electos, o si estuvieran presentes menos de los cinco-(-5)ivfiembros
deFeonsejo cuatro (4) Funcionarios Electos, tras el voto unanime de todos los
Funcionarios Electos presentes en dicha reunion.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92;
Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 4.02. Las prohibiciones.
(a) Las deszgitaczone, El empleo y fa destitucion. Ni el Consejo ni ninguno de
de sus Funcionarios Electos dictara de manera alguna la designacion o
destitucion de ningun Empleado a
quien el Administrador o alguno de sus subordinados este facultado para designar emplear,
aunque el Consejo y cada Funcionario Electo puede expresar su parecer y discutir total y
libremente con el Administrador cualquier asunto relacionado con ia-desistraciOn el empleo
y la destitucion de dicho fa1n,iuiraiio y empleado Empleado.
(b) La interferencia con la administracion. Excepto para averiguaciones e investigaciones
hechas de buena fe, el Consejo y cada Funcionario Electo lidiara con los
los Empleados que esten sujetos a la direccion y
supervision del Administrador unicamente por mediacion del Administrador, y ni el Consejo
ni su ningun Funcionario Electo dui ordenes a ninguno de dichos Funcionarios
crempleados Empleados, ni en publico ni en privado. Es la intencion expresa de esta Carta
Constitucional que las recomendaciones para las mejoras en las operaciones gubernamentales
del Municipio por parte de • ' Funcionarios Electos se
hagan unicamente al Administrador y por mediacion de este. Ningun
Funcionario Electo dara ordenes al Administrador.
(c) El desempeno de otros cargos. Ningun Funcionario Electo
desempefara cargo por designacion o empleo en el Municipio mientras este desempefando
su cargo. Ningun ex Funcionario Electo desempefara
ningun cargo o empleo remunerado por designacion en el Municipio hasta un (1) afio despues
de que venza su plazo.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 4.03. Las medidas que requieren ordenanzas.
Por aftadidura a los otros actos dispuestos por las leyes o por disposiciones especificas de esta
30
Carta Constitucional que deban efectuarse o autorizarse por ordenanza, las medidas del Consejo
Municipal que requieren ordenanza seran aquellas cuya finalidad es:
(1) adoptar o enmendar una regla administrativa o establecer, alterar o abolir algun(a)
cargo, Junta, departamento, ' o cargo municipal;
(2) establecer una norma o regla cuya violacion conlleve una penalidad;
(3) gravar impuestos o consignar fondos;
(4) conceder, renovar o prorrogar una concesion comercial;
(5) fijar cargos por servicios o a usuarios por concepto de servicios municipales u otorgar
la facultad administrativa para fijar dichos cargos;
(6) autorizar emprestitos;
(7) traspasar o arrendar o autorizar por medida administrativa la transferencia o
arrendamiento de terrenos de+ que sean propiedad del Municipio; o
(8) enmendar o revocar cualquier ordenanza adoptada previamente, excepto conforme
a lo dispuesto de otra manera en esta Carta Constitucional Q
(9) aprobar todo Proyecto de Capital de mas de $15,000. Cuando una ordenanza
de autorizacibn de un Proyecto de Capital por mas de $15,000 haya sido
aprobada tras su primera lectura se dispondra por aviso la fecha y el horario
de su segunda lectura ("Aviso de la Segunda Lecture"). El Aviso de la Segunda
Lectura incluira una descripcibn breve del Proyecto de Capital y de su costo que
se publicar* por afiadidura y contempor1neamente con los avisos publicados
ordinariamente para segundas lecturas. A cada elector del Municipio se le
enviara una tarjeta postal sobre el Aviso de la Segunda Lectura. No se anulara
pinguna medida tomada por el Consejo sobre un Proyecto de Capital porque
algal' elector individual del Municipio no reciba la tarjeta postal del Aviso de
la Segunda Lectura.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 4.04. Las ordenanzas de emergencia.
(a) La autorizacion y la forma. Con el fin de hacer frente a una emergencia publica que afecte
la vida, salud, propiedad o paz publicas, el Consejo puede aprobar, de la manera dispuesta
31
en esta Seccion, una o varias ordenanzas de emergencia, siempre que dichas ordenanzas no:
graven impuestos; concedan, renueven o prorroguen alguna concesion comercial municipal;
fij en cargos por servicios o a usuarios por concepto de servicios municipales cualesquiera
o autoricen emprestitos excepto por lo dispuesto con arreglo a las disposiciones de
consignaciones de fondos de emergencia de esta Carta Constitucional si fuera pertinente. Se
sometera una o rdenanza d e emergencia en la forma y de l a m anera p rescritas p ara 1 as
ordenanzas generalmente, excepto que se designara claramente en un preambulo que se trata
de una ordenanza de emergencia y que contendra, tras la clausula de autorizacion, una
declaracion en la que se indique que existe una emergencia y se describa esta con terminos
claros y especificos.
(b) El procedimiento. Se podra adoptar con o sin enmienda o rechazar una ordenanza de
emergencia en la reunion en la que se someta. Tras su aprobacion, se publicara e imprimira
la ordenanza conforme a lo prescrito para otras ordenanzas.
(c) La fecha de vigencia. Las ordenanzas de emergencia entraran en vigor tras su aprobacion o
en la fecha en que se pueda especificar en la ordenanza.
(d) La revocacion. Excepto las ordenanzas de consignacion de fondos de emergencia, se
revocara automaticamente toda ordenanza de emergencia al sexagesimo primer (61 er) dia
despues de la fecha de su entrada en vigor, aunque esto no impedira la reautorizacion de la
ordenanza con arreglo a procedimientos ordinarios, o si la emergencia continuara, de la
manera especificada en esta Seccion. Toda ordenanza de emergencia tambien puede
revocarse por aprobacion de una ordenanza de revocacion de la misma manera especificada
en esta Seccion para la aprobacion de ordenanzas de emergencia.
(e) Las consignaciones de fondos de emergencia. El Consejo podra hacer consignaciones de
fondos de emergencia de la manera dispuesta en esta Seccion. Hasta el grado que no hayan
ingresos no consignados disponibles para hacer f ente a dichas consignaciones de fondos, el
Consejo mediante ordenanza de emergencia podra autorizar (sin importar la Seccion 4.10)
la emision de notas de emergencia, que pueden renovarse ocasionalmente, aunque las notas
de emergencia, incluida la renovacion de estas, se pagaran a mas tardar el ultimo dia del a io
fiscal proximo siguiente al ano fiscal en que haya sido aprobada la ordenanza de apropacion
de fondos de emergencia originalmente.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccion 4.05. La aprobacion del presupuesto anual.
(a) El presupuesto balanceado. Todo presupuesto anual aprobado por el Consejo sera un
presupuesto balanceado.
