Loading...
HomeMy Public PortalAboutPortugueseh�V test C\,and\eC St / Per rkSt ,0 QUrnhanl st WALTHAM r ▪ a fa o r .L` we hOC MAIN ST Gore Place Andrewst h A- 01 a 0, Q.p I a SIP ina H C 45 Lc. Nash St c NC n C �v h c a Jere „, N D rs°n a c D Rd �2 b %'I/drr o o en St a Cunniff Playground l0a Highlandgve Grandy ew Ave h H ° C L h , hL Va hL h o .o hL li ° hL i 2 hL o Si- 20 0. Qv2 ° O 411/4, Browne ActoRst Playground Buck St e Bemis ' vA Playground h at?' ,& 1 a/tham St �r � Cte 0' n 0 25 E Cannalonga 0- Park c ba v n < Holt St Be%Ont st hL C6 r.sf 12 v H ry or hL c �a Midland O Rd P\ea5ac\tbt NEWTON IIF_ Bus route 0 1/4 1/2 miles ©2008 The World in Watertown Bern Vindo a Watertown Recursos Portugues/Portguese Nos esperamos que este mapa ajude voce a achar os recursos que precisa e sinta-se bem vindo e confortavel a esta comunidade. 1 WATERTOWN BIBLIOTECA PUBLICA www.watertownlib.org Rua Main n° 123, 617 972-6431 Informa4oes Gratuitas, materiais e programas para todas as idades Entradas para museus corn descontos Computadores corn coneccao a internet Projeto introdu4ao a literatura, 617 924 8797 Classes de Ingles gratuitas tutorado por adultos 2 PREFEITURA www.ci.watertown.ma.us Predio da Adiministra4ao, Rua Main n°149 Escritorio da prefeitura, 617 972-6486 Titulo de Eleitor, informa4oes sobre elei4oes, licen4a de casamento, licen4a para cachorros e gatos, formularios de recenseamento, questoes gerais Departamento de saude, 617 972-6446 Informa4ao de saude publica, incluindo lixos perigosos e de saude ambiental Departamento de Recre4ao, 617 972-6494 Recrea4oe e esportes programa para crian4as (2 anos+) e Adultos. Acampamento de verao para crian4a, permi4ao para reerva de espa4os Tesouraria, 617 972-6450 Pagamento de multas, impostos e contas 3 CENTRO DE RECICLAGEM Grove n° 195 (proximo Park path), 617 972-6420 Deposito de papelao, papeis, metal, monitores de computador, lixo de jardins e folhas SALVAMENTO Para emergencia ligar 9-1-1 Nao deslige Diga sua localiza4ao Diga "SOCORRO" e oque esta acontecendo de errado Interpreters no local, diga a sua Lingua Abuso Domestico - Disque Denuncia, 1 800 899-4000 S Rosary Dr oe • 10d s� • Bern/SS 21 0, Q /.rnden Moxley St 4 Playground 3 Laurel St Holly St Ellen al r Ter e � a _i r Rd nton VY �v. 3 Harden �° Q s Ave h ' S1 • Da .1.' i b a Hil/to 'D Q 6y P Rd o y s 2 v a, Lowell Ave v v >° ��� °o / 4 Lo Lowell ?o,? C Q Q �v a' Playground a, b " 0 3 w _ � Dvc f Z Car/t00 W OICOtt Ter 4 Strtrude Orchard . 10C ' eet2e Rd yv,h pow v°rceSters,. St v r :.c.' r 8 nets Q e\d St O - oa INar t • Spr\n9. ~ch u� h i ren St O. 4aty6 n ,e �°' Gold/ Lti, e 5 ,d 1% 9h St '?i eee F� Q 0° e5 er dnCroft c 2 n 3 o ,z,...1,"-)`-' �aa\St '?v/ �o x/o 11 °t/tzer ....;`,r, es' Howe me' I' ,St Vve Playground Cab s/, St aaye q4 r 24 i i Pleasant St California St California Pk, 1, Q L ry 7 St n to l� �a Casey Playground Morse St 41 h hL h1- Salt �cec Park S� Ch oaxrJr 4erst44 2 Ai 14,19 1 5 �S 'r` 7 `co Py „Sc'. ecr 27a „e st in 27b 1.1 Aldrich Rd gis BELMONT ST Whitney Hill Park Union St o d d(,F Eliot St Capitol St �atevSt nv F �` 9 Boyd St 0, 0 B Hunt St Maple St Williams St ca 1aJa 18 2 4s 94 e' O C� d�^' 9� tSt sces �d/st 22 F\etcher Catoe P, Gilkey Ct 4 DEPARTAMENTO DE POLICIA Rua Cross n° 34, nao e emergencia, 617 972-6500 5 FIRE STATION Rua Main n° 99, nao a emergencia, 617 972-6567 6 REGISTRO DE VEICULOS, Rua Arcenal n°550, 617 351-9580 Carteira de motorista, prova de dire4ao e escrita teorica, curso para educa4ao no transito Registro de carros, titulo de transa4ao CORREIOS 7 Escritorio principal, Rua