32
(b)
La aprobacion del presupuesto. Por ordenanza, el Consejo aprobara el presupuesto anual al
menos el ultimo dia de septiembre de cada ano. Si no aprobara el presupuesto anual para esa
fecha, el Consejo, por resolucion, podra ordenar que las cantidades consignadas para las
operaciones actuales para el afio fiscal que entonces termine se consideren consignadas para
el afio fiscal siguiente por un periodo de quince (15) dias y se renueven por resolucion cada
quince (15) dias, con todos los asuntos en el prorrateados proporcionalmente, hasta tanto el
Consejo apruebe un presupuesto anual para el ano fiscal siguiente. Toda ordenanza de
aprobacion de un presupuesto anual constituira las cantidades de las consignaciones de los
fondos especificadas en ella.
(c) Las consignaciones de fondos especificos. El presupuesto sera especifico en cuanto a la
naturaleza de cada categoria de consignaciones en el. Se podran hacer consignaciones
razonables para contingencias, pero solamente dentro de categorias de gastos definidas. El
Administrador Municipal podra transferir en cualquier momento el saldo de una
consignacion no asignada o la parte entre clasificaciones de gastos de una oficina o
departamento.
(d) La remuneracion diferida y las pensiones. Las contribuciones a pensiones y a otros planes
y arreglos de remuneracion diferida de los Empleados podran
hacerse con arreglo a los plazos y terminos que el Consejo pueda establecer ocasionalmente
en conformidad con buenos principios contables.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 4.06. El afio fiscal.
El afio fiscal del gobiemo del Municipio comenzara el primer (1 er) dia de octubre y terminara
el ultimo dia de septiembre del siguiente afio natural. Dicho afio fiscal tambien constituira tanto el
afio presupuestario anual como el afio contable.
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 4.07. Las enmiendas de consignacibn de fondos durante el afto fiscal.
(a) Las consignaciones complementarias. Si durante algun afio fiscal, los ingresos por encima
de los calculados en el presupuesto anual estan disponibles para su consignacibn, el Consejo,
por ordenanza, podra hacer consignaciones adicionales para el afio fiscal hasta el monto de
dicha cantidad adicional.
(b) La reduccion de las consignaciones de fondos. Si en algun momento durante el aft() fiscal,
33
le parece probable al Administrador que los ingresos disponibles seran insuficientes para
satisfacer las sumas consignadas, debera hacerselo saber al Consejo sin demora indicando
la cantidad calculada del deficit asi como sus recomendaciones en cuanto a las medidas que
deben tomarse para remediarlo. El Consejo entonces tomara las medidas necesarias para
impedir gastos deficitarios no cubiertos por reservas adecuadas.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucibn numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccion 4.08. La autenticacion, inscripcion y disposicion de las ordenanzas; las resoluciones
y las enmiendas de la carta constitucional.
(a) La autenticacion. El Alcalde o el Secretario autenticaran con su firma todas las ordenanzas
y resoluciones aprobadas por el Consejo. Por anadidura, cuando el electorado haya aprobado
enmiendas a la Carta Constitucional, el Alcalde y el Secretario
autenticaran c on s u firma la e nmienda c onstitucional y d icha a utenticacion r eflej ail 1 a
aprobacion por el electorado de la enmienda a la Carta Constitucional.
(b) La inscripcion. El Secretario mantendra libros con indice debidamente en los que se
inscribira en su totalidad las ordenanzas y resoluciones promulgadas por el Consejo. A
direccion del Consejo, las ordenanzas se codificaran periodicamente. El Secretario tambien
mantendra la Carta Constitucional Municipal en forma actualizada y darn asiento a todas las
enmiendas de la Carta Constitucional.
(c) La impresion. Por ordenanza, el Consejo podra establecer procedimientos para la toma de
todas las resoluciones, ordenanzas, codigos tecnicos aprobados por referencia y esta Carta
Constitucional disponibles para su inspeccibn publica y
disponibilidad para su compra por un precio razonable.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucibn numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccion 4.09. El gravamen de los impuestos.
El Municipio tendra el derecho de gravar, imponer y recaudar todos los impuestos que le
permitan las leyes, incluidos sin limitacion los impuestos ad valorem, suntuosos, de concesiones
comerciales o de privilegios asi como los impuestos sobre servicios y de servicios municipales
publicos.
(Resolucibn numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccion 4.10. Los emprestitos.
34
La aprobacion de las deudas. El Municipio no incurrira en deuda alguna a no ser que se
incurra en dicha deuda por aprobacion de al menos cuatro
(4) Funcionario Electos.
Los limites. La deuda total del Municipio, incluidas las cantidades autorizadas aunque no
extraidas aim con arreglo a acuerdos de emprestito en vigor y otros arreglos contractuales con
bancos y otras instituciones financieras, aseguradores, corredores y/o intermediarios, no
podran exceder la parte mayor:
(ijiii del uno por ciento (1%) del valor imponible total de todas las propiedades en el
Municipio, conforme a lo certificado por el Tasador de Inmuebles del Condado de
Miami -Dade para el ario fiscal en vigor o
la cantidad que haria que el Servicio de la Deuda anual fuera igual al quince por
ciento (15%) de los gastos del Fondo General para el ano fiscal anterior.
(c) "Las definiciones. De la manera en que se usan en esta Seccion 4.10, los terminos siguientes
tendran los significados asignados a ellos en este inciso.
OM Por "Deuda" se entiende toda obligacion del Municipio de pagar dineros tomados
en prestamo no importa la forma de dicha solicitud de prestamo desde la fecha de
su constitucion en Municipio sin importar su contenido o plazo por los cuales fue
contraido originalmente o convertido posteriormente mediante refinanciacion o
novacion, excepto (A) toda obligacion que se requiere que se pague en menos de
un ario y en la que se incurrio solamente para prestar ayuda de emergencia por
motivo de desastres naturales o (B) la parte de toda obligacion para las operaciones
que sea financiada y operada de manera independiente y de rapida autoliquidacion
y recuperada enteramente mediante cuotas y cargos a usuarios cobrados
actualmente.
(iihift Por "Servicio de la Deuda" se entiende toda limitacion a esta, los pagos de
intereses previstos, los pagos de principal y todas las cuotas financieras que se
originen de la Deuda o de obligaciones contractuales subyacentes, hayan sido
incurridas originalmente, diferidas posteriormente o renegociadas de otra forma.
(iii). 'ii Por "Fondo General" se entiende todo ingreso del Municipio de cualquier origen
excepto los ingresos derivados de tasaciones especiales, cuotas y cargos a usuarios
designados como fondo separado para financiar bienes y servicios al publico.
(Ordenanza numero 92-18, ' 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
[Observacibn: No es necesario ariadir los numeros de las ordenanzas y resoluciones]
35
Seccibn 4.11. La participacion en los ingresos.
No se abonara ningun fondo del Municipio al Condado ni a ninguna otra entidad
gubernamental con arreglo a ninguna distribucion de ingresos ni a ningun programa de "participacion
en los ingresos".
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 4.12. Las ' Juntas del Municipio.
El Consejo establecera o darn por terminadas las juntarr agencias Juntas Municipales que
puedan ser aconsejables ocasionalmente. Las Juntas Municipales rendiran
cuentas al Consejo.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion flamer() 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 4.13. El Codigo del Municipio, las ordenanzas y
resoluciones.
Excepto lo modificado o reemplazado de otra forma por esta Carta Constitucional o por el
Consejo Municipal, se mantendran en vigor todos los codigos, ordenanzas y resoluciones del
Municipio y del Condado Metropolitan de Miami -Dade, conforme a to pertinente para el
Municipio, cuyos Codigos, ordenanzas y resoluciones Condales y Municipales ester en vigor el
primero de abril mayo del 7 2002, como codigos municipales, ordenanzas y resoluciones del
Municipio.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 4.14. Las tasaciones especiales.
Segtin las leyes, a las propiedades se les pueden imponer tasaciones especiales; no obstante,
el Municipio no impondra ninguna tasacion especial a ninguna propiedad a no ser que:
(a) la mayoria de los duefios de las propiedades a las que se les impondra la tasacion
especial sometan al Municipio una peticion de tasacion especial o
(b) se celebre una eleccion entre los duefios de propiedades a los que se habra de
imponer la tasacion especial para aprobar dicha tasacion especial y la mayoria de los
duefios de propiedades que voten, con un (1) voto por propiedad, voten a
favor de la tasacion especial propuesta votenirstrfavor.
36
(Resolucion numero 2000-11, ` 4, 3-14-00/5-16-00)
ARTICULO V. LAS ELECCIONES
Seccibn 5.01. Las elecciones.
(a) El electorado. Se considera que toda persona que resida en el Municipio, haya cualificado
como elector del Estado y se inscriba para votar de la manera prescrita por la ley, es un
elector del Municipio.
(b) Las elecciones no partidistas. Todas las elecciones para los cargos de Eoncejal Miembro
del Consejo y Alcalde se celebraran sin base partidista.
(c) L-rts-fechas-de-ias Elecciones.
(d)
(c)
,a a,
algait a:io, el p La echo
ur i„aria. En noviembre de cada ano par, el mismo dia de las elecciones del Congreso de
los Estados Unidos se celebrara una eleccion o, si no se celebrara ninguna en algal' ano, el
primer martes despues del primer lunes de noviembre de dicho ano.
La eleccioaa p7 unu, as Eleccion. La boleta de la eleccion piiuuralra contendra el nombre de
todos los candidatos cualificados para Alcalde y para
cada uno de
Jos cuatro (4) Escafios, e instruira al electorado a emitir un (1) voto por el Alcalde y no rnis
' un (1) voto por cada
Escafio. Si algun candidato para Alcalde recibe mas del cincuenta por
ciento (50%) det-namercrtotal de las boletas emitidas para el Alcalde, dicho candidato sera
•
,
' debidamente elegido Alcalde.
Si algun candidato para un Escano recibe mas del cincuenta por ciento (50%) '
total de las boletas emitidas para dicho Escafio, dicho(s) candidato(s) sera elegido
debidamente a dicho Escafio. Si ningun candidato recibe mas del cincuenta por ciento
(50%) de las boletas emitidas para el Alcalde,
•
•
candidatos para Alcalde que reciban el • '
•
los dos (2)
dei-Eonsejo,
• I 1
37
,
,
•
,
,
,
. mayor
numero de boletas emitidas seran incluidos en una eleccion de segunda vuelta. Si
ningun candidato para un Escafio recibe mas del cincuenta por ciento (50%) de las
boletas emitidas por dicho Escafio, los dos (2) candidatos que reciban mas del cincuenta
por ciento (50%) de las boletas emitidas para dicho Escafio: seran incluidos en una
eleccion de segunda vuelta para dicho Escafio.
(-OW Las elecciones extraordinarias. Cuando sean necesarias, las elecciones extraordinarias seran
programadas por el Consejo en las fechas y de la manera que sean congruentes con esta Carta
Constitucional.
(gXf La eleccion de segunda vuelta. Si untreieceickr prirnaria resultara cn quc dos (2) o varios
• , . •
•
•
fuera necesaria una
•
eleccion de segunda vuelta, se celebrara dos (2) semanas despues de la eleccion
celebrada conforme al inciso (c) de esta Seccion: El candidato que reciba el mayor
Ajmero de boletas emitidas en la eleccion de segunda vuelta para Alcalde sera el
Alcalde debidamente elegido. El candidato que reciba el mayor numero de boletas
emitidas para cada Escafio sera debidamente elegido para dicho Escafio. Si ocurriera un
voto empatado en una eleccibn ordittaria de segunda vuelta entre dos (2) o mas candidatos
para el cargo de Alcalde o para un Escafio, se decidira por suertes el
empate bajo la direccion del SecretaricrMunicipak Secretario.
(lr)(g), Loscandidatuain rru s que-cmrlif qae r coma
t
serint-iistados-eiria-looietcr-electarat-rimaria-ni-en-lo-ordina niripta: Los
candidatos individuales. No sera necesaria ninguna eleccibn para Alcalde ni para ningun
Escafio si hubiera solo un candidato debidamente cualificado para Alcalde o para dicho
Jscafio. Se considerara elegido al candidato debidamente cualificado.
Los votospara electores ausentes. La votacibn por boleta para electores ausentes se permitira.
38
conforme a lo dispuesto por las leyes del Estado y en las condiciones prescritas por ordenanza
ocasionalmente; excepto que ninguna ordenanza limitary el derecho al voto por boleta para elector
ausente disponible de acuerdo con las leyes estatales.
(j)(11 El comienzo de los plazos. El plazo del cargo de un funcionario electo cualquiera comenzara
siete (7) dias despues del dia de la eleccion ordinaria, de segunda vuelta o extraordinaria en
que resulte elegido.
(Ordenanza numerics 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccion 5.02. Las iniciativas y los referendos.
(a) El poder para iniciar y reconsiderar ordenanzas.
(i)
La iniciativa. El electorado del Municipio estara facultado para proponer ordenanzas
al Consejo y, si el Consejo no adoptara una ordenanza propuesta de esta manera sin
cambios sustanciales, adoptarlas o rechazarlas en una eleccion del Municipio,
excepto que dicho poder no incluira a ninguna ordenanza para la consignacion de
fondos, el gravamen de impuestos o la fijacion de sueldos
emplrearlordel-Mttnicirricr: de los Designados por el Consejo y los Empleados. El
poder de iniciativa no estara disponible para proponer una ordenanza que
demore, impida, cambie o de otra manera afecte la naturaleza o celebracion de
Proyectos de Capital, a no ser que se comiencen procedimientos respecto de la
iniciativa en los treinta (30) dias posteriores a la fecha de aprobacion de la
Legislacion del Proyecto de Capital.
(ii) El referendo.