Main no 126, 617 924-1215 8 Escritorio local, 589 Mt. Auburn, 617 924-1407 9 Escritorio local, Rua Galen n° 123, 617 926-2606 EDUCA(AO www.watertown.k12.ma.us 10 Watertown Escolas Publicas Escritorio de adminstra4ao, Rua Common n°30, 617 926-7700 Escola gratuita para crian4as, Jardim de infancia - colegio - ginasio Aulas de verao - pre-escola - exten4ao de dias na escola - pre- jardim de infancia Referencias para crian4as que nao falam Ingles ou de especial aten4ao e outros servi4os para adultos. a Cunniff Elementary School, 246 Warren St. b Hosmer Elementary School, 1 Concord Rd. c Lowell Elementary School, 175 Orchard St. d Watertown Middle School, 68 Waverly Ave. e Watertown High School, 50 Columbia St. 11 Comunidade de educa4ao para adultos Rua Columbia n° 50, 617 926-7764 CRIAN(AS E PR)~-ESCOLARES 12 Watertown grupo familiar, Rua Main n° 460, 617 926-1661 Grupos de diver4ao gratuito , programa de recursos e referencia para pais e crian4as (idade 0-4) Guia de recursos pars comunidade 13 Programa para casa Pais e Crian4as Rua Philip Darch n°36, 617 926-6699 Programa gratuito de desenvolvimento de linguagem para Pai e Filhos idades entre 18 meses e 4 anos. 14 Come4o Criativo, Rua Chestnut n°26, 617 926-1082 Educa4ao para crian4as e pre-escolares, para fundamento viavel 15 Centro de Multiplos servi4os (Wayside Multi -Service Center) Rua North Beacon n°127, 617 926-3600 Conselho, Suporte Familiar, Servi4os Residencial e Educacional para Crianias corn desenvolvimento diario a partir do nascimento ate 3 anos de idade (interven4ao cedo) e seus familiares sr Victory Field \a�revine"P0' ,,ex Rd eh_ Cecke St P h O 1; t° a r c -o C h Sirnset c O 4° F e 0 Crenvi//e 2d n Bellevue Rd 4v e a n 4v COlu�bla st J� 10e,11 O 0, 3 0 .0 % da -,ay o''0 ;7 -Z, 16 10 AMT AUBURN ST �d/ h Qs<s' d//s� ° �a ON d�� Ceotet St 4�st e. ' so SrbJtost Fta� e`` ra �a L Brigham To 70a1 ARSENAL ST c° I Pk g N15 S king g a"L RrverS/dPSt - F/nN... St Beacon Pk NORTH BEACON ST Fa ren Playground & Gabriel Charles River Rd 0 11 v St T 0 Oakley Country Club st0 0(5 �d ha;< Rd tone\er9cc,`a e rfs 0 - Frank St o c i g Edith c p Ave o n 3 B. i, m -0 n I, Q 0 17.7 0 17 O 1 o. BELMONT C/Yde Rd MaP/ewood St Flint Rd SunnYbank Rd shertuck Rd 0 < 3 m 0 0- 0 o m n ,4 aanS55e NBURNST e � 16 a O'Connell P ; Playground c Hancock C.' St 3 10b Concord St St boy\boo ,65`. „No', w oN 2 Putnam St Spruce St Cypress St I'Vd/nUtst Whooley Ave NORTH BEACON ST 0 C U' N 0, °+ O hV �, 0 C v St �e 3 a E C A Range/Y Rd Pp/rton on Ter C1a Su 0, a 9 Upland °? '0 Arthur Ter iVfc1b Dart utl, o/s 9 ve Fairfield S SF 11//// Ak°w Hazel St Laurel St v Whooley Q Ave -1 26o Wheeler o t Ave g F Kingsbury Ave Thom Charles River Programa Cedo Interven4ao Rua 411 Waverley Oaks, Waltham, 781 894-6564 Servi4os para Crian4as corn Atrazo no Desenvolvimento apartir de 03 anos de Idade (Cedo Interven4ao) e seus Familiares Child Care Resource Center 130 Bishop Allen Drive, Cambridge, 617 547-1063 IDOSOS E INDIVIDUOS COM DESABILIDADES 16 Conselho em envelhecimento/Senior centro Rua Marshall n°31, 617 972-6490 Informa4ao de baixos custos para Idosos, Servi4os e programas para Idosos, incluindo onibus, Transporte Medico, Taxa de Imposto ajuste para Idosos, Preparaiao para Imposto de Renda, Conselho para Plano de Sande, Aplica4ao para Ajuda Combustivel e Assistencia Juridica Atividades incluindo Recrea4ao, Exercicio, Controle de Peso, Educa4ao da Sande e sele4ao Diretoria de Senior Servifos www.ci.watertown.ma.us/documentview.asp?DID=904 17 Springwell, Rua Walnut n°125, 617 926-4100 Servi4os para Idosos e para