(A) El electorado d el M unicipio e stars facultado p ara e xigir q ue e 1 C onsejo
reconsidere cualquier ordenanza aprobada y, si el Consejo no revocara una
ordenanza reconsiderada de tal modo, aprobarla o rechazarla en una eleccion
del Municipio, excepto que dicho poder no incluira el presupuesto anual ni
ninguna ordenanza de consignacion de fondos, gravamen de impuestos o
fijacion de sueldos de los
Designados por el Consejo y los Empleados. El poder de referendo descrito
en gag parrafo LA) no estara disponible para exigir
la reconsideracion de una ordenanza de autorizacion de un Proyecto de
Capital o de la emision de una deuda a no ser que los procedimientos
respecto del referendo se comiencen en los treinta (30) dias posteriores a la
fecha de la aprobacibn de la ordenanza.
39
03)
No obstante to estipulado de manera contraria en el parrafo (ii)(A) de este
inciso (a), el poder de referendo incluira a toda ordenanza de gravamen de
impuestos ad valorem, siempre que (1) la ordenanza aumente la tasa del
amillaramiento por encima de las cinco (5) milesimas de dolar, (2) los
procedimientos relativos al referendo se comiencen en los veinte (20) dias
posteriores a la fecha de la aprobacion de la ordenanza y (3) todas las
peticiones relativas al referendo se sometan en los treinta (30) dias
posteriores a la fecha de la aprobacion de la ordenanza.
(b) El comienzo de los procedimientos. Un minimo de cuarenta (40) electores pueden
comenzar los procedimientos de iniciativa o referendo si (11 someten al Secretario o a otro
funcionario designado por el Consejo una declaracion jurada en la que indiquen que
constituiran el comite de peticionarios y que seran responsables de hacer circular la peticion
y de someterla en la forma apropiada; (el "Comite de los Peticionarios"). (ii) indicando su
nombre y direccion y especificando la direccion a la cual se han de enviar los avisos al
camitc Comite de Peticionarios y (iiil declarando en su totalidad la ordenanza de iniciativa
propuesta o citando la ordenanza que desean que se reconsidere. Por atiadidura. el Comite
de los Peticionarios sometera el formulario de la peticion que ha de usarse, el cual
contendra una descripcion breve en que se resuma en lenguaje sencillo la ordenanza
de iniciativa propuesta o la ordenanza que se desea que se reconsidere, asi como una
declaracion jurada no legalizada del circulante, preparada conforme al parrafo (iii) del
inciso (c). Prontamente, despues de que se someta la declaracion jurada del ' "
peticionarios Comite de Peticionarios. el formulario de la peticion y la declaracion
jurada no legalizada del circulante (denominada colectivamente la "Documentacion"),
•
el Secretario u otro funcionario designado por el Consejo • ' '
sometera la
Documentacion al Procurador del Municipio para su revision, a expensas del
Municipio, en cuanto a su suficiencia legal par y la legalidad del tema del asunto. Si se
determina que la Documentacion es suficiente legalmente y que se trata de un asunto
de tema licito. el Procurador Municipal yfo, en los diez dias habiles posteriores al recibo
de la Documentacion p or p arte d el P rocurador M unicipal, e mitira s u o pinion a 1
Secretario (el "Aviso de Suficiencia Legal") quien emitira los formularios apropiados de
la peticion al ' ' Comite de
Peticionarios.
(() La determinacion de la insufickncia legal. Si se determina que la Documentacion
es insuficiente legalmente, el Procurador Municipal. en los diez dias habiles tras
el recibo de la Documentacion por el Procurador Municipal. prQpondra
revisiones qpe respeten el espiritu y la intencion de la iniciativa o referendo
propuestos (las "Revisiones Propuestas") que el Secretario transmitira al
Comite de Peticionarios. Si el Comite de Peticionarios acepta las Revisiones
40
Propuestas en los diez dias habiles del recibo de las Revisiones Propuestas, las
Revisiones Propuestas se incorporaran a la Documentacibn. y la Documentacibn
enmendada asi reemplazar* a la Documentacibn propuesta inicialmente.
Entonces. el Secretario emitira los formularios en blanco de peticion apropiados
al Comite de Peticionarios. Si el Comite de Peticionarios no acepta las
correcciones en diez dias habiles, el Comite de Peticionarios podr* volver a
redactar la Documentacion, recomenzar los procedimientos y someter toda la
Documentacion al Secretario en conformidad con el inciso (b) de esta Seccibn.
ii
La determination de un tema ilicito. Si se determina que el tema de una peticion
es ilicito. el Procurador Municipal en los diez dias habiles del recibo de la
Documentacibn, emitira una opinion dirigida al Comite de Peticionarios
estipulando los motivos de dicha determination e informando que la peticion no
se procesara mas y que los formularios en blanco no se emitiran.
(c) Las peticiones.
(i)
El numero de las firmas. Las peticiones de iniciativa o referendo tienen que ser
firmadas por el electorado del Municipio en un numero igual a al menos el diez (10)
(15) quince por ciento del numero total de electores inscritos para votar en la ultima
election ordinaria del Municipio.
(ii) La forma y el contenido. Todos los papeles de una peticion se reuniran como un solo
instrumento de para someterlos. Cada firma sera hecha con tinta y estara seguida por
el nombre, apellido y direction escritos en letra de imprenta de la persona que firma.
Las peticiones contendran o tendran anexo durante su circulation el texto completo
de la ordenanza propuesta o que se desea que se reconsid i ' "
suficiente--legaimente:, asi como, una breve descripcibn resumiendo dicha
ordenanza en lenguaje sencillo.
(iii) La d eclaracion jurada del circulante. ' "
M someter la peticion. cada pagina de la rnisma que contenga
una o mas firmas tendra una declaration jurada ejecutada por el circulante de -la
anexa a ella. La declaration jurada estipulara el nombre y
apellido del circulante, que ha circulado personalmente el--papel la pagina, el
numero de firmas en csta en la pagina que todas las firmas fueron hechas en su
presencia, que el o ella cree que las firmas de dichas personas cuyos nombres dicen
ser son genuinas y que cada firmante tuvo la oportunidad antes de firmar de leer el
texto de la ordenanza propuesta o de la que se pide que se reconsidere en su totalidad.
(iv) La fecha limite para someter las peticiones. Excepto lo dispuesto de otra manera en
41
el parrafo (ii)(B) del inciso (a) de esta Seccion, todas las peticiones de iniciativa o
referendo tienen que someterse en los sesenta (60) dias posteriores a la fecha en que
. en que el
Secretario emita los formularios en blanco de peticion apropiados al Comite de
Peticionarios.
(d) El procedimiento Para someter las peticiones.
(i)
El certificado del Secretario y las enmiendas. En los veinte (20) dias posteriores a
que se someta una peticion de iniciativa o en los cinco (5) dias posteriores a la fecha
en que se someta una peticion de referendo, el Secretario u otro funcionario
designado por el Consejo completara un certificado de
suficiencia legal (el "Certificado"), especificando, si fuera insuficiente, los
pormenores del por que es defectuosa y prontamente enviara una copia del
Certificado al ' ' Comite de Peticionarios por correo
certificado, con solicitud de acuso de recibo (cl "Certificado"). Los motivos de la
insuficiencia son solamente los especificados en el inciso (c) de esta Seccion. Se
podra enmendar una vez una peticion que haya sido certificada insuficiente por falta
del numero requerido de firmas validas si el ' ' Comite de
Peticionarios somete un aviso de su intencion de enmendarla al Secretario u otro
funcionario designado por el Consejo en los dos (2) dias habiles posteriores a recibir
la copia del Certificado y somete una peticion complementaria en papeles adicionales
en los diez (10) dias posteriores a recibir copia de dicho Certificado. Dicha peticion
complementaria acatara las disposiciones de los parrafos (i) y, (ii), y (iii) del inciso
(c) de esta Seccion, y en los cinco (5) dias posteriores a que se le someta al Secretario
o a otro funcionario designado por el Consejo completara un Certificado en cuanto
a la suficiencia legal de la peticion conforme ha sido enmendada y enviara
prontamente una copia de dicho Certificado al ' ' Comite de
Peticionarios por correo certificado, con solicitud de acuso de recibo, de manera
similar al caso de la peticion original. Si se certifica suficiente una peticion o peticion
enmendada, o si se certifica insuficiente una peticion o una peticion enmendada y el
Comite de Peticionarios no decide enmendarla ni solicitar
la revision del Consejo conforme al parrafo (ii) de este inciso (d) en el tiempo
requerido, e 1 S ecretario u o to funcionario d esignado p or e 1 C onsejo p resentara
prontamente su Certificado al Consejo y dicho Certificado entonces sera la
determinacion final de la suficiencia de la peticion.
(ii) La revision por el Consejo. Si se ha certificado que una peticion es insuficiente yel
por parte del Municipio conforme al parrafo (j) de este
inciso (d), y el Comite de Peticionarios no somete aviso de su intencion de
enmendarla o si se ha certificado que una peticion enmendada es insuficiente-,-et
42
comitc conforme al aarrafo (i) de este inciso (d1Lel Comite de Peticionarios, en
los dos (2) dias habiles posteriores a recibir copia de dicho Certificado pods someter
una solicitud al Consejo para que lo revise. A continuacion, el Consejo revisara el
Certificado en su siguiente reunion a continuacion de que se le someta dicha solicitud
y lo aprobara o desaprobara, y la determinacion del Consejo entonces sera la
determinacion final en cuanto a la suficiencia de la peticion.
(e) Las medidas ocasionadas por las peticiones.
(i)
Las medidas por parte del Consejo. Cuando se haya determinado finalmente que una
peticion de iniciativa o referendo es suficiente, el Consejo prontamente considerara
la ordenanza de iniciativa propuesta o reconsiderara la ordenanza referida mediante
la votacion de su revocacion, todo de la manera dispuesta en el Articulo IV. La
revocacion de una ordenanza relacionada con el gravamen de impuestos ad valorem
se hard por resolucion. Si el Consejo no aprueba una ordenanza de iniciativa
propuesta sin cambios sustanciales en cuarenta y cinco (45) dias ni revoca la
ordenanza referida en treinta (30) dias (o, en el caso de un referendo autorizado con
arreglo al parrafo (ii)(B) del inciso (a) de esta Seccion, en cinco (5) dias despues de
la fecha en que se determine suficiente la peticion), se sometera la ordenanza
propuesta o referida al electorado del Municipio. Si el Consejo no toma medida
alguna en relacion con una ordenanza de iniciativa propuesta o una ordenanza
referida en el periodo de tiempo contenido en este parrafo (i)
Seccion, se considerara que el Consejo no ha aprobado la ordenanza de iniciativa
propuesta o no ha revocado la ordenanza referida el ultimo dia en que el Consejo
estuvo autorizado pars tomar medidas acerca de este asunto.
(ii) El sometimiento al e lectorado. E 1 v oto d el M unicipio a cerca d e u na o rdenanza
propuesta o referida se celebrara ni en menos de treinta (30) ni en mas de ac,a4 lta (60)
ciento veinte (120) dias despues de la fecha en que el Consejo haya tomado medidas
o se supone que haya tomado medidas con arreglo a este parrafo (i) del inciso (e) de
esta Seccion
Si ninguna eleccion se celebrara en el periodo descrito en este parrafo, el Consejo
dispondra la celebracion de una eleccion extraordinaria, aunque el Consejo, a su
discrecion, puede disponer la celebracion de una eleccion extraordinaria en una fecha
anterior del periodo descrito. Copias de la ordenanza propuesta o referida estaran
disponibles en los centros de votacion.
. • ,
• , r -' - �•
•
(iii) El retiro de las peticiones. Se puede retirar una peticion de iniciativa o referendo en
cualquier momento antes del decimoquinto (15to) dia antes de la fecha prevista para
la votacion del Municipio si se somete al Secretario o a otro funcionario designado
por el Consejo una solicitud de retiro firmada al menos por las ocho decimas (8/10)
43
partes de los miembros del comite cticionarios Comite de Peticionarios. Tras
someterse dicha solicitud, la peticion quedara sin vigor ni efecto y todos los
procedimientos relacionados se damn por terminados.
(f) Los resultados de las elecciones.
(i)
La iniciativa. Si la mayoria de los electores cualificados que voten en relacion con
una ordenanza de iniciativa propuesta lo hacen a su favor, se considerara aprobada
tras la certificacion de los resultados de la eleccion. Si se aprobaran ordenanzas en
conflicto en una misma eleccion, prevalecera hasta el grado de dicho conflicto la que
reciba el mayor numero de votos afirmativos.
(ii) Los referendos. Si la mayoria de los electores cualificados que voten en relacion con
una ordenanza referida lo hacen en contra de esta, se considerara revocada tras la
certificacion de los resultados de la eleccion.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Ordenanza numero 97-11, ` 1, 4-8-97/6-10-97;
Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97) [Observacion: no es necesario afiadir los numeros de las
ordenanzas y resoluciones)
Seccion 5.03. La forma de las boletas.
Se presentara por el titulo de la boleta para su votacion toda enmienda a la carta
constitutional Carta Constitucional, ordenanza u otro asunto pars la boleta sobre el cual deba votar
el electorado. El titulo para la boleta de una medida puede diferir de su titulo legal y sera una
declaracion clara y concisa en que se describe la sustancia de la medida sin argumento ni prejuicio.
Debajo del titulo de la boleta aparecera la pregunta siguiente: " i,Debera aprobarse la
[enmienda/ordenanza/propuesta] descrita arriba?". Inmediatamente debajo de dicha pregunta
aparecera, en el orden siguiente, la palabra "SI" y la palabra "NO".
ARTICULO VI. LAS ENMIENDAS DE LA CARTA CONSTITUCIONAL
Seccion 6.01. Las enmiendas de la Carta Constitucional.
Esta Carta Constitucional puede enmendarse conforme a las disposiciones de este Articulo.
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccion 6.02. El procedimiento de las enmiendas.