Individuos corn Desabilidades, Incluindo Cuidando do Idoso na Casa e Entrega de Refei4oes na Casa INFORMA9OES PARA COMIDA, VALE COMIDA 18 Watertown Despensa de Comida Rua Mt Album n°80 na Igreja St Johon's, 617 972-6429 19 St. Vicent de Paul's Despensa de Comida Rua Chestnut n°26 na Igreja St Patrick's, 617 926-7121 20 Programa Mulher, Infantil e Crian4as (WIC) Centro de Sande Harvard Vanguard Rua Arsenal n° 485, 617 972-5502 Comprovantes para Mulheres Gravidas e Macs corn Crian4a Pequena SAUDE Emergencia - Ligar 911 no telefone Informa4ao para Plano Medico e Seguro Medico Mount Auburn Hospital - Emergencia e Total Servi4os Hospitalares Rua Mt Auburn n°330, Cambridge, 617 492-3500 Comunidade Joseph Smith Clinica de Satide Rua Main n° 564, Waltham, 781 693-3800 Av. Western n° 287 , Allston, 617 783-0500 Cambridge Health Alliance no Cambridge Hospital Rua Cambridge n° 1493, Cambridge, 617 665-1068 Outros Seguros Medicos Mass Health, 1 800 841-2900 Commonwealth Health Connector, 1 877 623-6765 Casas Disponivel Para Alugar 20 Oliver 41 Rd a, a Arsenal Park 6 v v 8 Watertown Massachusetts CAMBRIDGE ay QE�ON . ST a� Ashlars o- \ e\ih St P t c 1 3 3 Oev eV S 30, er 'O vs Sullivan n 2 r<� d Saw/, �% Playground 6vcSC °o A., r. ° 6d, -\ PJ <� �,eav Lyons St s�o Sexton St Ln Wells Ave Merrifield Artsakh Ave St 4 C W ARSENAL ST ee0Ou9h Blvd t4 c0, a 00 a Cho � T y, N. d rt CrOv e St St ac ti Crawford St cba Coolidge Hill Rd eeier Berkeley St Munroe Ave Yukon Ave m 3 Domenick Filippello Playground C\arend0n St 7 n P<e C00I' e sui i 3 ANOPt 71 73 MT AUBURN ST Mt Auburn Cemetery BOSTON CASAS 21 Watertown Housing Authority (WHA), Av. Waverly n°55, 617 923-3950 22 Watertown Community Housing (WCH) Rua Mt Auburn n°63, 617 923-3505 Informa4ao sobre Casa para Compra Programa para compra da Primeira casa, Consertos da Casa e Financiamentos e Unidades para Idosos. Diretorio de Recursos www.watertowncommunityhousing.org JORNAL SEMANAL LOCAL Watertown Tab and Press, 617 926-8897 RECREACAO 23 Watertown Boys and Girls Clube, Av. Whites n° 25, 617 926-0968 Programas de Baixo Custo para Idades de 7 ate 17 - Piscina Interna - Academia de Exercicio - Lick, de Nata4ao - Acampamento de Verao Nata4ao para Adultos 24 Dealtry Pool (DCR)-(Associa4ao), Rua Pleasant n°66, 617 923-0073 Piscina de Nata4ao externa Gratis - Piscina para relaxar Aberto de Junho ate Setembro Parques Publicos , 617 972-6494 Veja Watertown Departamento de Recreagao e Playground 25 Ryan Skating Rink, Pra4a Paramount, 617 972-6468 NUMEROS DE TELEFONES In Watertown somento disponivel Telefones da Cidade vindo da Prefeitura Lista telefonica Os Telefones Importante e organiza4oes estao estampados na Capa da Lista telefonica da cidade Para outros telefones discar 411 TEATROS E ARTE 26 Centro Para Arte Arsenal www.arsenalarts.org Rua Arsenal n°321, 617 923-0100 Shows e centro Educacional de Artes, Musica, Dan4a, e outras Arte TRANSPORTE www.mbta.com 27a & b Onibus numneros 57, 70, 70A, 71, 502 e 504 atravessa Watertown Square (27a) ou Watertown Yard (27b). Para Horario de Onibus veja MBTA website ou Watertown Biblioteca 57 Watertown Square ate Kenmore Square, Boston 70 De Watertown por toda Main St. e Arsenal St. ate Central Square Cambridge 70A 0 mesmo Percurso do 70 mas Passa pelo Norte de Waltham 71 Watertown Square ate Harvard Square, Passando por Cambridge na Mt. Auburn St. 73 Waverley Square, Belmont ate Harvard Square, Cambridge por toda Belmonte 502 Watertown Yard ate Copley Square, Boston pela Mass Pike (expresso) 504 Watertown Yard ate Downtown Boston pela Mass Pike (expresso)