(a) La iniciacion. Esta Carta Constitucional se puede enmendar de dos (2) maneras:
44
(b)
(i)
Por ordenanza. El Consejo, por ordenanza, pods proponer enmiendas a esta Carta
Constitucional y tras la promulgacion de la ordenanza de iniciacion sometera la
enmienda propuesta a la votacion del electorado en la siguiente eleccion general del
Municipio o en una eleccion extraordinaria convocada para dicha finalidad.
(ii) Por peticion. El electorado del Municipio puede proponer enmiendas a esta Carta
Constitucional por peticion. Toda peticion que proponga enmiendas a esta Carta
Constitucional comenzara, tends la forma, se sometera y se certificara en cuanto a
su suficiencia y/o se retirara de la misma manera que una ordenanza propuesta por
iniciativa conforme a la Seccion 5.02, excepto que el Comite de Peticionarios no
tiene que recoger mas que el diez por ciento (10%) de las firmas del numero
total de electores inscritos para votar en la ultima eleccion ordinaria del
Municipio.
El sometimiento al electorado. Tras la certificacion de la suficiencia de una peticion, el
Consejo sometera la enmienda propuesta a la votacion del electorado en la siguiente eleccion
general si una eleccion tal estuviera prevista para celebrarse en menos de sesenta (60) dias
ni mas de ciento veinte (120) dias despues de la fecha en que la peticion se certifique o en
una eleccion extraordinaria convocada para dicha finalidad. Si fuera necesaria una eleccion
extraordinaria, se celebraria en no menos de sesenta (60) dias ni en mas de ciento-veinte
(4-20) noventa (90) dias a partir de la fecha en que se haya certificado suficiente la peticion.
(c) Los resultados de las elecciones. Si la mayoria de los electores cualificados que voten en una
votacion de enmienda propuesta lo hacen para su aprobacion, se considerara aprobada tras
la certificacion de los resultados de la eleccion. Si se adoptaran enmiendas en conflicto en
una misma eleccion, prevalecera hasta el grado de dicho conflicto la que reciba el mayor
numero de votos afirmativos.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccion 6.03. La forma de las boletas.
Todo asunto para la boleta sobre una enmienda a la carta constitucional sobre el cual deba
votar el electorado se presentara en la boleta en la forma dispuesta en la Seccion 5.03.
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
ARTICULO VII. LAS DISPOSICIONES GENERALES
* Referencia al codigo -- Las disposiciones generales, capitulo 1.
45
Seccibn 7.01. La prohibicion de los casinos de juego.
No habra juegos en casinos en el Municipio; excepto que, nada aqui impide que las
organizaciones religiosas, educativas o caritativas celebren actos ocasionales en que se celebren
juegos de azar que no esten de otra forma prohibidos por las leyes del Estado ni por las del Condado.
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 7.02. La divisibilidad.
Si un tribunal de jurisdiccion competente encontrara invalida alguna seccion o parte de una
seccion de esta Carta Constitucional, dicha determinacion no afectara al resto de esta Carta
Constitucional ni al contexto en que dicha seccion o parte de seccion considerada invalida aparezca,
excepto hasta el grado en que una seccion entera o una parte de una seccion pueda estar conectada
inseparablemente en cuanto al significado y efecto con la seccion o la parte de seccion a la que dicha
determinacion se aplique directamente.
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Referencia al codigo -- La divisibilidad del Codigo, ` 1, 13.
Seccibn 7.03. Los conflictos de intereses, las normas eticas.
Todos Jos Funcionarios Electos, los
Designados por el Consejo y los Empleados del Municipio estaran supeditados a las normas de
conducta para funcionarios y empleados publicos estipuladas por ley. Por ariadidura, el Consejo
podia establecer por ordenanza un codigo de etica para lostvliembros7ftureionariorrempieados-dei
. sus Funcionarios Electos. Designados por el Consejo y Enipleados.
Sin que de manera alguna se limite la generalidad de to siguiente, ningun
Consejo Funcionario Electo tendra interes financiero directo o indirecto alguno o por motivo de
propiedad de acciones o de otra propiedad de plusvalia en alguna comparlia o entidad, ni en ningun
contrato o yenta al Municipio o a un contratista que surta al Municipio de terrenos o derechos o
intereses en ningun terreno, material, suministros o servicios a no ser que, tras la revelacion completa
al Consejo de la naturaleza y alcance de dicho interes, este sea autorizado por el Consejo antes del
suceso o sea aceptado y ratificado por el Consejo despues del suceso. Ningun
Funcionario Electo que posea un interes financiero tal votary ni participara en las deliberaciones
del Consejo en relacion con dicho contrato o yenta si el susodicho interes es mayor que un interes
minimo. Toda violacibn de esta Seccibn con el conocimiento de la persona o entidad que celebre el
contrato con el Municipio hard anulable el contrato por parte del Consejo.
46
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Referencia al codigo — El Consejo Municipal, ` 2-21 y los siguientes.
Seccion 7.04. El sistema de personal del Municipio; el principio de meritos.
Toda nueva contratacion, designacion y promocion de
Mtmicirrio los Empleados se hard segun los procedimientos de personal que establezca el
Administrador ocasionalmente. Dichos procedimientos laborales se basaran en principios de meritos
e idoneidad.
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccion 7.05. Las subvenciones y las contribuciones caritativas.
El Municipio no hard ninguna subvencion ni contribucion caritativa a persona o entidad
alguna, a no ser las subvenciones y contribuciones que sean aprobadas por
el voto afirmativo de la mayoria mas uno de todo el Consejo.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccion 7.06. La revision de la Carta Constitucional.
En su primera reunion ordinaria del mes de diciembre de cada quinto (5to) afio tras la
aprobacion de esta Carta Constitucional, de diciembre del 1996 en adelante, el Consejo designara
un comite de revision de la Carta Constitucional (el "Comite de Revision de la Carta
Constitucional") compuesto por cinco (5) personas, una (1) de las cuales sera un
Miembro del Consejo
y cuatro (4) de los cuales seran electores del Municipio.
prestandersennetos-durante-tm-segundcr plaza -consecutive n el caso de que el Miembro del
Consejo designado sea incapaz o no este dispuesto a prestar servicios en el Comite de Revision
de la Carta Constitucional, el Consejo designara
un elector del Municipio en su lugar. El Alcalde no pods ser designado al Comite de Revision
de la Carta Constitucional. El Comite de Revision de la Carta Constitucional comenzara sus
procedimientos en los cuarenta y cinco (45) dias posteriores a su designacion por el Consejo. Si el
Comite de Revision de la Carta Constitucional determina que se necesita una revision, redactara las
enmiendas a esta Carta Constitucional que crea apropiadas y las sometera al Consejo a mas tardar
para el primero de abril del afio siguiente a su designacion. El informe del Comite de Revision de
la Carta Constitucional pods conceder al Consejo la opcion de colocar las enmiendas propuestas
en la boleta para la siguiente eleccion prevista. De otra forma, el Consejo, en no menos de treinta
(39) 5esenta (60) ni en mas de poventa (90) dias posteriores a someter las enmiendas
47
propuestas al Consejo, las sometera al electorado del Municipio en conformidad con las
disposiciones de la Seccion 6.02, excepto que las disposiciones de los incisos (a) y (b) de dicha
Seccion no se aplicaran.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccion 7.07. La variacion de los pronombres; el singular y el plural.
Todos los pronombres y toda variacion de estos usados en esta Carta Constitucional se
consideraran que se refieren al masculino, femenino, neutro, singular o plural como la identidad de
la persona o personas requiera y no sera su intencion el describir ni interpretar, definir o limitar el
alcance, extension o intencion de esta Carta Constitucional. Cuando se define un termino, el
singular incluye el plural y el plural incluye el singular. conforme requiera el contexto.
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
ARTICULO VIII. LAS DISPOSICIONES PROVISIONALES*
* Observacibn del editor -- Las secciones anteriores de la Carta Constitucional impresas
en esta nota, con su historial, han perdido su efecto y ya no forman parte de la Carta Constitucional,
conforme a la Seccion 8.01 de la Carta Constitucional, desde que se ha logrado la implementacion
de cada seccion tal. Estipuladas aqui se encuentran las antiguas secciones 8.02, 8.05, 8.06 y (los
incisos-tc)(i)(iii)-rtg)-&-itr Seccion 8.07:
Seccion 8.02. El organismo gobernante interino.
Tras la aprobacion de esta Carta Constitucional pero antes de la eleccion y de la aceptacion
del cargo del primer Consejo Municipal elegido, el organismo gobernante del Municipio sera la
Junta de Comisionados del Condado de Dade. Al fungir de organismo gobernante para el Municipio
para este periodo interino, la Junta de Comisionados del Condado de Dade no tomara decisiones que
pudieran aplazarse razonablemente hasta la eleccion de la junta de fiduciarios del Municipio o que
pudieran alterar o afectar materialmente el statu quo dentro de los limites del Municipio.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92)
Seccion 8.05. El afio fiscal y el primer presupuesto.
El primer afio fiscal del Municipio comenzara en la fecha de vigencia de esta Carta
Constitucional y terminara el 30 de septiembre del 1992. El primer presupuesto se aprobara para el
30 de octubre del 1991.
48
Seccibn 8.06. Las ordenanzas y resoluciones provisionales.
El Consejo aprobara las ordenanzas y resoluciones requeridas para efectuar la transicion. Las
ordenanzas aprobadas en los sesenta (60) dias posteriores a la primera reunion del Consejo pueden
aprobarse como ordenanzas de emergencia. Esas ordenanzas provisionales estaran en vigor por no
mas de noventa (90) dias despues de su aprobacion, y en lo adelante podran volver a aprobarse,
renovarse o continuarse de otro modo solo de la manera normalmente prescrita para las ordenanzas.
(Ordenanza ntimero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92)
Seccibn 8.07. La eleccion inicial del Consejo y del Alcalde.
(a) La transicion. Esta seccion se aplicara a todas las elecciones primarias y ordinarias
del Consejo y del Alcalde celebradas el 31 de diciembre del 1996 o antes[,] y ninguna disposicion
en conflicto de la Seccion 5.01 se aplicara a dichas elecciones.
(b) Las fechas de las elecciones. La primera eleccion primaria del Municipio se celebrara
el 3 de septiembre del 1991. Las elecciones primarias tambien se celebraran en el 1993 y en el 1994
en el dia en que se celebre la segunda eleccion primaria estatal, o si ninguna se celebrara en dicho
ano, el primer martes despues del primer lunes del mes de octubre. La primera eleccion ordinaria del
Municipio se celebrara el 17 de septiembre del 1991. Las elecciones ordinarias tambien se celebraran
en el mes de noviembre del 1993 y del 1994 en la misma fecha en que se celebren las elecciones para
el Congreso de los Estados Unidos o, si no se celebrara ninguna en ningun ano, el primer martes
despues del primer lunes de dicho mes y ario.
(c) Las elecciones del 1991. Las elecciones primarias y ordinarias del 1991 se celebraran
con arreglo a los procedimientos estipulados en la Seccibn 2.03 y en la Seccion 5.01(d) y (e), excepto
por lo siguiente:
(i) solo cualificaran para la eleccion los candidatos que hayan sometido por escrito aviso
de su candidatura para Miembro del Consejo o Alcalde (pero no para ambos) al Departamento de
Elecciones del Condado de Dade, aviso que tiene que recibirse para las 5 p.m. del 5 de agosto del
1991[,] aviso que:
(A) indicara si el candidato estipostulado para el cargo de Miembro del Consejo o para
el de Alcalde;
(B) contendra la certificacion del candidato de que es un elector cualificado del Estado
de la Florida, que esta inscrito para votar en el Municipio y que ha residido continuamente en el
Municipio desde el 5 de agosto del 1990;
49
(C) contendra o estara acompafiado por la otra informacion o declaracion, si fuera
necesario, que pudiera requerir el Departamento de Elecciones del Condado de Dade;
(D) estara firmado por el candidato y debidamente notariado y
(E) estara a companado p or u n c heque p agadero a 1 D epartamento d e E lecciones d el
Condado de Dade por el importe de $100;
(ii) habra seis (6), en lugar de tres (3) posiciones en el Consejo que han de ocuparse;
(iii) el numero de candidatos en la boleta para la eleccion ordinaria sera de doce (12), en
lugar de seis (6); o un numero menor igual a dos (2) veces el numero de cargos en el Consejo que
han de ocuparse, si se eligieran debidamente candidatos para el Consejo en la primaria;
(iv) el Alcalde sera elegido por un plazo de dos (2) afios que vencera en el 1993;
(v) los tres (3) miembros del Consejo debidamente elegidos que reciban el mayor numero
de votos, respectivamente, seran elegidos para plazos de tres (3) afios que venceran en el 1994; para
fines de esta disposicion, se considerard que cualquier Miembro del Consejo debidamente elegido
en la primaria ha recibido mas votos que ningun Miembro del Consejo elegido en la eleccion
ordinaria y
(vi) los tres (3) Miembros del Consejo restantes debidamente elegidos seran elegidos para
plazos de dos (2) afios que venceran en el 1993.
(d) Las elecciones del 1993. Las elecciones primarias y ordinarias del 1993 se celebraran
conforme a los procedimientos estipulados en las Secciones 2.03, 2.04 y en la Seccion 5.01(d) y (e),
excepto por lo siguiente:
(i) el Alcalde sera elegido para un plazo de tres (3) afios que vencera en el 1996 y
(ii) los tres (3) Miembros del Consejo debidamente elegidos seran elegidos para un plazo
de tres (3) afios que vencera en el 1996.
(e) Las elecciones del 1994. Las elecciones primarias y ordinarias del 1994 se celebraran
conforme a los procedimientos estipulados en la Seccion 2.03 y en la Seccion 5.01(d) y (e).
1.0 Los plazos maximos. No obstante la Seccibn 2.03, cualquier Miembro del Consejo
(incluido el Alcalde) elegido en la eleccion del 1991 podra prestar servicios por un maximo de
pueve (9) afios consecutivos en el Consejo, y el Alcalde elegido en el 1991 o en el 1993 podra
prestar servicios por un maximo de cinco (5) afios consecutivos como Alcalde.***
50
(g) Induccion al cargo. Los candidatos que sean elegidos en la primera eleccion ordinaria
tomaran posesion del cargo en la primera reunion del Consejo, que se celebrara a las 7 p.m. el 23 de
septiembre del 1991[,] en la escuela primaria de Key Biscayne.
(Ordenanza niimero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 8.01. La naturaleza provisional del Articulo.
Las secciones siguientes de este Articulo se insertan solamente con el fin de efectuar la
constitucion del Municipio p, la transicion a un nuevo gobierno municipal, y la transicibn a un
Consejo de cinco miembros, plazos de dos afios y Escanos para Miembros del Consejo. Cada
seccion de este Articulo quedara automaticamente sin efecto y sin necesidad de medida o votacion
alguna por el electorado del Municipio y dej ara de formar parte de esta Carta Constitucional en el
momento en que se haya logrado la implementacion de dicha seccion.
(Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn 8.04. Los impuestos y las cuotas.
Hasta tanto los modifique el Consejo Municipal continuaran con la misma tasa y condiciones
como si dichos impuestos y cuotas hubieran sido aprobados y gravados por el Municipio todos los
impuestos y cuotas municipales impuestas dentro de los limites del Municipio por el Condado en
calidad de gobierno municipal de la zona no constituida en Municipio del Condado de Dade,
impuestos y cuotas que estuvieron en efecto en la fecha de la aprobacion de esta Carta
Constitucional.
(Ordenanza numero 92-18, ` 1, 8-11-92/11-3-92; Resolucion numero 97-15, 4-1-97/6-10-97)
Seccibn ' '• .
.
• • 9
• •• -
,
•
4.4..4.
51
Las disposiciones de transicion para facilitar el cambio a plazos de los a$os: el Consejo de
cinco miembros: los Escafos.
(q)c La transicion. Esta Seccion se aplicara a todas las elecciones para Miembros del
Consejo celebradas en el 2002. Ninguna disposici6n en con llicto de las Secciones
2.04 y 5.01 se aplicara a dichas elecciones.
(b) Los escanos. Tras la aprobacion de las enmiendas a la Carta Constitucional por
el electorado del Municipio, el titulo de los diversos cargos del Consejo se
cambiara para reflejar lo siguiente:
(i) El cargo en el Consejo desempefiado actualmente por la miembro del
Consejo Martha Fernandez -Leon Broucek se considerara el Escafio 1.
(ii) El cargo en el Consejo desempefiado actualmente por el miembro del
Consejo Mortimer Fried se considerara el Escafio 2.
(iii) El cargo en el Consejo desempefiado actualmente por el miembro del
Consejo James L. Peters se considerara el Escafio 3.
(iv) El Escafio 4 se considerara abierto y no se ocupara hasta la conclusion
de la eleccion del 2002.
(c) Las elecciones del 2002. Las elecciones se celebraran en el 2002 de la manera
descrita en la Seccion 5.01. excepto que solo se ocupara el Escafio 4. El miembro
del Consejo que se elija prestara servicios por un plazo de dos (2) afos en el
Escafio 4. En lo adelante, todas las elecciones se celebraran conforme a los
procedimientos estipulados en la Seccion 2.04 y en la Seccion 5.01.
Seccion 6. Los libros de inscripcion del Condado se mantendran abiertos en la Oficina del
Supervisor de Elecciones del Condado de Miami -Dade hasta el diez de junio del 2002, fecha en que
los libros de inscripcion se cerraran en conformidad con las disposiciones de las leyes electorales
generales.
Seccion 7. Por la presente, se autoriza al Supervisor de Elecciones del Condado de Miami -
Dade para que tome todas las medidas necesarias y apropiadas para llevar a cabo y poner en vigor
las disposiciones de esta Resolucion.
Seccion 8. El escrutinio de esta eleccion extraordinaria se llevara a cabo por la Junta de
52
Escrutinio del Condado en conformidad con las disposiciones de las leyes electorales generales.
Seccibn 9. Que hay ejemplares de esta Resolucion y del Informe en que se proponen
enmiendas a la Carta Constitucional en las oficinas del Secretario Municipal localizadas en el 85
West McIntyre Street, Key Biscayne, FL 33149 y que estan disponibles para su inspeccion publica
durante el horario habil ordinario.
Seccion 10. Que si la mayoria del electorado cualificado que vote en una votacion sobre
enmiendas propuestas a la Carta Constitucional lo hace para su aprobacion, se consideraran
aprobadas y en vigor tras la certificacion de los resultados de la eleccion. Si se adoptaran enmiendas
en conflicto en una misma eleccion, la que reciba el mayor numero de votos afirmativos prevalecera
hasta el grado de dicho conflicto.
Seccion 11. Que en caso de que algunas, aunque no todas, las enmiendas a la Carta
Constitucional fueran aprobadas por el electorado, las enmiendas conformadas se consideraran
aprobadas y el Procurador Municipal esta autorizado para modificar la Carta Constitucional, incluida
la disposicion de disposiciones provisionales, hasta el grado necesario para garantizar que todas la
enmiendas aprobadas conformen unas con otras.
Seccion 12. Que cada una de las enmiendas a la Carta. Constitucional que sean aprobadas por
el electorado se aplicaran prospectivamente solamente. Por anadidura, las enmiendas a la Carta
Constitucional propuestas en los items 2, 5 y 7 de la Seccion 4 de esta Resolucion entraran en vigor
en conformidad con las disposiciones provisionales relacionadas aqui y no operaran para afectar el
plazo actual del cargo de ningun Miembro del Consejo.
Seccion 13. Si el item 14 en la Seccion 4 de enmienda se aprueba pero el item 7 de enmienda
de la Seccion 4 no se aprueba, el texto de la Carta Constitucional aplicable a la enmienda 14 se
modificara para implementar la reforma al sistema electoral previsto en la enmienda 14, incluida la
eliminacion de la eleccion primaria, aunque no incluidas las disposiciones concernientes a los
N
escanos.
Seccibn 14. La Resolucion numero 2002-17, sobre el mismo tema, se revoca por la presente
y se sobresee por esta Resolucion, de modo que se modifique la fecha de la eleccion.
Seccibn 15. Que esta Resolucion entrara en vigor tras su aprobacion.
53
PROMULGADA Y APROBADA este dia 1Q de abril del
ATE T'IGUA:
lag/
ITA H. ALVAREZ, CMC, SECRETARIA DEL
APROBADA EN CUANTAA FORMA Y SUFICIENCIA LEGAL:
1
{
RICH JAY WEISS, PROCURADOR MUNICIPAL
54